내경편 · 담부 (쓸개)

膽病證 쓸개에 병이 들었을 때의 증상 (담병증)

이 조목은 담(膽)에 병이 들었을 때의 증상을 적었습니다. 영추(靈樞)는 한숨을 잘 쉬고 입이 쓰며 쓴 즙을 토하고 누가 잡으러 올 듯 두려워하는 것을 들었고, 입문(入門)은 왼쪽 갈비뼈 사이의 통증과 누(瘻)·마도(馬刀), 목구멍의 부스럼, 오한과 발열을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 膽病者, 善太息, 口苦, 嘔有苦汁, 心中澹澹, 恐如人將捕之, 嗌中吤吤然, 數唾. 《靈樞》

    담병자, 선태식, 구고, 구유고즙, 심중담담, 공여인장포지, 익중개개연, 삭타. 《영추》

    담(膽)에 병이 들면 한숨을 잘 쉬고, 입이 쓰며, 쓴 즙을 토하고, 가슴속이 두근거리며(澹澹), 누가 자기를 잡으러 올 것처럼 두려워하고, 목구멍에 무엇이 걸린 듯 깔깔하며(吤吤), 침을 자주 뱉습니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 행은 《영추》 「사기장부병형(邪氣藏府病形)」의 담병 대목과 거의 같은데, 지금 전하는 그 본문은 쓴 즙을 토한다는 말을 '묵은 즙을 토한다(嘔宿汁)'로 적었습니다. '쓴 것을 토한다(嘔有苦)'는 말은 《영추》 「사시기(四時氣)」에 있으며, 그 편은 쓸개즙이 새면 입이 쓰고 위의 기가 거스르면 쓴 것을 토하므로 이를 '구담(嘔膽)'이라 한다고 하였습니다.

  2. 痛悶左邊五肋之中, 血瘀, 生瘻ㆍ馬刀.

    통민좌변오륵지중, 혈어, 생루ㆍ마도.

    왼쪽 다섯 갈비뼈 사이가 아프고 답답하며, 피가 뭉쳐 누(瘻)와 마도(馬刀)가 생깁니다.

    호미클럽 풀이마도(馬刀)는 《영추》 「경맥」이 족소양 경맥의 병으로 든 '마도협영(馬刀俠癭)'에 보이는 이름입니다. 《영추》 「옹저(癰疽)」도 겨드랑이 밑에 생기는 종기를 말하는 대목에서 굳어서 터지지 않는 것을 이 이름으로 불렀습니다(爲馬刀挾纓癭).

  3. 又膽候咽門, 故熱壅, 則生瘡腫痛. 《入門》

    우담후인문, 고열옹, 즉생창종통. 《입문》

    또 담은 인문(咽門)에 징후가 나타나므로, 열이 막히면 부스럼이 생겨 붓고 아픕니다. 《입문》

  4. 膽病, 多寒熱. 《入門》

    담병, 다한열. 《입문》

    담의 병에는 오한과 발열이 많습니다. 《입문》

담부 (쓸개) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽