외형편 · 腹
死血腹痛 죽은 피로 생긴 복통 (사혈복통)
이 조목은 어혈(瘀血)·죽은 피(死血)로 배가 아픈 것을 다룹니다. 입문(入門)과 단심(丹心)은 아픈 곳이 일정하여 옮겨 다니지 않는 것을 그 표시로 들고, 넘어지거나 맞아 다친 경우와 부인의 월경 때나 해산 뒤에 어혈이 다 내려가지 않은 경우를 원인으로 꼽아 사물탕(四物湯)·도인승기탕(桃仁承氣湯)에 약재를 더해 쓰는 법을 적었습니다. 처방은 의감(醫鑑)의 소어음(消瘀飮)과 유취(類聚)의 만령산(萬靈散) 두 가지를 실었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
瘀血腹痛, 有常處. 或跌撲傷損, 或婦人經來産後, 惡瘀未盡下而凝.
어혈복통, 유상처. 혹질박상손, 혹부인경래산후, 악어미진하이응.
어혈(瘀血)로 배가 아픈 것은 아픈 곳이 일정합니다. 넘어지거나 부딪혀 다쳤거나, 부인이 월경할 때나 해산한 뒤에 궂은 어혈(惡瘀)이 다 내려가지 않고 엉긴 것입니다.
-
四物湯(方見血門), 去地黃, 加桃仁ㆍ大黃ㆍ紅花. 《入門》
사물탕(방견혈문), 거지황, 가도인ㆍ대황ㆍ홍화. 《입문》
사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에서 지황(地黃)을 빼고 도인(桃仁)·대황(大黃)·홍화(紅花)를 더합니다. 《입문》
호미클럽 풀이사물탕은 내경편 血 문 「通治血病藥餌」 조목에 숙지황·백작약·천궁·당귀 각 1돈 2푼 반으로 실린 처방이어서, 지황을 빼면 작약·천궁·당귀 셋이 남습니다. 앞 행과 이 행은 《의학입문》 腹痛 대목의 어혈 구절과 같습니다.
-
其痛有常處, 而不移動者, 是死血也. 《丹心》
기통유상처, 이불이동자, 시사혈야. 《단심》
그 아픔이 일정한 곳에 있어 옮겨 움직이지 않는 것은 죽은 피(死血)입니다. 《단심》
-
如打撲墜墮, 而腹痛, 乃是瘀血. 宜桃仁承氣湯(方見寒門), 加當歸ㆍ蘇木ㆍ紅花, 入童便幷酒, 煎服, 下之. 《丹心》
여타박추타, 이복통, 내시어혈. 의도인승기탕(방견한문), 가당귀ㆍ소목ㆍ홍화, 입동변병주, 전복, 하지. 《단심》
맞거나 부딪히거나 떨어져서 배가 아프면 이는 어혈입니다. 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 당귀(當歸)·소목(蘇木)·홍화를 더하고, 아이 오줌(童便)과 술을 넣어 달여 먹여 설사시켜 내리는 것이 마땅합니다. 《단심》
호미클럽 풀이아이 오줌(童便)은 탕액편 人部 '人尿' 항목이 사내아이의 것이 좋다(須童男者爲良)고 한 사람 오줌이고, 그 항목은 맞거나 부딪혀 생긴 어혈(撲損瘀血)에도 쓴다고 적었습니다.
-
血痛, 宜失笑散(方見婦人)ㆍ消瘀飮ㆍ萬靈散.
혈통, 의실소산(방견부인)ㆍ소어음ㆍ만령산.
혈통(血痛)에는 실소산(失笑散, 처방은 부인(婦人)에 있습니다)·소어음(消瘀飮)·만령산(萬靈散)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이실소산은 《세의득효방》에 오령지와 포황(蒲黃) 두 가지로 짓는 처방으로 실려 있고, 거기서는 소장기(小腸氣)로 아프거나 부인이 피 때문에 죽을 듯 아픈 데(婦人血痛欲死者) 쓴다고 하였습니다. 포황은 탕액편 草部 '蒲黃' 항목이 부들 이삭 속의 누런 가루(蒲槌中黃粉)라 한 것입니다.
-
〔消瘀飮〕
〔소어음〕
〔소어음(消瘀飮)〕
-
治瘀血腹痛. 當歸ㆍ赤芍藥ㆍ生乾地黃ㆍ桃仁ㆍ紅花ㆍ蘇木ㆍ大黃各一錢, 甘草五分.
치어혈복통. 당귀ㆍ적작약ㆍ생건지황ㆍ도인ㆍ홍화ㆍ소목ㆍ대황각일전, 감초오분.
어혈로 배가 아픈 것을 치료합니다. 당귀·적작약(赤芍藥)·생건지황(生乾地黃)·도인·홍화·소목·대황 각 1돈, 감초(甘草) 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 去滓, 入芒硝一錢, 溫服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전, 거재, 입망초일전, 온복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 찌꺼기를 버리고, 망초(芒硝) 1돈을 넣어 따뜻하게 먹습니다. 《의감》
호미클럽 풀이《고금의감》 腹痛 대목에는 이 처방이 '비방(秘方)'이라는 표시와 함께 실려 있고, 대황과 망초를 각 3돈으로 적어 이 처방의 각 1돈보다 많습니다. 망초는 탕액편이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 광물입니다.
-
〔萬靈散〕
〔만령산〕
〔만령산(萬靈散)〕
-
治婦人小腹痛, 小便淋澁. 是血也, 氣也, 熱也. 或大小産後, 遺經敗血所致.
치부인소복통, 소변림삽. 시혈야, 기야, 열야. 혹대소산후, 유경패혈소치.
부인이 소복(小腹)이 아프고 소변이 방울지며 껄끄러운(淋澁) 것을 치료합니다. 이는 혈 때문이기도 하고, 기 때문이기도 하고, 열 때문이기도 합니다. 혹은 대산(大産)·소산(小産) 뒤에 남은 월경(遺經)과 패혈(敗血)로 생긴 것입니다.
-
當歸一兩, 乾地黃六錢, 桂心ㆍ蓬朮各五錢, 木香三錢.
당귀일량, 건지황륙전, 계심ㆍ봉출각오전, 목향삼전.
당귀 1냥, 건지황(乾地黃) 6돈, 계심(桂心)·봉출(蓬朮) 각 5돈, 목향(木香) 3돈.
-
右爲末, 每二錢, 空心, 熱酒下二錢. 《類聚》
우위말, 매이전, 공심, 열주하이전. 《유취》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩, 빈속에 뜨거운 술로 2돈을 넘깁니다. 《유취》
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
