탕액편 · 어부 (물고기)
魚膾 물고기 회 (어회)
옛 한글 이름 · 믈고기 회
어회는 물고기 살을 날로 썰어 먹는 회로, 원전 언해도 «믈고기 회»라 적었고 원문은 생강·겨자·식초에 버무려 먹는다고 했습니다. 원문이 따로 든 붕어회와 잉어회는 민물고기 회인데, 민물고기를 날로 먹으면 간흡충(간디스토마) 같은 기생충에 감염될 수 있습니다. 이 항목이 탕액편 어부(魚部)의 마지막 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫, 味甘. 主喉中氣結, 心下酸水, 和薑芥醋食之.
성온, 미감. 주후중기결, 심하산수, 화강개초식지.
성질은 따뜻하고 맛은 답니다. 목구멍에 기가 맺힌 것과 명치 밑에서 신물이 올라오는 것을 주로 다스리니, 생강·겨자·식초에 버무려 먹습니다.
-
鮒魚膾, 開胃, 止腸澼.
부어회, 개위, 지장벽.
붕어회(鮒魚膾)는 위를 열고 장벽(腸澼)을 멎게 합니다.
호미클럽 풀이간흡충(Clonorchis sinensis)에 오래 감염되면 담관암이 생길 수 있어, 국제암연구소(IARC)는 2009년 간흡충을 1군 발암 요인으로 분류했습니다. 우리나라에서는 민물고기 수십 종이 간흡충의 중간숙주로 기록되어 있습니다.
-
鯉魚膾, 主氣結. 《本草》
이어회, 주기결. 《본초》
잉어회(鯉魚膾)는 기가 맺힌 것을 주로 다스립니다. 《본초》
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
