내경편 · 대변 (똥)

疫痢 돌림병으로 번지는 이질 (역리)

이 조목은 한 지방이나 한 집안에서 어른과 아이가 비슷하게 앓는 역리(疫痢)를 다룹니다. 양방(良方)은 운기(運氣)가 서로 이기는 것을 살피라고 했고, 입문(入門)은 인삼패독산(人參敗毒散)에 약재를 더하는 법과 강다탕(薑茶湯)으로 막는 법을 들었습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 생강과 찻잎을 함께 달이는 강다탕 한 가지이며, 직지(直指)와 본초(本草)에서 생강과 차의 쓰임을 풀이한 말을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 一方一家之內, 上下傳染, 長幼相似, 是疫毒痢也. 當察運氣之相勝以治之. 《良方》

    일방일가지내, 상하전염, 장유상사, 시역독리야. 당찰운기지상승이치지. 《양방》

    한 지방이나 한 집안 안에서 위아래로 서로 옮고 어른과 아이가 비슷하게 앓는 것은 역독리(疫毒痢)입니다. 마땅히 운기(運氣)가 서로 이기는 것을 살펴 치료해야 합니다. 《양방》

  2. 一方長幼相似, 名曰疫痢. 人參敗毒散(方見寒門)加陳皮ㆍ白芍藥煎服, 或薑茶湯以防之. 《入門》

    일방장유상사, 명왈역리. 인삼패독산(방견한문)가진피ㆍ백작약전복, 혹강다탕이방지. 《입문》

    한 지방의 어른과 아이가 비슷하게 앓는 것을 역리(疫痢)라 합니다. 인삼패독산(人參敗毒散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 진피(陳皮)·백작약(白芍藥)을 더해 달여 먹거나, 강다탕(薑茶湯)으로 막습니다. 《입문》

  3. 〔薑茶湯〕

    〔강다탕〕

    〔강다탕(薑茶湯)〕

  4. 治痢疾腹痛. 老生薑ㆍ春茶葉等分, 同煎服. 《醫鑑》

    치리질복통. 노생강ㆍ춘다엽등분, 동전복. 《의감》

    이질로 배가 아픈 것을 치료합니다. 묵은 생강(老生薑)과 봄 찻잎(春茶葉)을 같은 양으로 함께 달여 먹습니다. 《의감》

  5. 薑能助陽, 茶能助陰. 況暑毒ㆍ酒食毒, 皆能解之. 不問赤白冷熱, 疫痢腹痛, 通用之. 《直指》

    강능조양, 다능조음. 황서독ㆍ주식독, 개능해지. 불문적백랭열, 역리복통, 통용지. 《직지》

    생강은 양(陽)을 돕고 차는 음(陰)을 도울 수 있습니다. 게다가 더위의 독(暑毒)과 술과 음식의 독도 모두 풀 수 있습니다. 붉든 희든, 차든 덥든 가리지 않고 역리와 복통에 두루 씁니다. 《직지》

    호미클럽 풀이《본초강목》 '茗' 항목이 옮긴 양사영(楊士瀛, 《직지》의 지은이)의 말은 이 행보다 길어, 끝에 소동파(蘇東坡)가 이 방법을 문로공(文潞公)에게 썼다는 구절까지 이어집니다. 문로공은 노국공(潞國公)에 봉해진 북송의 재상 문언박(文彦博, 1006~1097)입니다.

  6. 熱痢, 留薑皮. 冷痢, 去薑皮. 《本草》

    열리, 유강피. 냉리, 거강피. 《본초》

    열리(熱痢)에는 생강 껍질을 남기고, 냉리(冷痢)에는 생강 껍질을 벗깁니다. 《본초》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽