탕액편 · 충부 (벌레)
白殭蚕 굳어 죽은 누에 (백강잠)
옛 한글 이름 · 누에 주거 ᄆᆞᄅᆡ니
누에가 백강균(Beauveria bassiana)에 감염되어 하얗게 굳어 죽은 것으로, 언해는 «누에가 죽어 마른 것»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 빛깔이 희고 곧은 것을 좋게 치고, 사월에 거두며 습기에 닿으면 독이 생긴다고 적었습니다. 이 뒤로 누에 번데기·두벌누에 나방·누에똥·누에알 껍질 붙은 종이·새 풀솜이 이어 실렸습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味醎辛, 無毒一云小毒.
성평, 미함신, 무독일운소독.
성질은 평하고 맛은 짜고 매우며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).
-
主小兒驚癎, 去三蟲, 滅黑䵟及諸瘡瘢痕, 幷一切風疾, 皮膚痒痺. 又主婦人崩中下血.
주소아경간, 거삼충, 멸흑간급제창반흔, 병일체풍질, 피부양비. 우주부인붕중하혈.
어린아이의 경간(驚癎)을 주로 다스리고, 삼충(三蟲)을 없애며, 검은 기미[黑䵟]와 여러 헌데의 흉터를 없애고, 아울러 온갖 풍질(風疾)과 살갗이 가렵고 저린 것을 다스립니다. 또 부인의 붕중(崩中)으로 피가 쏟아지는 것을 주로 다스립니다.
-
蚕自殭死, 白色而條直者, 爲佳. 四月取, 勿令中濕, 濕則有毒.
잠자강사, 백색이조직자, 위가. 사월취, 물령중습, 습즉유독.
누에가 저절로 굳어 죽은 것으로, 빛깔이 희고 곧은 것이 좋습니다. 사월에 거두며, 습기에 닿지 않게 해야 하니, 습기에 닿으면 독이 생깁니다.
호미클럽 풀이이탈리아의 아고스티노 바시는 1830년대에, 누에가 흰 가루에 덮여 죽는 이 병이 옮아가는 살아 있는 것 때문이라고 밝혔고, 그 곰팡이는 뒤에 그의 이름을 따 Beauveria bassiana로 불리게 되었습니다. 미생물이 병을 일으킨다는 것을 파스퇴르보다 앞서 보인 연구로 꼽힙니다.
-
糯米泔浸, 去涎觜, 薑汁炒用. 《本草》
나미감침, 거연취, 강즙초용. 《본초》
찹쌀 뜨물에 담가 침[涎]과 주둥이[觜]를 없애고, 생강즙에 볶아 씁니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
