내경편 · 대변 (똥)

積痢 쌓인 것으로 생기는 이질 (적리)

이 조목은 누렇거나 물고기 골 같은 것을 내리는 적리(積痢)를 다룹니다. 입문(入門)·직지(直指)·득효(得效)를 끌어와, 쌓인 물건(積)이 나가려는데 막힌 기(滯)가 내보내지 않아 이질이 된다고 보고, 빛깔과 맥을 따지지 않고 통하게 하여 내보낸다는 설명을 실었습니다. 쓸 처방 넷을 들고 감응원(感應元)·소감원(蘇感元)·생숙음자(生熟飮子) 세 가지의 약재와 만드는 법을 실었습니다. 감응원의 파두(巴豆)는 독성이 강한 약재이고, 생숙음자의 앵속각(罌粟殼)은 아편 성분이 든 양귀비 열매 껍질입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4 · □ 는 판본에서 읽지 못한 글자

  1. 積痢, 色黃, 或如魚腦漿, 腹脹痛, 惡食. 《入門》

    적리, 색황, 혹여어뇌장, 복창통, 오식. 《입문》

    적리(積痢)는 빛깔이 누렇거나 물고기 골(魚腦漿) 같고, 배가 불러 오르며 아프고, 음식을 싫어합니다. 《입문》

  2. 無積不成痢. 《直指》

    무적불성리. 《직지》

    적(積)이 없으면 이질이 되지 않습니다. 《직지》

  3. 痢出於積滯. 積, 物積也. 滯, 氣滯也.

    이출어적체. 적, 물적야. 체, 기체야.

    이질은 적체(積滯)에서 나옵니다. 적(積)은 물건이 쌓인 것이고, 체(滯)는 기가 막힌 것입니다.

  4. 物積欲出, 氣滯而不與之出, 所以下墜裏急, 作起作止, 日夜凡百餘度.

    물적욕출, 기체이불여지출, 소이하추리급, 작기작지, 일야범백여도.

    쌓인 물건은 나가려 하는데 막힌 기가 내보내 주지 않으니, 그래서 아래로 처지고 속이 당기며(裏急), 일어났다 그쳤다 하여 밤낮으로 무릇 백여 번에 이릅니다.

  5. 人有此證, 不論色之赤白, 脈之大小, 一皆以通利行之. 《直指》

    인유차증, 불론색지적백, 맥지대소, 일개이통리행지. 《직지》

    사람에게 이 증이 있으면 빛깔이 붉든 희든, 맥이 크든 작든 따지지 않고 한결같이 모두 통하게 하여 내보내는(通利) 법으로 합니다. 《직지》

  6. 飮食傷飽者, 注下酸臭. 諸有積者, 以肚熱纏痛推之. 《直指》

    음식상포자, 주하산취. 제유적자, 이두열전통추지. 《직지》

    음식을 배불리 먹어 상한 사람은 시큼하고 고약한 냄새가 나는 것을 쏟아 내립니다. 적이 있는 여러 경우는 배가 뜨겁고 휘감기듯 아픈 것(纏痛)으로 미루어 압니다. 《직지》

  7. 傷積滯, 則糞白, 有效. 《得效》

    상적체, 즉분백, 유효. 《득효》

    적체(積滯)에 상하면 대변이 희게 나오니, 이것으로 알아볼 수 있습니다(有效). 《득효》

  8. 食積痢, 宜保和丸(方見積門)ㆍ感應元ㆍ蘇感元ㆍ生熟飮子.

    식적리, 의보화환(방견적문)ㆍ감응원ㆍ소감원ㆍ생숙음자.

    식적리(食積痢)에는 보화환(保和丸, 처방은 적문(積門)에 있습니다)·감응원(感應元)·소감원(蘇感元)·생숙음자(生熟飮子)를 써야 합니다.

  9. 〔感應元〕

    〔감응원〕

    〔감응원(感應元)〕

  10. 治積痢久痢, 赤白膿血相雜. 肉豆蔲煨ㆍ白薑炮ㆍ百草霜各二兩, 木香一兩半, 蓽澄茄ㆍ三稜炮ㆍ丁香各一兩.

    치적리구리, 적백농혈상잡. 육두구외ㆍ백강포ㆍ백초상각이량, 목향일량반, 필징가ㆍ삼릉포ㆍ정향각일량.

    적리와 오래된 이질로 붉고 흰 고름과 피가 서로 섞여 나오는 것을 치료합니다. 육두구(肉豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것)·백강(白薑, 싸서 구운 것)·백초상(百草霜) 각 2냥, 목향(木香) 1냥 반, 필징가(蓽澄茄)·삼릉(三稜, 싸서 구운 것)·정향(丁香) 각 1냥.

  11. 巴豆百粒, 去皮心膜, 去油爲霜. 杏仁百粒, 去皮尖雙仁, 麩炒, 另硏. 酒煮蠟四兩, 淸油一兩.

    파두백립, 거피심막, 거유위상. 행인백립, 거피첨쌍인, 부초, 영연. 주자랍사량, 청유일량.

    파두(巴豆) 100알(껍질과 심과 막을 버리고 기름을 빼서 상(霜)을 만든 것), 행인(杏仁) 100알(껍질과 끝과 쌍씨를 버리고 밀기울과 볶아 따로 간 것), 술에 끓인 밀랍 4냥, 맑은 기름 1냥.

    호미클럽 풀이파두(巴豆)는 탕액편 木部 '巴豆' 항목이 독이 크다(有大毒)고 적은 씨로, 그 항목은 《탕액》을 들어 '관문을 베고 문을 빼앗는 장수(斬關奪門之將)'라 하며 가볍게 쓰지 말라고 하였습니다. 원문의 상(霜)은 기름을 빼낸 파두 가루, 곧 파두상(巴豆霜)이고, 같은 행의 행인(杏仁)에는 시안화물 중독을 일으킬 수 있는 아미그달린이 들어 있습니다.

  12. 右七味爲細末, 入巴豆ㆍ杏仁末. 先將油煎蠟令熔化, 拌和藥末成劑.

    우칠미위세말, 입파두ㆍ행인말. 선장유전랍령용화, 반화약말성제.

    위의 일곱 가지를 곱게 가루 내고 파두와 행인 가루를 넣습니다. 먼저 기름에 밀랍을 달여 녹인 뒤, 약 가루를 버무려 섞어 한 덩이(劑)를 만듭니다.

  13. 每一兩, 分作十錠, 每一錠, 米飮調服. 或作丸菉豆大, 白湯呑下十丸. 《得效》

    매일량, 분작십정, 매일정, 미음조복. 혹작환록두대, 백탕탄하십환. 《득효》

    1냥마다 열 덩이(錠)로 나누어 한 덩이씩 미음에 타서 먹습니다. 또는 녹두만 하게 환을 지어 끓인 맹물(白湯)로 10알을 삼킵니다. 《득효》

  14. 〔蘇感元〕

    〔소감원〕

    〔소감원(蘇感元)〕

  15. 治積痢, 腹內緊痛. 麝香蘇合元(方見氣門)四分, 感應元六分, 硏勻, 丸菉豆大, 米飮下三十丸. 《得效》

    치적리, 복내긴통. 사향소합원(방견기문)사분, 감응원륙분, 연균, 환록두대, 미음하삼십환. 《득효》

    적리로 배 속이 팽팽하게 아픈 것을 치료합니다. 사향소합원(麝香蘇合元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다) 4푼과 감응원 6푼을 고루 갈아 녹두만 하게 환을 짓고, 미음으로 30알을 넘깁니다. 《득효》

  16. 〔生熟飮子〕

    〔생숙음자〕

    〔생숙음자(生熟飮子)〕

  17. 治大人諸痢, 及小兒虛積痢, 日夜無度.

    치대인제리, 급소아허적리, 일야무도.

    어른의 여러 이질과 어린아이의 허적리(虛積痢)로 밤낮 없이 끝도 없이 내리는 것을 치료합니다.

  18. 罌粟殼大者四箇, 去瓤蔕, 半炙半生. 陳皮二片, 半生半炒. 甘草二寸, 半生半炙.

    앵속각대자사개, 거양체, 반자반생. 진피이편, 반생반초. 감초이촌, 반생반자.

    앵속각(罌粟殼) 큰 것 4개(속과 꼭지를 버리고 반은 굽고 반은 날것으로), 진피(陳皮) 2조각(반은 날것, 반은 볶은 것), 감초(甘草) 2치(반은 날것, 반은 구운 것).

  19. 烏梅二箇, 半生半煨. 大棗二枚, 半生半煨. 生薑二塊, 半生半煨. 木香一錢, 作兩片, 半生半煨.

    오매이개, 반생반외. 대조이매, 반생반외. 생강이괴, 반생반외. 목향일전, 작량편, 반생반외.

    오매(烏梅) 2개, 대추(大棗) 2개, 생강(生薑) 2덩이는 각각 반은 날것, 반은 잿불에 묻어 구운 것으로 하고, 목향(木香) 1돈은 두 쪽으로 쪼개어 반은 날것, 반은 잿불에 묻어 구운 것으로 합니다.

  20. 訶子大者二箇, 半生半煨. 黑豆六十粒, 半生半炒. 黃芪二寸, 半生半炙. 白朮二塊, 半生半煨. 當歸二寸, 半生半煨.

    가자대자이개, 반생반외. 흑두륙십립, 반생반초. 황기이촌, 반생반자. 백출이괴, 반생반외. 당귀이촌, 반생반외.

    가자(訶子) 큰 것 2개(반은 날것, 반은 잿불에 묻어 구운 것), 검은콩(黑豆) 60알(반은 날것, 반은 볶은 것), 황기(黃芪) 2치(반은 날것, 반은 구운 것), 백출(白朮) 2덩이(반은 날것, 반은 잿불에 묻어 구운 것), 당귀(當歸) 2치(반은 날것, 반은 잿불에 묻어 구운 것).

  21. 右剉和勻, 每服五錢, 水一盞半, 同入磁瓶內, 煮至半, 去滓溫服. 小兒服一二合.

    우좌화균, 매복오전, 수일잔반, 동입자병내, 자지반, 거재온복. 소아복일이합.

    위의 약을 썰어 고루 섞고, 한 번에 5돈씩 물 1잔 반과 함께 자기 병에 넣어 반이 되도록 끓인 뒤 찌꺼기를 버리고 따뜻하게 먹습니다. 어린아이는 1~2홉을 먹습니다.

  22. 此方分生熟, 均冷熱. 冷熱既散, 腸胃既厚, 則水穀自分, 何患瀉痢哉. 《□□》

    차방분생숙, 균랭열. 냉열기산, 장위기후, 즉수곡자분, 하환사리재. 《□□》

    이 처방은 날것과 익힌 것을 나누어 찬 것과 더운 것을 고르게 합니다. 찬 것과 더운 것이 흩어지고 장위(腸胃)가 두터워지면 물과 곡식이 저절로 나뉘니, 어찌 설사와 이질을 걱정하겠습니까. 《□□》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽