외형편 · 頭
濕熱頭痛 습열로 오는 두통 (습열두통)
이 조목은 가슴이 답답하면서 머리가 아픈 습열두통(濕熱頭痛)을 다룹니다. 원문은 병이 격(膈) 가운데 있다고 하고, 동원(東垣)의 청공고(淸空膏)와 단심(丹心)의 소청공고(小淸空膏) 두 처방을 실었으며, 토하게 하는 법도 쓴다고 하였습니다. 청공고는 황금(黃芩)을 주로 하는데, 가루를 찻물에 개어 고(膏)로 만들어 잠자리에 들 때 입안에 바르는 방식으로 먹는다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
心煩頭痛者, 病在膈中, 乃濕熱頭痛也. 宜淸空膏ㆍ小淸空膏, 又用吐法(方見下).
심번두통자, 병재격중, 내습열두통야. 의청공고ㆍ소청공고, 우용토법(방견하).
가슴이 답답하면서 머리가 아픈 것은 병이 격(膈) 가운데 있는 것이니, 곧 습열두통(濕熱頭痛)입니다. 청공고(淸空膏)·소청공고(小淸空膏)가 마땅하고, 또 토하게 하는 법(吐法)을 씁니다(처방은 아래에 있습니다).
호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「오장생성」에 '心煩頭痛 病在鬲中'으로 있고, 거기서는 탈이 손의 거양(手巨陽)과 소음(少陰)에 있다고 이어집니다. 원문이 아래에 있다고 한 토하게 하는 법은 이 문 뒤쪽의 吐法 조목에 모여 있습니다.
-
〔淸空膏〕
〔청공고〕
〔청공고(淸空膏)〕
-
治風濕熱偏正頭痛. 黃芩三兩, 內半生半酒炒, 甘草灸一兩半, 防風ㆍ羌活ㆍ黃連酒炒各一兩, 柴胡七錢, 川芎五錢.
치풍습열편정두통. 황금삼량, 내반생반주초, 감초구일량반, 방풍ㆍ강활ㆍ황련주초각일량, 시호칠전, 천궁오전.
풍·습·열(風濕熱)로 오는 편두통·정두통(偏正頭痛)을 치료합니다. 황금(黃芩) 3냥(그 가운데 절반은 날것, 절반은 술에 볶은 것), 감초(甘草, 구운 것) 1냥 반, 방풍(防風)·강활(羌活)·황련(黃連, 술에 볶은 것) 각 1냥, 시호(柴胡) 7돈, 천궁(川芎) 5돈.
-
右爲末, 每二錢, 茶淸調成膏, 臨臥, 抹口內, 少用白湯送下. 此膏治諸般頭痛, 皆效. 惟血虛頭痛, 從魚尾相連痛者, 不治. 《東垣》
우위말, 매이전, 다청조성고, 임와, 말구내, 소용백탕송하. 차고치제반두통, 개효. 유혈허두통, 종어미상련통자, 불치. 《동원》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 맑은 찻물(茶淸)에 개어 고(膏)를 만들고, 잠자리에 들 때 입안에 바른 뒤 끓인 물 조금으로 넘깁니다. 이 고는 여러 가지 두통을 치료하는 데 모두 효과가 있습니다. 다만 혈허(血虛) 두통으로 눈꼬리(魚尾)에서부터 이어져 아픈 것은 치료하지 못합니다. 《동원》
-
〔小淸空膏〕
〔소청공고〕
〔소청공고(小淸空膏)〕
-
治同上. 片芩細切, 酒拌, 晒乾, 爲末, 茶淸調下二錢. 酒亦可. 《丹心》
치동상. 편금세절, 주반, 쇄건, 위말, 다청조하이전. 주역가. 《단심》
치료하는 것은 위와 같습니다. 편금(片芩)을 잘게 썰어 술에 버무려 볕에 말린 뒤 가루 내어, 맑은 찻물에 2돈을 타서 넘깁니다. 술도 괜찮습니다. 《단심》
頭 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
