탕액편 · 수부 (물)

千里水 멀리서 흘러오는 강물 (천리수)

옛 한글 이름 · 멀리셔 흘러오ᄂᆞᆫ 강믈

천리수(千里水)는 멀리서 흘러오는 강물로, 원문은 장류수(長流水)와 같은 물이라고 했습니다. 서쪽에서 흘러오는 천리수는 따로 동류수(東流水)라 부릅니다. 원문은 '천 리'라는 거리에 얽매이지 말고 멀리서 길게 흘러온 물로 이해하라고 풀었고, 여름과 가을 큰비 뒤의 강물은 벌레와 뱀의 독이 섞여 내려와 마시면 해롭다는 경고도 함께 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性平, 味甘, 無毒. 主病後虛弱, 揚之萬過, 煮藥禁神, 皆驗.

    성평, 미감, 무독. 주병후허약, 양지만과, 자약금신, 개험.

    성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 병을 앓은 뒤 허약한 것을 주로 다스리며, 만 번 떠올렸다 쏟은 다음 약을 달이거나 귀신을 물리치는 데(禁神) 쓰면 모두 효험이 있습니다.

  2. 長流水, 卽千里水也. 二水皆堪盪滌邪穢, 煎煮湯藥, 禁呪鬼神. 《本草》

    장류수, 즉천리수야. 이수개감탕척사예, 전자탕약, 금주귀신. 《본초》

    장류수(長流水)는 곧 천리수입니다. 두 물 모두 사악하고 더러운 것(邪穢)을 씻어 내고, 탕약을 달이고, 주문으로 귀신을 물리치는 데(禁呪) 쓸 만합니다. 《본초》

  3. 千里水從西來者, 謂之東流水, 取其性快順疾速, 通關下膈也. 《食物》

    천리수종서래자, 위지동류수, 취기성쾌순질속, 통관하격야. 《식물》

    천리수 가운데 서쪽에서 흘러오는 것을 동류수(東流水)라 하는데, 그 성질이 시원스럽고 순하며 빨라서 관문을 통하게 하고 흉격(膈)을 내리는 점을 취합니다. 《식물》

  4. 長流水者, 但取其流長而來遠耳, 不可泥於千里也.

    장류수자, 단취기류장이래원이, 불가니어천리야.

    장류수는 다만 흐름이 길고 멀리서 온 것을 취할 뿐이니, '천 리'라는 말에 얽매여서는 안 됩니다.

  5. 以其性遠而通達, 歷科坎已多, 故取以煎煮手足四末之病道路遠之藥, 及通利大小便之用也. 《正傳》

    이기성원이통달, 역과감이다, 고취이전자수족사말지병도로원지약, 급통리대소변지용야. 《정전》

    그 성질이 멀리 가서 두루 통하고 이미 많은 구덩이와 웅덩이(科坎)를 거쳐 왔으므로, 손발과 사지 끝의 병처럼 약이 가야 할 길이 먼 데 쓰는 약을 달이고, 대소변을 잘 통하게 하는 데 씁니다. 《정전》

  6. 江河之水, 夏秋大雨後, 山谷中蟲蛇之毒從流而下, 人馬飮之多斃, 不可不知. 《食物》

    강하지수, 하추대우후, 산곡중충사지독종류이하, 인마음지다폐, 불가부지. 《식물》

    강과 내의 물은 여름과 가을에 큰비가 내린 뒤 산골짜기의 벌레와 뱀의 독이 물을 따라 흘러 내려오므로, 사람과 말이 마시고 죽는 일이 많으니, 알아 두지 않으면 안 됩니다. 《식물》

    호미클럽 풀이큰비와 홍수 뒤 강물과 고인 물에는 들쥐 같은 동물의 오줌이 섞여 들어, 이 물이나 젖은 흙에 닿아 걸리는 렙토스피라증이 늘어납니다. 우리나라에서는 9~11월에 환자가 많이 나옵니다.

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽