외형편 · 眼

眼病禁忌 눈병에 삼갈 것 (안병금기)

이 조목은 눈병에 삼갈 것을 적었습니다. 술과 여색, 칠정(七情)을 끊으라는 말에 이어, 득효(得效)를 끌어와 술·밀가루 음식·찹쌀·짜고 신 것·뜨거운 기름 같은 음식을 꺼리라고 하였습니다. 먹어도 되는 것으로는 기름기 없는 돼지고기를 삶은 것과 산약(山藥)·무·채소·과일을 들었고, 처방은 없습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 酒色ㆍ七情, 最宜痛斷.

    주색ㆍ칠정, 최의통단.

    술과 여색(酒色), 칠정(七情)은 무엇보다도 딱 끊어야 합니다.

  2. 凡眼疾, 忌雜食ㆍ酒麪ㆍ糯米ㆍ醎酸ㆍ熱油諸般毒物.

    범안질, 기잡식ㆍ주면ㆍ나미ㆍ함산ㆍ열유제반독물.

    무릇 눈병에는 이것저것 섞어 먹는 것과 술·밀가루 음식(酒麪)·찹쌀(糯米)·짜고 신 것(醎酸)·뜨거운 기름 같은 온갖 독이 되는 것을 꺼립니다.

    호미클럽 풀이이 행부터 끝까지의 《득효》 글은 《세의득효방》 권16에서 성효산(聖效散)을 먹는 동안 꺼릴 것으로 그 처방 뒤에 붙어 있으며, 거기서는 꺼릴 것의 첫머리에 이 행의 '이것저것 섞어 먹기(雜食)' 대신 '닭과 물고기(鷄魚)'가 들어 있습니다.

  3. 眼乃一身之主. 不能忌口, 藥亦無功, 自陷此身也.

    안내일신지주. 불능기구, 약역무공, 자함차신야.

    눈은 한 몸의 주인입니다. 먹는 것을 가리지 못하면 약도 공이 없으니, 스스로 이 몸을 빠뜨리는 것입니다.

  4. 每日白煮精猪肉, 嚥飯. 或山藥ㆍ蘿葍ㆍ菜果, 皆可喫. 《得效》

    매일백자정저육, 연반. 혹산약ㆍ나복ㆍ채과, 개가끽. 《득효》

    날마다 기름기 없는 돼지고기(精猪肉)를 맹물에 삶아(白煮) 밥과 함께 넘기고, 산약(山藥)·무(蘿葍)·채소와 과일을 먹어도 모두 괜찮습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이같은 글은 《득효》에도 돼지고기를 양념 없이 맹물에 삶은(白煮) 살코기로 적었고, 먹어도 되는 것으로 산사·배·감·은행·비자·생칡 등을 더 들었습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽