외형편 · 牙齒
齒病塗擦方 이의 병에 바르고 문지르는 처방 (치병도찰방)
이 조목은 이에 바르거나 문지르는 처방 열 가지를 입문(入門)·회춘(回春)·득효(得效)·동원(東垣)·단심(丹心)·정전(正傳)에서 모았습니다. 사부소거산(謝傅笑去散)·고치산(固齒散)·향초산(香椒散)·괵귀산(馘鬼散)·갈초산(蝎梢散)·세신산(細辛散)·당귀용담산(當歸龍膽散)·찰아방(擦牙方)·찰아지통방(擦牙止痛方)·신허위열아동방(腎虛胃熱牙疼方)이며, 찰아방 아래에는 단심의 처방과 입문의 다른 처방 하나가 함께 실려 있습니다. 단심은 치통에 호초와 필발로 뜬 열을 흩되 승마·한수석으로 단속한다고 하였고, 서늘한 약에 더 아파지면 종치(從治)한다고 설명하였습니다. 사부소거산에 든 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
齒痛, 宜謝傅笑去散ㆍ香椒散ㆍ馘鬼散ㆍ蝎梢散ㆍ細辛散ㆍ當歸龍膽散ㆍ擦牙方ㆍ擦牙止痛方ㆍ腎虛胃熱牙疼方ㆍ固齒散.
치통, 의사부소거산ㆍ향초산ㆍ괵귀산ㆍ갈초산ㆍ세신산ㆍ당귀룡담산ㆍ찰아방ㆍ찰아지통방ㆍ신허위열아동방ㆍ고치산.
치통에는 사부소거산(謝傅笑去散)·향초산(香椒散)·괵귀산(馘鬼散)·갈초산(蝎梢散)·세신산(細辛散)·당귀용담산(當歸龍膽散)·찰아방(擦牙方)·찰아지통방(擦牙止痛方)·신허위열아동방(腎虛胃熱牙疼方)·고치산(固齒散)이 마땅합니다.
-
〔謝傅笑去散〕
〔사부소거산〕
〔사부소거산(謝傅笑去散)〕
-
治牙齒痛. 乳香ㆍ沒藥ㆍ雄黃ㆍ胡椒ㆍ兩頭尖ㆍ烏藥. 右等分, 爲末, 擦患處, 吐涎, 卽愈. 《入門》
치아치통. 유향ㆍ몰약ㆍ웅황ㆍ호초ㆍ양두첨ㆍ오약. 우등분, 위말, 찰환처, 토연, 즉유. 《입문》
치통을 치료합니다. 유향(乳香)·몰약(沒藥)·웅황(雄黃)·호초(胡椒)·양두첨(兩頭尖)·오약(烏藥). 위의 약을 같은 양으로 가루 내어 아픈 곳에 문지르고 침을 뱉으면 곧 낫습니다. 《입문》
호미클럽 풀이이 처방의 웅황(雄黃)은 비소 화합물입니다. 양두첨(兩頭尖)은 탕액편 獸部 '牡鼠肉' 항목이 양쪽 끝이 뾰족한 것이 수쥐의 똥(兩頭尖者 是牡鼠糞也)이라 한 이름이면서, 중국에서는 미나리아재빗과 풀 Anemone raddeana의 뿌리줄기를 부르는 이름이기도 하여 이 처방이 어느 쪽을 가리키는지는 확정하기 어렵습니다.
-
〔固齒散〕
〔고치산〕
〔고치산(固齒散)〕
-
大鼠一箇, 去肉取骨, 川椒炒ㆍ乳香各二兩, 香附子炒ㆍ白蒺藜炒ㆍ靑鹽各一兩.
대서일개, 거육취골, 천초초ㆍ유향각이량, 향부자초ㆍ백질려초ㆍ청염각일량.
큰 쥐(大鼠) 한 마리는 살을 버리고 뼈를 취하며, 천초(川椒, 볶은 것)·유향 각 2냥, 향부자(香附子, 볶은 것)·백질려(白蒺藜, 볶은 것)·청염(靑鹽) 각 1냥.
-
右爲末, 每日擦牙, 永無齒病. 《回春》
우위말, 매일찰아, 영무치병. 《회춘》
위의 약을 가루 내어 날마다 이를 문지르면 오래도록 이의 병이 없습니다. 《회춘》
-
〔香椒散〕
〔향초산〕
〔향초산(香椒散)〕
-
治冷證齒痛. 香附子ㆍ川椒ㆍ破故紙各二錢, 蓽撥一錢. 右爲末, 入炒鹽二錢, 擦牙上. 《得效》
치랭증치통. 향부자ㆍ천초ㆍ파고지각이전, 필발일전. 우위말, 입초염이전, 찰아상. 《득효》
냉증(冷證)으로 이가 아픈 것을 치료합니다. 향부자·천초·파고지(破故紙) 각 2돈, 필발(蓽撥) 1돈. 위의 약을 가루 내어 볶은 소금 2돈을 넣고 이에 문지릅니다. 《득효》
-
〔馘鬼散〕
〔괵귀산〕
〔괵귀산(馘鬼散)〕
-
治胃熱齒痛. 黃連ㆍ胡桐淚ㆍ荊芥穗ㆍ薄荷ㆍ升麻ㆍ羊脛骨灰等分, 麝香少許. 爲末, 擦之, 神效. 《東垣》
치위열치통. 황련ㆍ호동루ㆍ형개수ㆍ박하ㆍ승마ㆍ양경골회등분, 사향소허. 위말, 찰지, 신효. 《동원》
위열(胃熱)로 이가 아픈 것을 치료합니다. 황련(黃連)·호동루(胡桐淚)·형개수(荊芥穗)·박하(薄荷)·승마(升麻)·양 정강이뼈 재(羊脛骨灰)를 같은 양으로 하고 사향(麝香)을 조금 넣습니다. 가루 내어 문지르면 신통한 효과가 있습니다. 《동원》
-
〔蝎梢散〕
〔갈초산〕
〔갈초산(蝎梢散)〕
-
治大寒犯腦牙痛. 羊脛骨灰二錢半, 麻黃一錢半, 草豆蔲皮一錢, 羌活五分.
치대한범뇌아통. 양경골회이전반, 마황일전반, 초두구피일전, 강활오분.
큰 추위가 뇌를 침범하여 이가 아픈 것을 치료합니다. 양 정강이뼈 재 2돈 반, 마황(麻黃) 1돈 반, 초두구(草豆蔲) 껍질 1돈, 강활(羌活) 5푼.
-
桂枝ㆍ升麻ㆍ防風ㆍ藁本ㆍ黃芪各三分, 白芷ㆍ當歸身ㆍ柴胡各二分, 全蝎梢少許. 右爲末, 擦牙上. 《東垣》
계지ㆍ승마ㆍ방풍ㆍ고본ㆍ황기각삼분, 백지ㆍ당귀신ㆍ시호각이분, 전갈초소허. 우위말, 찰아상. 《동원》
계지(桂枝)·승마·방풍(防風)·고본(藁本)·황기(黃芪) 각 3푼, 백지(白芷)·당귀신(當歸身)·시호(柴胡) 각 2푼, 전갈 꼬리(全蝎梢) 조금. 위의 약을 가루 내어 이에 문지릅니다. 《동원》
호미클럽 풀이전갈 꼬리(全蝎梢)는 탕액편 蟲部 '蝎' 항목의 전갈로, 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 꼬리 쪽을 채(蠆)라 부르며 사람을 쏘는 것이 가장 독하다(後謂之蠆 螫人最毒)고 적었습니다. 창덕궁 후원과 황주에서 이따금 보이는 전갈은 중국에서 사 올 때 흩어져 달아난 것(盖貿諸中朝 而來時散失者也)이라는 《속방》의 말도 실려 있습니다.
-
〔細辛散〕
〔세신산〕
〔세신산(細辛散)〕
-
治大寒犯腦, 頭連齒痛. 麻黃三錢, 桂枝ㆍ羊脛骨灰各二錢半, 羌活ㆍ草豆蔲各一錢半, 當歸四分.
치대한범뇌, 두련치통. 마황삼전, 계지ㆍ양경골회각이전반, 강활ㆍ초두구각일전반, 당귀사분.
큰 추위가 뇌를 침범하여 머리에서 이까지 이어서 아픈 것을 치료합니다. 마황 3돈, 계지·양 정강이뼈 재 각 2돈 반, 강활·초두구 각 1돈 반, 당귀(當歸) 4푼.
-
藁本ㆍ蒼朮各三分, 防風ㆍ柴胡ㆍ升麻ㆍ白芷各二分, 細辛一分. 右爲末, 先以溫水漱口, 以藥擦之. 《東垣》
고본ㆍ창출각삼분, 방풍ㆍ시호ㆍ승마ㆍ백지각이분, 세신일분. 우위말, 선이온수수구, 이약찰지. 《동원》
고본·창출(蒼朮) 각 3푼, 방풍·시호·승마·백지 각 2푼, 세신(細辛) 1푼. 위의 약을 가루 내어, 먼저 따뜻한 물로 입을 헹군 뒤 약으로 문지릅니다. 《동원》
-
〔當歸龍膽散〕
〔당귀룡담산〕
〔당귀용담산(當歸龍膽散)〕
-
治寒熱齒痛. 升麻ㆍ麻黃ㆍ草龍膽ㆍ黃連ㆍ草豆蔲各一錢, 生地黃ㆍ白芷ㆍ當歸梢ㆍ羊脛骨灰各五分. 右爲末, 擦之. 《東垣》
치한열치통. 승마ㆍ마황ㆍ초룡담ㆍ황련ㆍ초두구각일전, 생지황ㆍ백지ㆍ당귀초ㆍ양경골회각오분. 우위말, 찰지. 《동원》
한열(寒熱)로 이가 아픈 것을 치료합니다. 승마·마황·초룡담(草龍膽)·황련·초두구 각 1돈, 생지황(生地黃)·백지·당귀 잔뿌리(當歸梢)·양 정강이뼈 재 각 5푼. 위의 약을 가루 내어 문지릅니다. 《동원》
-
〔擦牙方〕
〔찰아방〕
〔찰아방(擦牙方)〕
-
凡牙齒痛, 必用胡椒ㆍ蓽撥, 能散其中浮熱. 監以升麻ㆍ寒水石, 佐以辛凉薄荷ㆍ荊芥ㆍ細辛之類.
범아치통, 필용호초ㆍ필발, 능산기중부열. 감이승마ㆍ한수석, 좌이신량박하ㆍ형개ㆍ세신지류.
무릇 치통에는 반드시 호초(胡椒)·필발(蓽撥)을 쓰니, 그 속의 뜬 열(浮熱)을 흩을 수 있습니다. 승마·한수석(寒水石)으로 단속하고(監), 맵고 서늘한(辛凉) 박하·형개·세신 같은 것으로 돕습니다.
-
牙痛用淸凉藥, 便痛甚者, 宜從治之.
아통용청량약, 편통심자, 의종치지.
치통에 맑고 서늘한 약을 쓰자 곧 더 아파지는 경우에는 마땅히 종치(從治)해야 합니다.
호미클럽 풀이《소문》 「지진요대론(至眞要大論)」은 병세를 거스르는 약을 쓰는 것을 정치(正治), 따르는 약을 쓰는 것을 반치(反治)라 하였고(逆者正治, 從者反治), 종치(從治)는 이 반치를 이릅니다.
-
蓽撥ㆍ細辛ㆍ川椒ㆍ荊芥ㆍ薄荷ㆍ樟腦ㆍ靑鹽, 爲末, 擦之. 《丹心》
필발ㆍ세신ㆍ천초ㆍ형개ㆍ박하ㆍ장뇌ㆍ청염, 위말, 찰지. 《단심》
필발·세신·천초·형개·박하·장뇌(樟腦)·청염을 가루 내어 문지릅니다. 《단심》
호미클럽 풀이장뇌(樟腦)는 오늘날의 캠퍼(camphor)로, 삼키면 경련과 발작을 일으킬 수 있으며 2그램쯤이면 심한 중독, 4그램이면 목숨을 잃을 수 있습니다. 탕액편 木部 '樟腦' 항목은 녹나무 부스러기의 진으로 만든다(乃樟木屑液造成)고 하였습니다.
-
又方, 荊芥ㆍ薄荷ㆍ細辛ㆍ胡桐淚等分, 麝香少許, 爲末, 擦牙. 熱加馬牙硝, 冷加川椒. 《入門》
우방, 형개ㆍ박하ㆍ세신ㆍ호동루등분, 사향소허, 위말, 찰아. 열가마아초, 냉가천초. 《입문》
또 다른 처방입니다. 형개·박하·세신·호동루를 같은 양으로 하고 사향을 조금 넣어 가루 내어 이를 문지릅니다. 열이 있으면 마아초(馬牙硝)를 더하고, 냉하면 천초를 더합니다. 《입문》
-
〔擦牙止痛方〕
〔찰아지통방〕
〔찰아지통방(擦牙止痛方)〕
-
黃蠆蜂窠一箇, 以川椒塡滿其竅, 更以白鹽一錢封口, 燒存性.
황채봉과일개, 이천초전만기규, 갱이백염일전봉구, 소존성.
황채봉과(黃蠆蜂窠) 한 개의 구멍을 천초로 가득 메우고, 다시 흰 소금(白鹽) 1돈으로 입구를 봉하여 성질이 남도록 태웁니다.
호미클럽 풀이황채봉과(黃蠆蜂窠)의 채(蠆)는 위 갈초산 행의 탕액편 '蝎' 항목이 전갈의 꼬리를 이른 글자로, 《도덕경》 55장의 '蜂蠆虺蛇不螫'(판본에 따라 '毒蟲不螫')처럼 벌과 함께 쏘는 벌레를 일컫는 데 쓰였습니다. 탕액편 蟲部 '露蜂房' 항목은 노봉방을 나무 위의 큰 누런 벌의 집(樹上大黃蜂窠)이라 하였습니다.
-
入白芷ㆍ羊脛骨灰各一錢, 同硏爲末. 先以茶淸漱口, 乃擦之. 有孔, 則以藥塞其孔, 立愈. 《正傳》
입백지ㆍ양경골회각일전, 동연위말. 선이다청수구, 내찰지. 유공, 즉이약색기공, 입유. 《정전》
백지·양 정강이뼈 재 각 1돈을 넣고 함께 갈아 가루 냅니다. 먼저 맑은 찻물(茶淸)로 입을 헹군 뒤에 문지릅니다. 구멍이 있으면 약으로 그 구멍을 막으니, 바로 낫습니다. 《정전》
-
〔腎虛胃熱牙疼方〕
〔신허위열아동방〕
〔신허위열아동방(腎虛胃熱牙疼方)〕
-
羊脛骨灰四兩, 石膏五兩, 升麻ㆍ生地黃各五錢, 黃連一錢, 胡桐淚三錢, 龍膽草半錢. 右爲末, 擦牙, 以水漱去. 《入門》
양경골회사량, 석고오량, 승마ㆍ생지황각오전, 황련일전, 호동루삼전, 용담초반전. 우위말, 찰아, 이수수거. 《입문》
양 정강이뼈 재 4냥, 석고(石膏) 5냥, 승마·생지황 각 5돈, 황련 1돈, 호동루 3돈, 용담초(龍膽草) 반 돈. 위의 약을 가루 내어 이를 문지르고 물로 헹구어 냅니다. 《입문》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
