잡병편 · 吐
助吐法 토하는 것을 돕는 법 (조토법)
쉽게 말하면
이 조목은 토하게 하는 약을 먹고도 토하지 않을 때 토하는 것을 돕는다는 여러 방법을 모았습니다. 원문은 토하는 것을 돕는 몇 가지 방법을 들었습니다. 방법의 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서 되풀이하지 않습니다.
가장 긴 대목은 자화(子和)의 말입니다. 자화는 토하다 어지러워지는 일을 서경(書經)의 명현(瞑眩), 곧 약 기운에 눈앞이 캄캄하고 어지러운 것이라는 말에 기대어 풀었고, 사람이 튼튼한지 약한지에 따라 토하는 횟수를 달리해야 한다고 보았습니다. 토한 다음 날 어떤 사람은 갑자기 좋아지고 어떤 사람은 도리어 심해지는데, 끌어올리기는 했으나 아직 고르게 되지 않았기 때문이라 보고 며칠 뒤에 다시 한다고 하였습니다. 토한 뒤에 마시고 먹어도 되는 것과 삼갈 것도 가려 적었습니다.
단심(丹心)은 약을 다 먹을 필요는 없다고 하였고, 활인(活人)은 허한 사람, 곧 기운이 모자란 사람은 적게 토하게 해야 한다고 하였습니다.
이 조목은 옛 의서가 억지로 토하게 하던 방법을 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 자화(子和)·단심(丹心)·입문(入門)·중경(仲景)·활인(活人)의 말로, 토하게 하는 약을 먹은 뒤 토하는 것을 돕는 여러 방법을 모았습니다. 원문은 비녀 다리나 깃털로 목구멍을 더듬고, 절인 나물 즙이나 참기름 넣은 차, 사탕(砂糖)을 쓰는 법을 들었습니다. 자화는 토하다 어지러워져도 놀라지 말라며 서경(書)의 명현(瞑眩) 구절을 끌어왔고, 약한 사람은 세 차례로 나누어 토하게 하며 토한 뒤에는 배불리 먹거나 단단하고 삭이기 어려운 것을 먹지 말라고 하였습니다. 활인은 허한 사람은 적게 토하게 하라고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
服吐藥療痰者, 以釵股或鷄翎探引. 若不出, 以虀汁投之.
복토약료담자, 이차고혹계령탐인. 약불출, 이제즙투지.
토하게 하는 약을 먹어 담을 고칠 때는 비녀 다리나 닭 깃으로 더듬어 이끕니다. 나오지 않으면 절인 나물 즙을 먹입니다.
-
不吐再投, 且投且探, 無不出者.
불토재투, 차투차탐, 무불출자.
토하지 않으면 다시 먹이고, 먹이면서 더듬으면 나오지 않는 일이 없습니다.
-
吐至昏眩, 愼勿驚疑. 書曰, 若藥不瞑眩, 厥疾不瘳.
토지혼현, 신물경의. 서왈, 약약불명현, 궐질불추.
토하다가 정신이 흐리고 어지러워지더라도 부디 놀라거나 의심하지 마십시오. 서경(書)에서 약이 명현(瞑眩)을 일으키지 않으면 그 병은 낫지 않는다고 하였습니다.
-
如發頭眩, 可飮氷水, 立解. 如無氷水, 新汲水亦可.
여발두현, 가음빙수, 입해. 여무빙수, 신급수역가.
머리가 어지러워지면 얼음물을 마시면 곧 풀립니다. 얼음물이 없으면 새로 길은 물도 됩니다.
-
强者, 一二吐而安. 弱者, 可作三次吐之, 庶無損也.
강자, 일이토이안. 약자, 가작삼차토지, 서무손야.
튼튼한 사람은 한두 번 토하면 편안해지고, 약한 사람은 세 차례로 나누어 토하게 하면 거의 손상이 없습니다.
-
吐之次日, 有頓復者, 有轉甚者, 盖引之而上未平也. 數日, 當再爲之.
토지차일, 유돈복자, 유전심자, 개인지이상미평야. 수일, 당재위지.
토한 다음 날 갑자기 회복되는 사람도 있고 도리어 심해지는 사람도 있으니, 대개 끌어올렸으나 아직 고르게 되지 않았기 때문입니다. 며칠 뒤에 다시 해야 합니다.
-
如覺渴者, 氷水ㆍ新水ㆍ瓜ㆍ梨ㆍ凉物, 皆不禁.
여각갈자, 빙수ㆍ신수ㆍ과ㆍ이ㆍ양물, 개불금.
목마름을 느끼면 얼음물·새로 길은 물·참외·배·서늘한 것을 모두 금하지 않습니다.
-
惟禁食過飽, 硬物ㆍ乾脯難化之物. 《子和》
유금식과포, 경물ㆍ건포난화지물. 《자화》
다만 지나치게 배불리 먹는 것과 단단한 것·마른 포처럼 삭이기 어려운 것은 금합니다. 《자화》
-
凡服吐藥, 不須盡劑.
범복토약, 불수진제.
무릇 토하게 하는 약을 먹을 때는 약을 다 먹을 필요가 없습니다.
-
服藥後, 約人行十里, 未吐, 以溫茶一鍾, 入香油數點, 投之.
복약후, 약인행십리, 미토, 이온다일종, 입향유수점, 투지.
약을 먹은 뒤 사람이 10리쯤 걸을 동안 토하지 않으면, 따뜻한 차 한 종지에 참기름(香油) 몇 방울을 넣어 먹입니다.
-
良久, 以鵝翎探喉中, 徐徐牽引, 得吐卽止. 未吐, 則再投藥, 以吐爲度. 《丹心》
양구, 이아령탐후중, 서서견인, 득토즉지. 미토, 즉재투약, 이토위도. 《단심》
한참 뒤에 거위 깃(鵝翎)으로 목구멍 속을 더듬어 천천히 이끌어 내고, 토하면 곧 그칩니다. 토하지 않으면 다시 약을 먹이되, 토하는 것을 기준으로 합니다. 《단심》
-
服藥如不吐, 含砂糖一塊, 涎出不損人, 皆自吐之法, 不用手探也. 《入門》
복약여불토, 함사탕일괴, 연출불손인, 개자토지법, 불용수탐야. 《입문》
약을 먹고도 토하지 않으면 사탕(砂糖) 한 덩이를 머금게 하는데, 침이 나와도 사람을 상하지 않으며, 모두 저절로 토하게 하는 법이어서 손으로 더듬을 필요가 없습니다. 《입문》
-
凡用瓜蔕, 良久涎未出, 含砂糖一塊, 下咽, 卽涎出吐之. 《仲景》
범용과체, 양구연미출, 함사탕일괴, 하인, 즉연출토지. 《중경》
무릇 과체(瓜蔕)를 쓰고 한참이 지나도 침이 나오지 않으면 사탕 한 덩이를 머금어 삼키게 하니, 곧 침이 나오며 토합니다. 《중경》
-
如服藥不吐, 熱虀水投之, 卽吐. 《丹心》
여복약불토, 열제수투지, 즉토. 《단심》
약을 먹고도 토하지 않으면 뜨거운 절인 나물 물(虀水)을 먹이니, 곧 토합니다. 《단심》
-
虛人宜少吐. 如藥力過時不吐者, 飮熱湯一升, 以助藥力. 若服藥過多者, 飮水解之. 《活人》
허인의소토. 여약력과시불토자, 음열탕일승, 이조약력. 약복약과다자, 음수해지. 《활인》
허한 사람은 적게 토하게 해야 합니다. 약 기운이 다 지날 때가 되어도 토하지 않으면 뜨거운 물 1되를 마셔 약의 힘을 돕습니다. 약을 지나치게 많이 먹었으면 물을 마셔 풉니다. 《활인》
吐 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
