외형편 · 牙齒
齒病惡寒惡熱 찬 것과 뜨거운 것을 꺼리는 이의 병 (치병오한오열)
이 조목은 이의 병을 찬 것과 뜨거운 것 가운데 무엇을 꺼리는지로 가르는 대목을 영추(靈樞)·입문(入門)·동원(東垣)·의감(醫鑑)에서 모았습니다. 원문은 위(胃)의 낙맥(絡脈)이 윗니로, 대장(大腸)의 낙맥이 아랫니로 들어가므로 윗니의 병은 찬 것을, 아랫니의 병은 뜨거운 것을 좋아한다고 하였고, 찬 것도 뜨거운 것도 꺼리지 않으면 풍(風)으로 아픈 것이라 하였습니다. 처방은 세신탕(細辛湯)·백지탕(白芷湯)·입효산(立效散) 세 가지를 실었고, 양격산(凉膈散)은 화문(火門)에 실린 처방을 가리킵니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
靈樞曰, 胃惡熱而喜淸冷, 大腸惡淸冷而喜熱.
영추왈, 위오열이희청랭, 대장오청랭이희열.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 위(胃)는 열을 싫어하고 맑고 찬 것을 좋아하며, 대장(大腸)은 맑고 찬 것을 싫어하고 열을 좋아합니다.
호미클럽 풀이지금 전하는 《영추》에서는 「사전(師傳)」 편에 같은 뜻의 말이 황제의 물음 속에 '위는 찬 것을 마시려 하고 장은 뜨거운 것을 마시려 한다(胃欲寒飮, 腸欲熱飮)'로 나옵니다.
-
足陽明胃絡脈, 入齒上縫, 其病喜寒飮而惡熱飮.
족양명위락맥, 입치상봉, 기병희한음이오열음.
족양명(足陽明) 위(胃)의 낙맥(絡脈)은 윗니의 틈으로 들어가므로, 그 병에는 찬 것을 마시기를 좋아하고 뜨거운 것을 마시기를 싫어합니다.
-
手陽明大腸絡脈, 入齒下縫, 其病喜熱飮而惡寒飮. 《入門》
수양명대장락맥, 입치하봉, 기병희열음이오한음. 《입문》
수양명(手陽明) 대장(大腸)의 낙맥은 아랫니의 틈으로 들어가므로, 그 병에는 뜨거운 것을 마시기를 좋아하고 찬 것을 마시기를 싫어합니다. 《입문》
-
熱牙痛怕冷水, 冷牙疼怕熱水, 不怕冷熱, 乃風牙痛. 《入門》
열아통파랭수, 냉아동파열수, 불파랭열, 내풍아통. 《입문》
열로 이가 아프면 찬물을 꺼리고, 냉(冷)으로 이가 아프면 뜨거운 물을 꺼리며, 찬 것도 뜨거운 것도 꺼리지 않으면 풍(風)으로 이가 아픈 것입니다. 《입문》
-
胃有實熱, 上齒痛尤甚. 宜凉膈散(方見火門), 大黃酒蒸爲君, 加知母ㆍ石膏ㆍ升麻爲佐.
위유실열, 상치통우심. 의량격산(방견화문), 대황주증위군, 가지모ㆍ석고ㆍ승마위좌.
위(胃)에 실열(實熱)이 있으면 윗니가 더욱 심하게 아픕니다. 양격산(凉膈散, 처방은 화문(火門)에 있습니다)을 쓰되, 술에 찐 대황(大黃)을 군약(君)으로 하고 지모(知母)·석고(石膏)·승마(升麻)를 더하여 좌약(佐)으로 하는 것이 마땅합니다.
-
煎水, 頻頻含嚥, 卽愈. 《東垣》
전수, 빈빈함연, 즉유. 《동원》
물에 달여 자주자주 머금었다가 삼키면 곧 낫습니다. 《동원》
-
上片牙痛, 亦屬足少陰腎經虛熱, 宜細辛湯.
상편아통, 역속족소음신경허열, 의세신탕.
위쪽 이가 아픈 것은 또한 족소음(足少陰) 신경(腎經)의 허열(虛熱)에 속하니, 세신탕(細辛湯)이 마땅합니다.
-
下片牙痛, 屬手陽明虛熱有風, 宜白芷湯. 《醫鑑》
하편아통, 속수양명허열유풍, 의백지탕. 《의감》
아래쪽 이가 아픈 것은 수양명(手陽明)의 허열에 풍(風)이 있는 데 속하니, 백지탕(白芷湯)이 마땅합니다. 《의감》
-
微惡寒飮, 大惡熱飮, 宜立效散. 《東垣》
미오한음, 대오열음, 의립효산. 《동원》
찬 것을 마시기는 조금 싫어하고 뜨거운 것을 마시기는 몹시 싫어하면 입효산(立效散)이 마땅합니다. 《동원》
-
〔細辛湯〕
〔세신탕〕
〔세신탕(細辛湯)〕
-
細辛一錢半, 蔓荊子ㆍ鼠粘子各一錢, 升麻ㆍ黃連ㆍ防己各七分, 黃栢ㆍ知母竝酒炒各五分, 薄荷三分, 蓽撥一分.
세신일전반, 만형자ㆍ서점자각일전, 승마ㆍ황련ㆍ방기각칠분, 황백ㆍ지모병주초각오분, 박하삼분, 필발일분.
세신(細辛) 1돈 반, 만형자(蔓荊子)·서점자(鼠粘子) 각 1돈, 승마(升麻)·황련(黃連)·방기(防己) 각 7푼, 황백(黃栢)·지모(知母)(모두 술에 볶은 것) 각 5푼, 박하(薄荷) 3푼, 필발(蓽撥) 1푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔白芷湯〕
〔백지탕〕
〔백지탕(白芷湯)〕
-
防風ㆍ荊芥ㆍ連翹ㆍ白芷ㆍ薄荷ㆍ赤芍藥ㆍ石膏各一錢. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《醫鑑》
방풍ㆍ형개ㆍ연교ㆍ백지ㆍ박하ㆍ적작약ㆍ석고각일전. 우좌, 작일첩, 수전복. 《의감》
방풍(防風)·형개(荊芥)·연교(連翹)·백지(白芷)·박하·적작약(赤芍藥)·석고 각 1돈. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《의감》
-
〔立效散〕
〔입효산〕
〔입효산(立效散)〕
-
治牙齒痛不可忍, 微惡寒飮, 大惡熱飮.
치아치통불가인, 미오한음, 대오열음.
이가 아파 참을 수 없고, 찬 것을 마시기는 조금 싫어하며 뜨거운 것을 마시기는 몹시 싫어하는 것을 치료합니다.
-
草龍膽酒洗三錢, 防風一錢, 升麻七分, 甘草灸五分, 細辛三分.
초룡담주세삼전, 방풍일전, 승마칠분, 감초구오분, 세신삼분.
초룡담(草龍膽, 술로 씻은 것) 3돈, 방풍 1돈, 승마 7푼, 감초(甘草, 구운 것) 5푼, 세신 3푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎去滓. 以匙抄在口中, 渫痛處, 少頃卽止.
우좌, 작일첩, 수전거재. 이시초재구중, 설통처, 소경즉지.
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고 찌꺼기를 버립니다. 숟가락으로 떠서 입안에 넣고 아픈 곳을 적시면 조금 뒤에 곧 멎습니다.
-
如多惡熱飮, 加龍膽一錢. 《東垣》
여다오열음, 가룡담일전. 《동원》
만약 뜨거운 것을 마시기를 많이 싫어하면 용담(龍膽) 1돈을 더합니다. 《동원》
호미클럽 풀이이 처방은 이고(李杲)의 《난실비장》 「구치론」에 같은 다섯 약재로 실려 있습니다. 거기서는 이 가감이 정해진 법이 아니어서 찬 것과 뜨거운 것을 꺼리는 정도에 따라 그때그때 더하고 덜며(此法不定, 隨寒熱多少, 臨時加減), 바람을 꺼려 아프면 초룡담을 더하지 말고 초두구·황련을 더한다고 이어 적었습니다.
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
