외형편 · 眼

鷄冠蜆肉 닭 볏과 조갯살 같은 것 (계관현육)

이 조목은 눈꺼풀 안에 닭 볏이나 조갯살 같은 예가 생기는 계관현육(鷄冠蜆肉)을 득효(得效)와 입문(入門)의 말로 풀었습니다. 득효는 비경(脾經)이 먼저 열을 받은 것이라 하여 석결명산(石決明散)을 들었고, 입문은 비(脾)의 풍열로 보아 눈꺼풀을 뒤집어 날마다 조금씩 긁어내고 약물로 피를 멎게 하는 법을 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1 · □ 는 판본에서 읽지 못한 글자

  1. 瞖生瞼內, 如鷄冠蜆肉, 或靑或黑. 須翻出看之. 阻碍痛楚, 怕日羞明.

    예생검내, 여계관현육, 혹청혹흑. 수번출간지. 조애통초, 파일수명.

    예가 눈꺼풀 안에 생겨 닭 볏이나 조갯살(鷄冠蜆肉) 같으며, 푸르기도 하고 검기도 합니다. 반드시 눈꺼풀을 뒤집어 보아야 합니다. 걸리적거리고 쑤시며 아프고, 햇빛을 두려워하고 밝은 것을 꺼립니다.

    호미클럽 풀이현(蜆)은 탕액편 蟲部에 우리말 이름 '가막 죠개'로 실린 조개이며, 그 항목은 크기가 조개(蛤)만 못하고 빛이 검으며 물속 진흙에서 난다(小於蛤 黑色 生水泥中)고 적었습니다. 蜆은 오늘날 재첩(Corbicula) 무리의 조개를 가리키는 한자입니다. 눈꺼풀 안쪽 면을 덮은 점막은 오늘날 해부학에서 안검결막(眼瞼結膜)이라 합니다.

  2. 盖脾經先受熱, 後有所傳. 宜服石決明散. 《得效》

    개비경선수열, 후유소전. 의복석결명산. 《득효》

    대개 비경(脾經)이 먼저 열을 받고 뒤에 그것이 옮겨 간 것입니다. 석결명산(石決明散)을 먹어야 합니다. 《득효》

    호미클럽 풀이같은 문 「五輪之圖」 조목은 위아래 눈꺼풀이 비(脾)에 속하여 육륜(肉輪)이 된다(上下瞼屬脾, 肉之精爲肉輪)고 하였고, 이 행도 눈꺼풀 안의 병을 비경(脾經)이 먼저 받은 열로 설명합니다. 먹으라 한 석결명산은 같은 문 「肝臟積熱」 조목에 실린 가루약이며, 그 조목은 이 처방을 쓸 병 가운데 비의 열로 눈꺼풀 안에 닭 볏이나 조갯살 같은 것이 생기는 것(或脾熱, 瞼內如鷄冠蜆肉)도 들었습니다.

  3. 瞼內生如鷄冠蜆肉, 乃脾風熱也. 須翻出看之.

    검내생여계관현육, 내비풍열야. 수번출간지.

    눈꺼풀 안에 닭 볏이나 조갯살 같은 것이 생기는 것은 비(脾)의 풍열입니다. 반드시 뒤집어 보아야 합니다.

    호미클럽 풀이이 행부터 끝 행까지 옮긴 《입문》의 말은 《의학입문》 외집(外集) 권4 「眼」에서 '위아래 두 눈꺼풀은 위와 비에 딸린다(上下兩胞胃與脾)'는 구절을 풀이한 대목 가운데 열증(熱證)을 적은 부분에 있습니다.

  4. 用觀音草□□, 每日輕輕刮去毫釐, 血出, 用銀匙挑洗風毒藥水, 按止之.

    용관음초□□, 매일경경괄거호리, 혈출, 용은시도세풍독약수, 안지지.

    관음초(觀音草) □□로 날마다 가볍게 털끝만큼씩 긁어내어 피가 나면, 은숟가락으로 풍독을 씻는 약물(風毒藥水)을 떠서 눌러 멎게 합니다.

    호미클럽 풀이□□는 장서각본과 같은 1613년 판 국립중앙도서관본 두 곳 모두에서 읽지 못한 글자이며, 《의학입문》의 같은 대목에는 관음초(觀音草) 바로 뒤에 '每日'이 이어져 그 책으로도 메울 수 없습니다. 관음초는 탕액편에 항목이 없는 이름입니다. 같은 이름이 오늘날 중국 식물명으로는 쥐꼬리망초과의 Peristrophe baphica를 가리키지만, 원문이 이 식물을 말한 것인지는 확인되지 않습니다.

  5. 刮後, 不時將藥水點入, 則不復腫. 《入門》

    괄후, 불시장약수점입, 즉불부종. 《입문》

    긁어낸 뒤에 수시로 약물을 눈에 넣으면 다시 붓지 않습니다. 《입문》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽