외형편 · 牙齒

落齒重生方 빠진 이를 다시 나게 하는 처방 (낙치중생방)

이 조목은 빠지거나 부러진 이를 다시 나게 한다는 처방 다섯 가지를 본초(本草)·의감(醫鑑)·천금(千金)에서 모았습니다. 본초는 뇌공(雷公)의 말을 끌어와 수쥐의 등뼈 가루를 부러진 곳에 문지르게 하였고, 의감은 노사(碙砂)로 살을 녹여 얻은 수쥐 뼈에 향부자 등 열 가지 약재를 더한 가루와, 눈도 뜨지 않은 어린 쥐를 약떡에 싸서 태운 가루를 실었습니다. 천금은 수탉과 암탉의 똥 가루를 침으로 찔러 피를 낸 곳에 뿌리는 법과, 오계(烏鷄)의 똥과 낡은 삼신 바닥을 태운 웅자산(雄雌散)을 실었습니다. 의감이 쓴 노사는 독성이 있는 광물입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 雷公曰, 長齒生牙, 賴雄鼠之骨末.

    뇌공왈, 장치생아, 뇌웅서지골말.

    뇌공(雷公)이 말하였습니다. 이를 자라게 하고 새로 나게 하는 데에는 수쥐(雄鼠)의 뼈 가루에 의지합니다.

    호미클럽 풀이이 행과 다음 행은 뇌효(雷斅)의 《뇌공포자론(雷公炮炙論)》 서문의 넉 자 구절 '長齒生牙, 賴雄鼠之骨末'과 그 구절에 붙은 주(註)를 옮긴 것으로, 《본초강목》 序例가 이 서문을 실었습니다.

  2. 牙齒若折, 年多不生, 取雄鼠脊骨作末, 揩折處, 齒立生如故. 《本草》

    아치약절, 연다불생, 취웅서척골작말, 개절처, 치립생여고. 《본초》

    이가 부러져 여러 해 나지 않으면 수쥐의 등뼈를 가루 내어 부러진 곳에 문지르니, 이가 곧 예전처럼 납니다. 《본초》

  3. 牙落重生方. 雄鼠一部, 取骨法, 取鼠剝去皮, 用碙砂擦上, 三日肉爛化盡, 取骨, 尾上焙乾.

    아락중생방. 웅서일부, 취골법, 취서박거피, 용노사찰상, 삼일육란화진, 취골, 미상배건.

    빠진 이를 다시 나게 하는 처방입니다. 수쥐 한 마리에서 뼈를 얻는 법은, 쥐를 잡아 가죽을 벗기고 노사(碙砂)를 문질러 바르면 사흘 만에 살이 문드러져 다 녹으니, 뼈를 거두어 꼬리 위(尾上)에서 불에 쬐어 말립니다.

  4. 用香附子一兩, 白芷ㆍ川芎ㆍ桑白皮ㆍ地骨皮ㆍ蒲公英ㆍ川椒ㆍ旱蓮草ㆍ靑鹽ㆍ川槿皮各三錢.

    용향부자일량, 백지ㆍ천궁ㆍ상백피ㆍ지골피ㆍ포공영ㆍ천초ㆍ한련초ㆍ청염ㆍ천근피각삼전.

    향부자(香附子) 1냥, 백지(白芷)·천궁(川芎)·상백피(桑白皮)·지골피(地骨皮)·포공영(蒲公英)·천초(川椒)·한련초(旱蓮草)·청염(靑鹽)·천근피(川槿皮) 각 3돈을 씁니다.

    호미클럽 풀이한련초(旱蓮草)는 탕액편 草部 '鱧腸' 항목이 연자초(蓮子草)라 하고 민간에서 한련자(旱蓮子)라 부른다고 한 풀로, 그 항목은 싹을 따면 즙이 나와 곧 검어지므로 머리털을 검게 하는 약에 많이 넣는다고 적었습니다. 포공영(蒲公英)은 草部 '蒲公草' 항목의 민들레이고, 천근피(川槿皮)는 木部 '木槿' 항목의 무궁화 껍질입니다.

  5. 右爲細末, 擦百日, 其牙復生. 良驗. 《醫鑑》

    우위세말, 찰백일, 기아부생. 양험. 《의감》

    위의 것을 곱게 가루 내어 백 일 동안 문지르면 그 이가 다시 납니다. 잘 들어맞았습니다. 《의감》

  6. 又方, 取未開眼嫩老鼠三四箇.

    우방, 취미개안눈로서삼사개.

    또 다른 처방입니다. 아직 눈을 뜨지 않은 어린 쥐(嫩老鼠) 서너 마리를 잡습니다.

  7. 外用白芨ㆍ白芷ㆍ靑鹽ㆍ細辛ㆍ當歸ㆍ熟地黃各五錢.

    외용백급ㆍ백지ㆍ청염ㆍ세신ㆍ당귀ㆍ숙지황각오전.

    따로 백급(白芨)·백지·청염·세신(細辛)·당귀(當歸)·숙지황(熟地黃) 각 5돈을 씁니다.

  8. 先將五味硏爲末, 入地黃搗爛如泥, 和勻, 作一餠, 包老鼠在內.

    선장오미연위말, 입지황도란여니, 화균, 작일병, 포로서재내.

    먼저 다섯 가지 약을 갈아 가루 내고, 지황(地黃)을 넣어 진흙처럼 문드러지게 찧어 고루 섞은 뒤 떡 하나를 만들어 쥐를 그 안에 쌉니다.

  9. 外用濕紙包裹, 文武火燒盡, 烟絶取出, 硏爲末, 擦上, 卽生牙. 《醫鑑》

    외용습지포과, 문무화소진, 연절취출, 연위말, 찰상, 즉생아. 《의감》

    겉은 젖은 종이로 싸서 약한 불과 센 불(文武火)로 다 태우고, 연기가 끊어지면 꺼내 갈아 가루 내어 문지르면 곧 이가 납니다. 《의감》

  10. 又方, 雄鷄糞ㆍ雌鷄糞各十四顆. 右焙乾, 硏末, 入麝香少許.

    우방, 웅계분ㆍ자계분각십사과. 우배건, 연말, 입사향소허.

    또 다른 처방입니다. 수탉 똥(雄鷄糞)·암탉 똥(雌鷄糞) 각 14알. 위의 것을 불에 쬐어 말리고 갈아 가루 내어 사향(麝香)을 조금 넣습니다.

  11. 先於齒不生處, 以鍼刺令血出, 糝藥.

    선어치불생처, 이침자령혈출, 삼약.

    먼저 이가 나지 않는 곳을 침(鍼)으로 찔러 피가 나게 하고 약을 뿌립니다.

  12. 老人二十日, 少者十日當出. 不拘傷損及自落者, 皆生. 《千金》

    노인이십일, 소자십일당출. 불구상손급자락자, 개생. 《천금》

    노인은 20일, 젊은이는 10일이면 마땅히 납니다. 다쳐서 빠졌든 저절로 빠졌든 가리지 않고 모두 납니다. 《천금》

  13. 烏鷄雄雌糞, 各畜收之, 舊麻鞋底, 三物燒存性, 爲末, 入麝, 糝之, 一月生齒. 名雄雌散. 《千金》

    오계웅자분, 각축수지, 구마혜저, 삼물소존성, 위말, 입사, 삼지, 일월생치. 명웅자산. 《천금》

    오계(烏鷄)의 수컷과 암컷 똥을 각각 모아 두고, 낡은 삼신(麻鞋) 바닥과 함께 세 가지를 성질이 남도록 태워 가루 낸 뒤 사향을 넣어 뿌리면 한 달 만에 이가 납니다. 이름을 웅자산(雄雌散)이라 합니다. 《천금》

    호미클럽 풀이오계(烏鷄)는 탕액편 禽部 '烏雄雞肉' 항목이 눈이 검은 새는 뼈도 반드시 검으니 그것이 참 오계(凡禽鳥眼黑者 骨必黑 乃眞烏雞也)라 한 닭입니다. 낡은 삼신 바닥은 탕액편 穀部에 '故麻鞋底'로 실려 있으며, 그 항목은 천리마(千里馬)라는 다른 이름과 함께 해진 것을 골라 쓴다(取故破者用)고 적었습니다.

牙齒 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽