외형편 · 眼
目者肝之竅 눈은 간의 구멍이다 (목자간지규)
이 조목은 눈이 간의 구멍이라는 내경(內經)·난경(難經)·해장(海藏)·직지(直指)·유취(類聚)의 말을 모으고, 입문(入門)의 지황죽(地黃粥) 한 가지를 실었습니다. 원문은 사람이 누우면 피가 간으로 돌아가고 간이 피를 받아야 볼 수 있다고 하였고, 직지는 간은 나무, 신은 물이라 서로 어미와 자식이 되므로 두 장기의 기운에 따라 눈이 밝기도 어둡기도 하다고 설명하였습니다. 지황죽은 생지황 즙에 멥쌀을 담갔다 말리기를 거듭한 뒤 묽은 죽으로 쑤는 것으로, 원문은 잠잔 뒤 눈이 붉게 부었다가 가라앉는 것을 혈열(血熱)로 보았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
肝在竅爲目. 《內經》 東方靑色, 入通於肝, 開竅於目, 藏精於肝. 《內經》
간재규위목. 《내경》 동방청색, 입통어간, 개규어목, 장정어간. 《내경》
간(肝)은 구멍(竅)으로는 눈이 됩니다. 《내경》 동방의 푸른빛은 들어와 간으로 통하고, 눈에 구멍을 열며, 간에 정(精)을 갈무리합니다. 《내경》
호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」이 동방·바람·나무를 간에 짝지으며 든 '구멍으로는 눈이 된다(在竅爲目)'이고, 뒤 구절은 같은 책 「금궤진언론(金匱眞言論)」에 있는 말입니다.
-
人臥則血歸於肝, 肝受血而能視. 《內經》 肝氣通於目, 肝和則能變五色. 《難經》
인와즉혈귀어간, 간수혈이능시. 《내경》 간기통어목, 간화즉능변오색. 《난경》
사람이 누우면 피가 간으로 돌아가니, 간이 피를 받아야 볼 수 있습니다. 《내경》 간의 기운은 눈으로 통하니, 간이 고르면 다섯 빛깔을 가려 볼 수 있습니다. 《난경》
호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「오장생성」의 말입니다. 뒤 구절은 《난경》 37난에는 '간의 기운은 눈으로 통하니 눈이 고르면 검고 흰 것을 안다(目和則知黑白矣)'로 되어 있고, 이 행의 꼴은 《영추》 「맥도(脈度)」의 '간이 고르면 눈이 다섯 빛깔을 가린다(肝和則目能辨五色)'와 같아서 變은 이 辨을 잘못 새긴 글자로 보입니다.
-
肝虛則目䀮䀮無所見. 《內經》 目瞑者, 肝氣不治也. 《海藏》
간허즉목황황무소견. 《내경》 목명자, 간기불치야. 《해장》
간이 허하면 눈이 흐릿흐릿하여(䀮䀮) 보이는 것이 없습니다. 《내경》 눈이 감기는 것(目瞑)은 간의 기운이 다스려지지 않은 것입니다. 《해장》
호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」에서 간병을 말한 대목으로, 거기서는 이어서 귀가 들리지 않고 누가 잡으러 오는 듯 잘 두려워한다(耳無所聞, 善恐如人將捕之)고 하였습니다.
-
目者, 肝之外候. 肝取木, 腎取水, 水能生木, 子母相合.
목자, 간지외후. 간취목, 신취수, 수능생목, 자모상합.
눈은 간이 밖으로 드러나는 징후(外候)입니다. 간은 나무(木)를 취하고 신(腎)은 물(水)을 취하는데, 물은 나무를 낳을 수 있으니 자식과 어미가 서로 합합니다.
-
故肝腎之氣充, 則精彩光明. 肝腎之氣乏, 則昏蒙暈眩.
고간신지기충, 즉정채광명. 간신지기핍, 즉혼몽훈현.
그러므로 간과 신의 기운이 가득하면 눈빛(精彩)이 빛나고 밝으며, 간과 신의 기운이 모자라면 침침하고 흐리며 어지럽습니다.
-
心者, 神之舍, 又所以爲肝腎之副焉. 盖心主血, 肝藏血, 血能生熱, 亢熱衝發於眼, 皆當淸心凉肝. 《直指》
심자, 신지사, 우소이위간신지부언. 개심주혈, 간장혈, 혈능생열, 항열충발어안, 개당청심량간. 《직지》
심(心)은 신(神)이 머무는 집이며, 또 간과 신을 돕는 버금(副)이 됩니다. 대개 심은 피를 주관하고 간은 피를 갈무리하는데, 피는 열을 낼 수 있으니 치솟은 열이 눈으로 치받아 나오면 모두 심을 맑게 하고 간을 서늘하게 해야 합니다. 《직지》
-
肝藏血, 熱則目赤腫, 虛則眼前生花. 《類聚》 視赤腫, 宜地黃粥. 《入門》
간장혈, 열즉목적종, 허즉안전생화. 《유취》 시적종, 의지황죽. 《입문》
간은 피를 갈무리하니, 열이 있으면 눈이 붉게 붓고 허하면 눈앞에 꽃이 생깁니다. 《유취》 붉게 부은 것을 보면(視) 지황죽(地黃粥)이 마땅합니다. 《입문》
-
〔地黃粥〕
〔지황죽〕
〔지황죽(地黃粥)〕
-
治睡後目赤腫, 須史漸白, 良久則無. 此血熱, 非肝病也.
치수후목적종, 수사점백, 양구즉무. 차혈열, 비간병야.
잠잔 뒤 눈이 붉게 부었다가 잠시 뒤 차츰 희어지고 한참 지나면 없어지는 것을 치료합니다. 이것은 혈열(血熱)이지 간의 병이 아닙니다.
호미클럽 풀이須史는 '잠깐'을 뜻하는 수유(須臾)의 臾를 모양이 비슷한 史로 새긴 것으로 보이며, 직역도 '잠시 뒤'로 옮겼습니다.
-
盖入臥則血歸於肝, 因血熱到脾, 故睡起而目赤. 良久無事者, 血復散於四肢也.
개입와즉혈귀어간, 인혈열도비, 고수기이목적. 양구무사자, 혈부산어사지야.
대개 잠자리에 누우면 피가 간으로 돌아가는데, 혈열이 비(脾)에 이르므로 자고 일어나면 눈이 붉습니다. 한참 지나 아무 일이 없게 되는 것은 피가 다시 팔다리로 흩어지기 때문입니다.
-
宜食此粥, 以凉肝血. 生地黃不拘多少, 搗取自然汁, 浸粳米半升, 滲透晒極乾, 再浸再晒三次.
의식차죽, 이량간혈. 생지황불구다소, 도취자연즙, 침갱미반승, 삼투쇄극건, 재침재쇄삼차.
이 죽을 먹어 간의 피를 서늘하게 해야 합니다. 생지황(生地黃)을 양에 구애받지 않고 찧어 저절로 나온 즙을 받아 멥쌀(粳米) 반 되를 담그고, 속까지 스며들면 햇볕에 바싹 말리며, 다시 담그고 다시 말리기를 세 번 합니다.
-
每用磁器, 煎湯一升令沸, 入前米一合, 熬作稀粥, 食遠喫之, 卽睡, 立效. 《入門》
매용자기, 전탕일승령비, 입전미일합, 오작희죽, 식원끽지, 즉수, 입효. 《입문》
쓸 때마다 사기그릇(磁器)에 물 1되를 끓어오르게 달이고 앞의 쌀 1홉을 넣어 묽은 죽을 쑤어, 식사와 사이를 두고 먹은 뒤 곧 자면 바로 효과가 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이탕액편 草部 「地黃」 항목은 캘 때 구리나 쇠그릇에 닿게 하지 말라(採時 不可犯銅鐵器)고 적었는데, 이 행은 지황즙에 담갔던 쌀로 죽을 쑬 때 사기그릇(磁器)을 쓰라고 하였습니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
