잡병편 · 汗
可汗證 땀을 낼 수 있는 증상 (가한증)
쉽게 말하면
이 조목은 땀을 내도 되는 경우와 그때 쓰는 처방을 들었습니다. 먼저 내경(內經)의 말로, 병이 피부에 있으면 땀을 내어 흩어 내고, 몸의 겉(表)에 있으면 몸을 적셔 땀을 낸다고 하였습니다.
이어지는 대목은 중풍(中風)·상한(傷寒)과 여러 잡병(雜病)에 표증(表證)이 있으면 모두 땀을 낼 수 있다고 적었습니다. 중풍은 바람 기운에 맞아 생긴다고 본 병, 상한은 추위에 상해 생긴 병, 잡병은 그 밖의 여러 갈래 병을 이릅니다. 표증은 병이 몸의 겉에 머물러 있을 때 드러나는 증상을 말합니다.
원문은 처방 일곱 가지의 이름을 들고 쓰는 곳을 짝지었습니다. 마황탕(麻黃湯)·계지탕(桂枝湯)은 상한의 표증에, 소속명탕(小續命湯)·통기구풍탕(通氣驅風湯)은 중풍의 표증에 쓰고, 갈근해기탕(葛根解肌湯)·승마갈근탕(升麻葛根湯)은 사철의 상한과 온역(瘟疫), 곧 돌림병에 쓴다고 하였습니다. 강활충화탕(羌活冲和湯)은 사철의 상풍(傷風), 곧 바람에 상한 것과 상한·역려(疫癘), 곧 돌림병, 그리고 감모(感冒), 곧 감기의 여러 증상에 쓴다고 하였습니다.
처방에 무엇이 드는지는 이 조목에 없고, 모두 상한·중풍 문으로 미루었습니다.
이 조목은 옛 의서가 땀을 낼 만한 병과 처방을 짝지은 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)의 말로 시작하여 땀을 내도 되는 증상과 그때 쓰는 처방을 들었습니다. 원문은 병이 피부와 겉에 있으면 땀을 내고, 중풍·상한과 여러 잡병에 표증(表證)이 있으면 모두 땀을 낼 수 있다고 하였습니다. 이어 마황탕·계지탕·소속명탕·통기구풍탕·갈근해기탕·승마갈근탕·강활충화탕 일곱 처방의 이름만 들고, 만드는 법은 상한(傷寒)과 중풍(中風)에 있다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 其在皮者, 汗而發之. 又曰, 其在表者, 漬形以爲汗.
내경왈, 기재피자, 한이발지. 우왈, 기재표자, 지형이위한.
내경(內經)에서 말하였습니다. 피부에 있는 것은 땀을 내어 흩어 냅니다(發). 또 말하였습니다. 겉에 있는 것은 몸을 적셔(漬形) 땀을 냅니다.
-
凡中風ㆍ傷寒ㆍ諸雜病, 有表證, 皆可汗之.
범중풍ㆍ상한ㆍ제잡병, 유표증, 개가한지.
무릇 중풍(中風)·상한(傷寒)과 여러 잡병에 표증(表證)이 있으면 모두 땀을 낼 수 있습니다.
-
麻黃湯ㆍ桂枝湯, 治傷寒表證, 可汗(方竝見傷寒).
마황탕ㆍ계지탕, 치상한표증, 가한(방병견상한).
마황탕(麻黃湯)·계지탕(桂枝湯)은 상한의 표증을 치료하니 땀을 낼 수 있습니다(처방은 모두 상한(傷寒)에 있습니다).
-
小續命湯ㆍ通氣驅風湯, 治中風表證, 可汗(方竝見中風).
소속명탕ㆍ통기구풍탕, 치중풍표증, 가한(방병견중풍).
소속명탕(小續命湯)·통기구풍탕(通氣驅風湯)은 중풍의 표증을 치료하니 땀을 낼 수 있습니다(처방은 모두 중풍(中風)에 있습니다).
-
葛根解肌湯ㆍ升麻葛根湯, 治四時傷寒ㆍ瘟疫(方竝見傷寒).
갈근해기탕ㆍ승마갈근탕, 치사시상한ㆍ온역(방병견상한).
갈근해기탕(葛根解肌湯)·승마갈근탕(升麻葛根湯)은 사철의 상한과 온역(瘟疫)을 치료합니다(처방은 모두 상한(傷寒)에 있습니다).
-
羌活冲和湯, 治四時傷風ㆍ傷寒ㆍ疫癘及感冒諸證, 皆可汗(方竝見傷寒).
강활충화탕, 치사시상풍ㆍ상한ㆍ역려급감모제증, 개가한(방병견상한).
강활충화탕(羌活冲和湯)은 사철의 상풍(傷風)·상한·역려(疫癘)와 감모(感冒)의 여러 증상을 치료하니, 모두 땀을 낼 수 있습니다(처방은 함께 상한(傷寒)에 있습니다).
汗 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
