외형편 · 眼

諸脈屬目 모든 맥은 눈에 속한다 (제맥속목)

이 조목은 모든 맥이 눈에 속한다는 내경(內經)의 말에 이어, 비위와 눈의 관계를 다룬 입문(入門)과 동원(東垣)의 설명을 실었습니다. 입문은 장부의 정화(精華)가 비에서 받아 눈으로 흘러들고 눈의 빛은 신정(腎精)과 심신(心神)이 주관한다고 하였고, 동원은 마음 쓰는 일과 음식·수고가 지나쳐 비위가 허해지고 심화가 성하면 온갖 맥이 끓어올라 눈을 해친다고 보았습니다. 동원은 이 이치를 모르고 비위(脾胃)와 혈·신(神)을 살피지 않는 의사를 두고 표(標)를 다루고 본(本)을 다루지 못한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 心合脈, 諸脈者, 皆屬於目. 《內經》

    심합맥, 제맥자, 개속어목. 《내경》

    심(心)은 맥(脈)과 짝하니, 모든 맥은 다 눈에 속합니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 행은 《소문》 「오장생성(五藏生成)」 편 첫머리의 '심은 맥과 짝한다(心之合脈也)'와 같은 편 뒤쪽의 '모든 맥은 다 눈에 속한다(諸脈者皆屬於目)'를 이어 붙인 것입니다. 이고의 《난실비장》은 뒤 구절을 「음양응상론」의 말로 들었으나, 지금 전하는 《소문》에서는 「오장생성」에 있습니다.

  2. 五藏六府精華, 皆稟於脾, 注於目. 故理脾胃則氣上升而神淸也.

    오장륙부정화, 개품어비, 주어목. 고리비위즉기상승이신청야.

    오장육부의 정화(精華)는 모두 비(脾)에서 받아 눈으로 흘러듭니다. 그러므로 비위(脾胃)를 다스리면 기가 위로 올라가 신(神)이 맑아집니다.

  3. 肝之系雖總於目, 而照徹光彩, 實腎精ㆍ心神所主. 故補精安神者, 乃治眼之本也. 《入門》

    간지계수총어목, 이조철광채, 실신정ㆍ심신소주. 고보정안신자, 내치안지본야. 《입문》

    간(肝)의 계(系)가 비록 눈에 모이지만, 환히 비추는 빛과 광채는 실로 신정(腎精)과 심신(心神)이 주관하는 것입니다. 그러므로 정(精)을 보하고 신을 안정시키는 것이 눈을 치료하는 근본입니다. 《입문》

  4. 因心事煩冗, 飮食失節, 勞役過度, 故脾胃虛弱, 心火太盛, 則百脈沸騰, 血脈逆行, 邪害孔竅. 所謂天明則日月不明, 是也.

    인심사번용, 음식실절, 노역과도, 고비위허약, 심화태성, 즉백맥비등, 혈맥역행, 사해공규. 소위천명즉일월불명, 시야.

    마음 쓰는 일이 번거롭고 많으며 음식에 절도를 잃고 힘든 일이 지나치기 때문에 비위가 허약해지고 심화(心火)가 너무 성해지면, 온갖 맥이 끓어오르고 혈맥이 거슬러 흘러 사기가 구멍(孔竅)을 해칩니다. 이른바 하늘이 밝으면 해와 달이 밝지 않다는 것이 이것입니다.

    호미클럽 풀이'하늘이 밝으면 해와 달이 밝지 않다'는 《소문》 「사기조신대론(四氣調神大論)」의 '天明則日月不明, 邪害空竅'에서 온 말로, 이 행의 '사기가 구멍을 해친다(邪害孔竅)'도 그 구절에 이어 나옵니다.

  5. 脾者, 諸陰之首也. 目者, 血脈之宗也. 故脾虛則五藏之精氣皆失所司, 不能歸明於目矣.

    비자, 제음지수야. 목자, 혈맥지종야. 고비허즉오장지정기개실소사, 불능귀명어목의.

    비는 모든 음(陰)의 우두머리이고, 눈은 혈맥의 근원(宗)입니다. 그러므로 비가 허하면 오장의 정기가 모두 맡은 바를 잃어, 눈으로 돌아가 밝게 하지 못합니다.

  6. 心者, 君火也, 主人之神, 宜靜而安. 相火代行其令. 相火者, 包絡也, 主百脈, 皆榮於目. 旣勞役運動, 損其血脈, 故諸病生焉.

    심자, 군화야, 주인지신, 의정이안. 상화대행기령. 상화자, 포락야, 주백맥, 개영어목. 기로역운동, 손기혈맥, 고제병생언.

    심은 군화(君火)로서 사람의 신을 주관하니, 고요하고 편안해야 합니다. 상화(相火)가 그 명령을 대신 행하는데, 상화는 포락(包絡)으로서 온갖 맥을 주관하여 모두 눈을 영양합니다(榮). 이미 힘든 일로 몸을 움직여 그 혈맥을 손상하였으므로 여러 병이 생깁니다.

  7. 醫者不理脾胃及養血安神, 是治標不治本, 不明此理也. 《東垣》

    의자불리비위급양혈안신, 시치표불치본, 불명차리야. 《동원》

    의사가 비위를 다스리고 혈을 기르며 신을 안정시키지 않는 것은 표(標)를 치료하고 본(本)을 치료하지 않는 것이니, 이 이치에 밝지 못한 것입니다. 《동원》

    호미클럽 풀이이 행까지 네 행의 《동원》 글은 이고(李杲)의 《난실비장》 권상 「안이비문(眼耳鼻門)」 첫머리의 「제맥자개속어목론(諸脈者皆屬於目論)」에 거의 그대로 있고, 조목 이름 「諸脈屬目」도 그 제목을 줄인 꼴과 같습니다.

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽