외형편 · 眼
外障 눈알 밖에서 가리는 외장 (외장)
이 조목은 외장(外障)을 회춘(回春)·강목(綱目)·영추(靈樞)·득효(得效)의 말로 풀었습니다. 회춘은 외장을 폐의 병이라 하였고, 원문은 영추의 진찰하는 말을 옮긴 뒤 강목의 말로 붉은 핏줄이 있는 예(赤脈瞖)가 뻗어 온 방향에 따라 태양·양명·소양으로 나누어 각각 따뜻하게 하여 흩는 법, 내리고 차게 하는 법, 화해(和解)하는 법을 짝지었습니다. 득효에서는 외장에 드는 병증 마흔다섯 가지의 이름을 옮겼고, 처방은 납다음(臘茶飮)·하고초산(夏枯草散)·명목유기음(明目流氣飮)·신선퇴운환(神仙退雲丸)의 네 가지를 실었는데 하고초산은 약재를 아래로 미루었습니다. 납다음의 부자(附子)는 탕액편(湯液篇)이 독성이 강하다고 적은 약재이고, 신선퇴운환의 천초(川椒)는 독이 있다고 적은 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
外障者, 肺病也. 《回春》
외장자, 폐병야. 《회춘》
외장(外障)은 폐의 병입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이앞의 「內障」 조목은 같은 《회춘》을 들어 내장을 간의 병(內障者, 肝病也)이라 하였고, 《강목》을 들어 내장은 눈알 속에서 어둡다(在睛裏昏暗)고 하여 다음 행의 '눈알 밖(在睛外)'과 짝을 이룹니다.
-
在睛外遮暗. 《綱目》
재정외차암. 《강목》
눈알 밖에 있으면서 가려 어둡게 합니다. 《강목》
-
靈樞曰, 診目痛, 赤脈從上下者, 太陽病. 從下上者, 陽明病. 從外走內者, 少陽病.
영추왈, 진목통, 적맥종상하자, 태양병. 종하상자, 양명병. 종외주내자, 소양병.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 눈이 아픈 것을 진찰할 때, 붉은 핏줄(赤脈)이 위에서 아래로 내려온 것은 태양(太陽)의 병이고, 아래에서 위로 올라간 것은 양명(陽明)의 병이며, 바깥에서 안으로 달려간 것은 소양(少陽)의 병입니다.
호미클럽 풀이이 말은 《영추》 「논질진척(論疾診尺)」에 있으며, 그 편은 이 말 앞에 눈의 빛깔이 붉으면 병이 심에, 희면 폐에, 푸르면 간에, 누르면 비에, 검으면 신에 있다(目赤色者病在心, 白在肺, 靑在肝, 黃在脾, 黑在腎)고 적었습니다.
-
凡赤脈瞖, 初從上而下, 屬太陽, 主表. 必眉稜骨痛, 或腦項痛, 或半邊頭腫痛.
범적맥예, 초종상이하, 속태양, 주표. 필미릉골통, 혹뇌항통, 혹반변두종통.
무릇 붉은 핏줄이 있는 예(赤脈瞖)가 처음에 위에서 아래로 내려오는 것은 태양에 속하고 표(表)를 주관합니다. 반드시 눈썹뼈(眉稜骨)가 아프거나, 뒤통수와 목덜미(腦項)가 아프거나, 머리 한쪽이 붓고 아픕니다.
-
治法宜溫之散之. 溫則臘茶飮, 散則夏枯草散ㆍ選奇湯(方見頭部)之類.
치법의온지산지. 온즉랍다음, 산즉하고초산ㆍ선기탕(방견두부)지류.
치료하는 법은 따뜻하게 하고 흩어야 합니다. 따뜻하게 하는 데는 납다음(臘茶飮)이고, 흩는 데는 하고초산(夏枯草散)·선기탕(選奇湯, 처방은 두부(頭部)에 있습니다) 따위입니다.
호미클럽 풀이선기탕에는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 반하(半夏)가 듭니다. 이 처방은 외형편 頭 문 「眉稜骨痛」 조목에 눈썹뼈가 견딜 수 없이 아픈 데(治眉稜骨痛不可忍) 쓰는 처방으로 실려 있어, 앞 행에서 태양에 속하는 붉은 핏줄 예(赤脈瞖)에 눈썹뼈 아픔(眉稜骨痛)이 따른다고 한 것과 이어집니다.
-
赤脈瞖, 初從下而上者, 或從內眥出外者, 皆屬陽明, 主裏. 故其證多熱, 或便實.
적맥예, 초종하이상자, 혹종내자출외자, 개속양명, 주리. 고기증다열, 혹변실.
붉은 핏줄이 있는 예가 처음에 아래에서 위로 올라가거나 안쪽 눈초리(內眥)에서 바깥으로 나가는 것은 모두 양명에 속하고 리(裏)를 주관합니다. 그러므로 그 증상은 열이 많거나 대변이 굳기도(便實) 합니다.
-
治法宜下之寒之. 下則明目流氣飮ㆍ錢氏瀉靑丸(方見五藏)ㆍ局方溫白元(方見積聚), 加黃連ㆍ黃栢之類, 累用有驗.
치법의하지한지. 하즉명목류기음ㆍ전씨사청환(방견오장)ㆍ국방온백원(방견적취), 가황련ㆍ황백지류, 누용유험.
치료하는 법은 내리고(下) 차게(寒) 해야 합니다. 내리는 데는 명목유기음(明目流氣飮)·전씨사청환(錢氏瀉靑丸, 처방은 오장(五藏)에 있습니다)·국방온백원(局方溫白元, 처방은 적취(積聚)에 있습니다)에 황련(黃連)·황백(黃栢)을 더한 것 따위이니, 여러 번 써서 효험이 있었습니다.
호미클럽 풀이국방온백원에는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 천오(川烏)·파두(巴豆)와 독이 있다(有毒)고 적은 천초(川椒)가 들어 있고, 이 처방은 잡병편 積聚 문에 《국방》을 출전으로 실려 있습니다. 전씨사청환은 송나라 소아과 의가 전을(錢乙)의 《소아약증직결》에 실린 사청환으로, 내경편 肝臟 문 「肝病治法」 조목에 당귀·초용담·천궁·치자·대황·강활·방풍을 같은 양으로 짓는 처방으로 실려 있습니다.
-
寒則一味黃連羊肝元之類.
한즉일미황련양간원지류.
차게 하는 데는 일미(一味)로 쓰는 황련양간원(黃連羊肝元) 따위입니다.
호미클럽 풀이일미(一味)는 약재 한 가지라는 말입니다. 이 문에 황련양간원이라는 이름의 처방은 따로 없고, 앞의 「內障」 조목에 황련 가루를 흰 양의 간(白羊子肝)과 함께 갈아 환을 짓는 양간원(羊肝元)이 《국방》을 출전으로 실려 있습니다.
-
赤脈瞖, 初從外眥入內者, 爲少陽, 主半表半裏. 治法宜和解之. 神仙退雲丸之類. 《綱目》
적맥예, 초종외자입내자, 위소양, 주반표반리. 치법의화해지. 신선퇴운환지류. 《강목》
붉은 핏줄이 있는 예가 처음에 바깥 눈초리(外眥)에서 안으로 들어오는 것은 소양이 되며 반표반리(半表半裏)를 주관합니다. 치료하는 법은 화해(和解)해야 하니, 신선퇴운환(神仙退雲丸) 따위입니다. 《강목》
-
外障有肝藏積熱ㆍ混睛ㆍ努肉攀睛ㆍ兩瞼粘睛ㆍ膜入水輪ㆍ釘瞖根深ㆍ黑瞖如珠ㆍ花瞖白陷ㆍ水瑕深瞖ㆍ玉瞖浮滿,
외장유간장적열ㆍ혼정ㆍ노육반정ㆍ양검점정ㆍ막입수륜ㆍ정예근심ㆍ흑예여주ㆍ화예백함ㆍ수하심예ㆍ옥예부만,
외장에는 간장적열(肝藏積熱)·혼정(混睛)·노육반정(努肉攀睛)·양검점정(兩瞼粘睛)·막입수륜(膜入水輪)·정예근심(釘瞖根深)·흑예여주(黑瞖如珠)·화예백함(花瞖白陷)·수하심예(水瑕深瞖)·옥예부만(玉瞖浮滿),
호미클럽 풀이이 마흔다섯 가지는 《세의득효방》 권16 「칠십이증방」의 스물넷째 간장적열부터 일흔둘째 소아청맹까지에서 왔는데, 그 가운데 傷寒熱病後目昏·因他病後生翳·起坐生花·小兒斑瘡入眼·小兒疳眼 다섯이 빠지고 그 번호 목록에 없는 투침(偷鍼)이 들어 있습니다.
-
順逆生瞖ㆍ鷄冠蜆肉ㆍ瞼生風粟ㆍ胞肉膠凝ㆍ漏睛膿出ㆍ蟹睛疼痛ㆍ突起睛高ㆍ風起喎偏ㆍ倒睫拳毛ㆍ風牽瞼出,
순역생예ㆍ계관현육ㆍ검생풍속ㆍ포육교응ㆍ누정농출ㆍ해정동통ㆍ돌기정고ㆍ풍기와편ㆍ도첩권모ㆍ풍견검출,
순역생예(順逆生瞖)·계관현육(鷄冠蜆肉)·검생풍속(瞼生風粟)·포육교응(胞肉膠凝)·누정농출(漏睛膿出)·해정동통(蟹睛疼痛)·돌기정고(突起睛高)·풍기와편(風起喎偏)·도첩권모(倒睫拳毛)·풍견검출(風牽瞼出),
-
神祟疼痛ㆍ旋螺尖起ㆍ鶻眼凝睛ㆍ轆轤轉關ㆍ被物撞打ㆍ撞刺生瞖ㆍ血灌瞳入ㆍ眯目飛塵飛絲ㆍ天行赤目ㆍ暴赤眼後生瞖,
신수동통ㆍ선라첨기ㆍ골안응정ㆍ녹로전관ㆍ피물당타ㆍ당자생예ㆍ혈관동입ㆍ미목비진비사ㆍ천행적목ㆍ폭적안후생예,
신수동통(神祟疼痛)·선라첨기(旋螺尖起)·골안응정(鶻眼凝睛)·녹로전관(轆轤轉關)·피물당타(被物撞打)·당자생예(撞刺生瞖)·혈관동인(血灌瞳人)·미목비진비사(眯目飛塵飛絲)·천행적목(天行赤目)·폭적안후생예(暴赤眼後生瞖),
호미클럽 풀이血灌瞳入의 入은 뒤의 같은 병 조목 이름 「血灌瞳人」과 《세의득효방》 권16의 '血灌瞳仁'처럼 눈동자를 뜻하는 瞳人의 人을 잘못 새긴 것으로 보이며, 직역도 혈관동인(血灌瞳人)으로 옮겼습니다. 같은 말은 앞의 「火廓」 조목에도 화곽 병의 원인으로 나옵니다.
-
胎風赤爛ㆍ風赤瘡疾ㆍ衝風淚出ㆍ暴風客熱ㆍ瞼硬睛痛ㆍ痛如鍼刺ㆍ痒極難任ㆍ瞳人乾缺,
태풍적란ㆍ풍적창질ㆍ충풍루출ㆍ폭풍객열ㆍ검경정통ㆍ통여침자ㆍ양극난임ㆍ동인건결,
태풍적란(胎風赤爛)·풍적창질(風赤瘡疾)·충풍루출(衝風淚出)·폭풍객열(暴風客熱)·검경정통(瞼硬睛痛)·통여침자(痛如鍼刺)·양극난임(痒極難任)·동인건결(瞳人乾缺),
-
黃膜上衝ㆍ赤膜下垂ㆍ小眥赤脈ㆍ偷鍼ㆍ小兒通睛ㆍ小兒胎中生贅ㆍ小兒靑盲. 《得效》
황막상충ㆍ적막하수ㆍ소자적맥ㆍ투침ㆍ소아통정ㆍ소아태중생췌ㆍ소아청맹. 《득효》
황막상충(黃膜上衝)·적막하수(赤膜下垂)·소자적맥(小眥赤脈)·투침(偷鍼)·소아통정(小兒通睛)·소아태중생췌(小兒胎中生贅)·소아청맹(小兒靑盲)이 있습니다. 《득효》
호미클럽 풀이소아태중생췌(小兒胎中生贅)는 뒤의 같은 이름 조목이 《득효》를 들어 눈꺼풀 속에 삼씨만 한 군살이 생겨 늘어지는 병(眼瞼中生贅子…懸垂瞼內)이라 하였고, 《세의득효방》 권16에는 이름이 '小兒瞼中生贅'로 되어 있습니다. 투침(偷鍼)은 뒤의 「偷鍼」 조목이 《강목》을 들어 눈초리에 난 헌데(目眥瘍)의 속된 이름이라 한 것으로, 오늘날 중국어에서도 다래끼를 '偷針眼'이라 부릅니다.
-
〔臘茶飮〕
〔납다음〕
〔납다음(臘茶飮)〕
호미클럽 풀이납다(臘茶)는 탕액편 木部 「苦茶」 항목이 옛사람이 참새 혀(雀舌)나 보리알(麥顆)만큼 여리다고 한 싹을 가리키며 여린 싹을 찧어 떡처럼 만든다(採嫩芽搗作餠)고 적은 차로, 이 처방에도 차 싹(芽茶)이 들어갑니다.
-
治赤脈瞖, 從上而下, 此屬太陽, 宜溫散之.
치적맥예, 종상이하, 차속태양, 의온산지.
붉은 핏줄이 있는 예가 위에서 아래로 내려오는 것을 치료하니, 이는 태양에 속하므로 따뜻하게 하여 흩어야 합니다.
-
芽茶ㆍ附子ㆍ白芷各一錢, 細辛ㆍ川芎ㆍ防風ㆍ羌活ㆍ荊芥各半錢.
아다ㆍ부자ㆍ백지각일전, 세신ㆍ천궁ㆍ방풍ㆍ강활ㆍ형개각반전.
차 싹(芽茶)·부자(附子)·백지(白芷) 각 1돈, 세신·천궁·방풍·강활·형개 각 반 돈.
호미클럽 풀이부자(附子)는 탕액편 草部 「附子」 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재로, 그 항목은 쓸 때 반드시 불에 구워 터지게 하고 껍질과 배꼽을 떼라(凡用須炮令裂, 去皮臍使之)고 하였는데 이 행에는 손질법이 적혀 있지 않습니다. 부자는 바꽃 무리 Aconitum carmichaelii의 곁뿌리로, 날것에는 독 성분 아코니틴(aconitine)이 손질한 것보다 많이 들어 있습니다.
-
右剉, 作一貼, 入鹽一撮, 水煎服. 《綱目》
우좌, 작일첩, 입염일촬, 수전복. 《강목》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 소금 한 자밤을 넣고 물에 달여 먹습니다. 《강목》
-
〔夏枯草散〕
〔하고초산〕
〔하고초산(夏枯草散)〕
-
治肝虛, 目睛痛, 冷淚不止, 怕日羞明(方見下).
치간허, 목정통, 냉루부지, 파일수명(방견하).
간이 허하여 눈알이 아프고 찬 눈물이 그치지 않으며, 햇빛을 두려워하고 밝은 것을 꺼리는 것을 치료합니다(처방은 아래에 있습니다).
호미클럽 풀이처방은 아래에 있다(方見下)고 한 하고초산은 뒤의 「眼疼」 조목에 하고초·향부자·감초로 짓는 처방으로 실려 있고, 거기서는 일명 보간산(一名補肝散)이라 하며 《본사》를 출전으로 달았습니다.
-
〔明目流氣飮〕
〔명목류기음〕
〔명목유기음(明目流氣飮)〕
-
治肝經不足, 風熱上攻, 視物昏暗, 常見黑花, 多淚隱澁, 或生瞖障.
치간경부족, 풍열상공, 시물혼암, 상견흑화, 다루은삽, 혹생예장.
간경(肝經)이 부족하여 풍열(風熱)이 위로 치받아, 사물을 보면 어둡고 늘 검은 꽃이 보이며, 눈물이 많고 은근히 깔깔하거나(隱澁) 예장(瞖障)이 생기는 것을 치료합니다.
-
蒼朮一兩, 草決明七錢半, 大黃ㆍ川芎ㆍ細辛ㆍ惡實ㆍ甘菊ㆍ防風ㆍ白蒺藜ㆍ荊芥穗ㆍ蔓荊子ㆍ玄參ㆍ木賊ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ甘草各五錢.
창출일량, 초결명칠전반, 대황ㆍ천궁ㆍ세신ㆍ악실ㆍ감국ㆍ방풍ㆍ백질려ㆍ형개수ㆍ만형자ㆍ현삼ㆍ목적ㆍ황금ㆍ치자ㆍ감초각오전.
창출(蒼朮) 1냥, 초결명 7돈 반, 대황·천궁·세신·악실(惡實)·감국·방풍·백질려(白蒺藜)·형개수·만형자·현삼(玄參)·목적(木賊)·황금(黃芩)·치자·감초 각 5돈.
호미클럽 풀이악실(惡實)은 탕액편 草部 「惡實」 항목의 우엉 씨로, 앞의 「氷瞖」 통간산에는 같은 약재가 다른 이름 서점자(鼠粘子)로 들어 있습니다.
-
右爲末, 每二錢, 臨臥冷酒或蜜水調下. 《入門》
우위말, 매이전, 임와랭주혹밀수조하. 《입문》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩, 잠자리에 들 때 찬 술이나 꿀물에 타서 넘깁니다. 《입문》
-
〔神仙退雲丸〕
〔신선퇴운환〕
〔신선퇴운환(神仙退雲丸)〕
-
一名撥雲退瞖丸. 治一切瞖膜, 內外障, 昏無睛者. 服之累效, 眞妙方也.
일명발운퇴예환. 치일체예막, 내외장, 혼무정자. 복지루효, 진묘방야.
일명 발운퇴예환(撥雲退瞖丸)이라 합니다. 온갖 예막(瞖膜)과 내장·외장으로 눈이 어둡고 눈알(睛)이 없는 것을 치료합니다. 먹으면 여러 번 효과를 보았으니, 참으로 묘한 처방입니다.
호미클럽 풀이《의학정전》 권5 「목병」에는 이 처방이 '비전발운퇴예환(秘傳撥雲退翳丸)'을 본이름으로 하고 신선퇴운환을 다른 이름(又名神仙退雲丸)으로 달아 실려 있습니다.
-
當歸酒洗一兩半, 川芎ㆍ木賊去節童便浸焙ㆍ密蒙花ㆍ荊芥穗ㆍ地骨皮ㆍ白蒺藜ㆍ甘菊ㆍ羌活各一兩.
당귀주세일량반, 천궁ㆍ목적거절동변침배ㆍ밀몽화ㆍ형개수ㆍ지골피ㆍ백질려ㆍ감국ㆍ강활각일량.
당귀(當歸, 술로 씻은 것) 1냥 반, 천궁·목적(마디를 버리고 사내아이 오줌에 담갔다가 불에 말린 것)·밀몽화(密蒙花)·형개수·지골피(地骨皮)·백질려·감국·강활 각 1냥.
-
川椒炒七錢半, 瓜蔞根ㆍ枳實ㆍ蔓荊子ㆍ薄荷ㆍ草決明炒ㆍ甘草灸各五錢, 蛇蛻ㆍ蟬蛻ㆍ黃連各三錢.
천초초칠전반, 과루근ㆍ지실ㆍ만형자ㆍ박하ㆍ초결명초ㆍ감초구각오전, 사태ㆍ선태ㆍ황련각삼전.
천초(川椒, 볶은 것) 7돈 반, 과루근(瓜蔞根)·지실(枳實)·만형자·박하·초결명(볶은 것)·감초(구운 것) 각 5돈, 사태(蛇蛻)·선태(蟬蛻)·황련 각 3돈.
호미클럽 풀이천초(川椒)는 탕액편 木部 「蜀椒」 항목이 다른 이름(一名川椒)으로 든 약재로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하면서 조금 있다는 설(一云小毒)도 적고, 씨와 입을 다문 열매는 쓰지 말라, 입 다문 것은 사람을 죽인다(凡使須去目及閉口者, 勿用, 合口者殺人)고 하였습니다. 감초 뒤의 灸는 《의학정전》의 같은 처방에 '甘草(炙)'로 되어 있어 굽는다는 뜻의 炙를 잘못 새긴 글자로 보입니다.
-
右爲末, 蜜和, 每一兩作十丸, 茶淸或湯飮化下一丸. 《正傳》
우위말, 밀화, 매일량작십환, 다청혹탕음화하일환. 《정전》
위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽해 1냥마다 열 알을 만들고, 맑은 찻물(茶淸)이나 끓인 물·마실 것(湯飮)에 한 알을 녹여 넘깁니다. 《정전》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
