외형편 · 口舌
補舌斷方 끊어진 혀를 잇는 처방 (보설단방)
이 조목은 다쳐서 끊어지거나 물어뜯긴 혀와 입술을 다시 잇고 살을 돋게 하는 법을 모았습니다. 의림(醫林)·입문(入門)·회춘(回春)·의감(醫鑑)에서 끌어왔는데, 달걀 속껍질로 혀끝을 싸고 꿀과 밀랍을 덧바르는 법, 끊어진 곳을 식초 묻힌 거위 깃으로 쓸어 바르는 법, 천오·초오 가루를 종이에 펴 붙인 뒤 칼로 떼어 내는 법 등이 실려 있고, 처방은 파혈단(破血丹) 한 가지를 따로 실었습니다. 회춘이 가리킨 하감창(下疳瘡) 약의 흑연(黑鉛)은 납이고 수은(水銀)과 경분(輕粉)은 수은과 그 화합물이어서 독성이 있으며, 천오(川烏)·초오(草烏)는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
治大人ㆍ小兒偶含刀在口, 割斷舌頭, 已垂落而未斷. 用鷄子白軟皮, 袋了舌頭, 用破血丹, 蜜調, 塗舌根斷血.
치대인ㆍ소아우함도재구, 할단설두, 이수락이미단. 용계자백연피, 대료설두, 용파혈단, 밀조, 도설근단혈.
어른이나 어린아이가 어쩌다 칼을 입에 물었다가 혀끝을 베어, 이미 늘어져 떨어질 듯하나 아직 끊어지지 않은 것을 치료합니다. 달걀의 희고 연한 속껍질(鷄子白軟皮)로 혀끝을 주머니처럼 싸고, 파혈단(破血丹)을 꿀에 개어 혀뿌리에 발라 피를 끊습니다.
-
却以蜜調蠟, 稀稠得所, 敷在鷄子皮上, 盖性軟, 能透藥性故也.
각이밀조랍, 희조득소, 부재계자피상, 개성연, 능투약성고야.
그런 뒤에 꿀에 밀랍(蠟)을 개어 묽기와 되기를 알맞게 하여 달걀 껍질 위에 바르는데, 대개 그 성질이 부드러워 약 기운을 스며들게 할 수 있기 때문입니다.
-
常勤添敷, 三日, 舌接住, 方去鷄子皮, 只用蜜蠟勤敷, 七日全安. 《醫林》
상근첨부, 삼일, 설접주, 방거계자피, 지용밀랍근부, 칠일전안. 《의림》
늘 부지런히 덧발라 사흘이 지나 혀가 붙으면 그제야 달걀 껍질을 걷어 내고, 꿀과 밀랍만 부지런히 바르면 이레 만에 완전히 낫습니다. 《의림》
-
自行被跌仆, 穿斷舌心, 血出不止, 以鵝翎蘸米醋, 頻刷斷處, 其血卽止.
자행피질부, 천단설심, 혈출부지, 이아령잠미초, 빈쇄단처, 기혈즉지.
스스로 걷다가 넘어져 혀 가운데가 뚫려 끊어지고 피가 멎지 않으면, 거위 깃(鵝翎)에 쌀 식초를 묻혀 끊어진 곳을 자주 쓸어 바르면 그 피가 곧 멎습니다.
-
仍用蒲黃ㆍ杏仁ㆍ鵬砂少許, 爲末, 蜜調成膏, 噙化而安. 《入門》
잉용포황ㆍ행인ㆍ붕사소허, 위말, 밀조성고, 금화이안. 《입문》
이어서 포황(蒲黃)·행인(杏仁)·붕사(鵬砂) 조금을 가루 내어 꿀에 개어 고(膏)를 만들고, 입에 머금어 녹이면 편안해집니다. 《입문》
-
治舌頭被人咬去. 取諸瘡門治下疳瘡藥. 先以乳香ㆍ沒藥煎水, 噙口中, 止痛, 後抹上藥, 卽長全, 有效. 卽黑鉛ㆍ水銀ㆍ寒水石ㆍ輕粉ㆍ鵬砂五味方也. 《回春》
치설두피인교거. 취제창문치하감창약. 선이유향ㆍ몰약전수, 금구중, 지통, 후말상약, 즉장전, 유효. 즉흑연ㆍ수은ㆍ한수석ㆍ경분ㆍ붕사오미방야. 《회춘》
혀끝을 남에게 물어뜯긴 것을 치료합니다. 제창문(諸瘡門)에서 하감창(下疳瘡)을 치료하는 약을 가져다 씁니다. 먼저 유향(乳香)·몰약(沒藥)을 달인 물을 입 안에 머금어 아픔을 멎게 한 뒤에 약을 발라 주면 곧 자라서 온전해지니 효과가 있습니다. 곧 흑연(黑鉛)·수은(水銀)·한수석(寒水石)·경분(輕粉)·붕사 다섯 가지로 된 처방입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이이 처방의 흑연(黑鉛)은 납이고, 수은(水銀)과 경분(輕粉)은 수은 약재로 탕액편에서 경분은 독이 있다(有毒)고 합니다. 원문이 가져다 쓴다는 하감창(下疳瘡) 약은 성기에 생기는 헌데에 쓰던 처방이어서 본래 입 안에 쓰던 약이 아니며, 따라 할 처방이 아닙니다.
-
補脣舌方, 用鮮蟹, 燒灰, 每二錢, 同乳香ㆍ沒藥各二錢半, 塗之, 卽生肉.
보순설방, 용선해, 소회, 매이전, 동유향ㆍ몰약각이전반, 도지, 즉생육.
입술과 혀를 기우는 처방(補脣舌方)은 싱싱한 게를 태워 재로 만들어, 한 번에 2돈씩을 유향·몰약 각 2돈 반과 함께 바르면 곧 살이 돋습니다.
-
如多去脣舌, 用川烏ㆍ草烏, 爲末, 攤紙一條, 以凉水調合, 貼之, 卽不覺疼, 可用刀取.
여다거순설, 용천오ㆍ초오, 위말, 탄지일조, 이량수조합, 첩지, 즉불각동, 가용도취.
만약 입술과 혀를 많이 떼어 내야 하면 천오(川烏)·초오(草烏)를 가루 내어 종이 한 가닥에 펴고 찬물로 개어 붙이는데, 그러면 곧 아픔을 느끼지 못하니 칼로 떼어 낼 수 있습니다.
호미클럽 풀이천오·초오의 독 성분 아코니틴은 살갗으로도 중독을 일으킬 수 있어 꽃을 만지기만 해도 손끝이 저리고 감각이 무뎌질 수 있으며, 순수한 아코니틴 2밀리그램이나 식물 1그램을 먹고도 목숨을 잃을 수 있습니다. 원문이 붙이면 아픔을 느끼지 못한다고 한 것은 이 저리고 마비되는 작용과 이어집니다.
-
如流血, 以陳石灰塗之, 卽止. 愈後舌硬, 用白鷄冠血點之, 卽軟. 《醫鑑》
여류혈, 이진석회도지, 즉지. 유후설경, 용백계관혈점지, 즉연. 《의감》
피가 흐르면 묵은 석회(陳石灰)를 바르면 곧 멎습니다. 나은 뒤에 혀가 뻣뻣하면 흰 닭의 볏에서 낸 피(白鷄冠血)를 찍어 바르면 곧 부드러워집니다. 《의감》
-
〔破血丹〕
〔파혈단〕
〔파혈단(破血丹)〕
-
天花粉三兩, 赤芍藥二兩, 薑黃ㆍ白芷各一兩, 右爲末, 每用少許, 乾糝, 或蜜調塗之. 《醫林》
천화분삼량, 적작약이량, 강황ㆍ백지각일량, 우위말, 매용소허, 건삼, 혹밀조도지. 《의림》
천화분(天花粉) 3냥, 적작약(赤芍藥) 2냥, 강황(薑黃)·백지(白芷) 각 1냥을 가루 내어, 한 번에 조금씩 마른 채로 뿌리거나 꿀에 개어 바릅니다. 《의림》
口舌 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
