탕액편 · 수부 (길짐승)
麋脂 큰 사슴의 기름 (미지)
옛 한글 이름 · ᄀᆞ장 큰 사ᄉᆞᄆᆡ 기름
큰 사슴(麋)의 기름으로, 원전 언해도 «가장 큰 사슴 기름»이라 풀었고 원문은 궁지(宮脂)라는 다른 이름도 적었습니다. 원문 끝에는 속명이 «고란이»라고 적혀 있으나, 오늘날 고라니(Hydropotes inermis)는 뿔이 없고 수컷에게 긴 송곳니가 있는 작은 사슴입니다. 중국에서 오늘날 미록(麋鹿)이라 부르는 짐승은 사불상(Elaphurus davidianus)입니다. 뒤따르는 어린 뿔·뿔·뼈·고기 네 항목이 이 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫一云大熱, 味辛, 無毒. 主癰腫ㆍ惡瘡, 風寒濕痺, 四肢不收. 不可近陰, 令痿. 一名宮脂. 《本草》
성온일운대열, 미신, 무독. 주옹종ㆍ악창, 풍한습비, 사지불수. 불가근음, 영위. 일명궁지. 《본초》
성질은 따뜻하고(달리는 몹시 뜨겁다고도 합니다) 맛은 매우며 독이 없습니다. 옹종(癰腫)과 악창(惡瘡), 풍한습비(風寒濕痺), 팔다리를 가누지 못하는 것을 주로 다스립니다. 음부에 가까이 대서는 안 되니, 위축되게 합니다(痿). 일명 궁지(宮脂)라고 합니다. 《본초》
-
麋性淫快, 不應痿人陰. 一方云, 不可近陰, 令陰不痿. 此說有理. 《本草》
미성음쾌, 불응위인음. 일방운, 불가근음, 영음불위. 차설유리. 《본초》
큰 사슴(麋)은 성질이 음탕하니(淫快), 사람의 음부를 위축시킬 리가 없습니다. 어떤 처방에서는 음부에 가까이 대서는 안 되니 음부가 위축되지 않게 한다고 하였는데, 이 말이 이치에 맞습니다. 《본초》
-
靑麋, 大鹿也. 《本草》
청미, 대록야. 《본초》
청미(靑麋)는 큰 사슴입니다. 《본초》
호미클럽 풀이중국에서 미록(麋鹿)이라 부르는 사불상은 1900년 무렵 중국에서 사라졌고, 영국 워번 애비에서 베드퍼드 공작이 유럽 동물원의 사슴 18마리를 모아 기른 무리로 대가 이어졌습니다. 1985년 그 후손 20마리가 베이징의 옛 황실 사냥터 난위안(南苑)으로 돌아왔으나, IUCN 적색목록에는 지금도 야생 절멸(EW)로 올라 있습니다.
-
俗名 고란이.
속명 고란이.
속명(俗名)은 고란이(고라니)입니다.
호미클럽 풀이고라니는 IUCN 적색목록에서 취약(VU) 종이고 중국 아종은 중국에서 심각한 위기에 놓였지만, 한국에는 약 70만 마리가 사는 것으로 알려졌으며 1994년부터 유해야생동물로 지정돼 있습니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
