탕액편 · 어부 (물고기)
銀條魚 은조어(은어로 봄) (은조어)
은조어는 «은빛 띠 물고기»라는 뜻의 이름으로, 원문 끝에 지금의 은구어(銀口魚)인 듯하다는 말이 붙어 있습니다. 은구어는 은어의 다른 이름입니다. 은어(Plecoglossus altivelis)는 강에서 깨어 바다로 내려가 겨울을 나고 봄에 강으로 올라와 자라는 물고기로, 살에서 수박 같은 향이 난다 하여 향어(香魚)라고도 부릅니다. 이 항목에는 언해 이름이 붙어 있지 않습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 無毒. 寬中健胃, 合生薑作羹, 良. 《入門》
성평, 무독. 관중건위, 합생강작갱, 양. 《입문》
성질은 평하고 독이 없습니다. 속을 편하게 풀어 주고(寬中) 위를 튼튼하게 하니, 생강과 함께 국을 끓이면 좋습니다. 《입문》
-
疑今之銀口魚也.
의금지은구어야.
지금의 은구어(銀口魚)인 듯합니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
