탕액편 · 충부 (벌레)
龜板 남생이 배딱지 (귀판)
옛 한글 이름 · 남셩의 ᄇᆡᆺ바당
남생이는 오늘날 한국에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 II급으로 보호됩니다. 이 항목은 남생이의 배 쪽 딱지로, 남생이 등딱지(龜甲)에 딸린 하위 항목이며, 언해는 «남생이의 뱃바닥»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 위 딱지를 귀갑, 아래 딱지를 귀판이라 구별했습니다. 옛 거북점에서는 딱지에 구멍을 뚫고 불로 지졌는데, 원문은 이렇게 뚫고 지진 흔적이 많은 딱지를 패귀(敗龜)라 부른다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性味同龜甲.
성미동귀갑.
성질과 맛은 귀갑(龜甲)과 같습니다.
-
上甲卽龜甲, 下甲卽龜板, 皆善治陰虛食積發熱. 《入門》
상갑즉귀갑, 하갑즉귀판, 개선치음허식적발열. 《입문》
위의 딱지는 곧 귀갑(龜甲)이고 아래 딱지는 곧 귀판(龜板)이니, 모두 음허(陰虛)와 식적(食積)으로 열이 나는 것을 잘 다스립니다. 《입문》
-
龜板, 補陰, 續骨, 逐瘀血. 《醫鑑》
귀판, 보음, 속골, 축어혈. 《의감》
귀판은 음(陰)을 보하고, 뼈를 잇고, 어혈(瘀血)을 몰아냅니다. 《의감》
-
腹下可十鑽遍者, 名敗龜, 治血麻痺.
복하가십찬편자, 명패귀, 치혈마비.
배 아래쪽에 열 번쯤 두루 구멍을 뚫은 것을 패귀(敗龜)라 하며, 혈마비(血麻痺)를 다스립니다.
호미클럽 풀이이렇게 점친 거북 배딱지와 소 어깨뼈(갑골)는 대부분 상나라 후기(기원전 1250~1050년 무렵)의 것입니다. 19세기에 마을 사람들은 이 뼈와 딱지를 용골(龍骨)이라며 약으로 갈아 쓰기도 했고, 1899년 왕의영(王懿榮)이 그 위의 표시를 옛 글자로 알아본 근대 첫 사람으로 꼽힙니다.
-
方書多用敗龜, 取鑽灼之多者. 一名漏天機. 《本草》
방서다용패귀, 취찬작지다자. 일명루천기. 《본초》
처방 책들은 패귀를 많이 쓰는데, 뚫고 지진 흔적이 많은 것을 고릅니다. 일명 누천기(漏天機)라 합니다. 《본초》
-
龜乃陰中至陰之物, 稟北方之氣而生, 故大有補陰之功. 《丹心》
귀내음중지음지물, 품북방지기이생, 고대유보음지공. 《단심》
남생이[龜]는 음 가운데서도 지극한 음의 동물로, 북방의 기운을 받아 태어나므로 음을 보하는 공이 큽니다. 《단심》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
