탕액편 · 수부 (물)

屋霤水 기와집 지붕에서 흘러내린 물 (옥류수)

옛 한글 이름 · 디새집 우ᄒᆡ셔 흘러ᄂᆞ린 믈

옥류수(屋霤水)는 기와집 처마에서 떨어지는 낙숫물로, 원문은 물을 일부러 처마에 끼얹어 흘러내린 것을 받아 쓴다고 적었습니다. 쓰임은 개에게 물린 상처에 한정해 이 물로 씻거나 처마 밑에 물을 떨어뜨려 적신 흙을 붙인다고 했고, 독이 많아 잘못 먹으면 악창(惡瘡)이 생긴다고 경고했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 主洗犬咬瘡, 以水澆屋簷, 承取用之.

    주세견교창, 이수요옥첨, 승취용지.

    개에게 물린 상처를 씻는 데 주로 쓰니, 물을 처마에 끼얹어 받아서 씁니다.

  2. 又以水滴簷下, 令土濕, 取土付犬咬瘡, 卽差.

    우이수적첨하, 영토습, 취토부견교창, 즉차.

    또 물을 처마 밑에 떨어뜨려 흙을 적신 다음 그 흙을 가져다 개에게 물린 상처에 붙이면 곧 낫습니다.

    호미클럽 풀이개에게 물린 상처에 흙을 바르면 파상풍균 같은 흙 속 세균이 상처로 들어갈 수 있습니다. 세계보건기구는 물린 곳을 곧바로 비누와 흐르는 물로 15분가량 씻고 의료기관에서 광견병 노출 여부를 확인받도록 안내합니다.

  3. 有大毒, 誤食必生惡瘡. 《本草》

    유대독, 오식필생악창. 《본초》

    독이 많으니, 잘못 먹으면 반드시 악창(惡瘡)이 생깁니다. 《본초》

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽