내경편 · 폐장 (허파)
肺病治法 폐의 병을 다스리는 법 (폐병치법)
이 조목은 폐의 병에 맛과 음식과 약을 어떻게 쓰는지를 적었습니다. 내경(內經)·동원(東垣)·갑을경(甲乙經)을 끌어와 폐의 보(補)와 사(瀉)에 쓰는 맛과 약재, 먹을 것과 삼갈 것을 들었고, 폐가 허할 때와 실할 때로 처방을 나눈 뒤 보폐산(補肺散)·사백산(瀉白散)·인삼사폐탕(人參瀉肺湯) 세 가지의 약재와 만드는 법을 전을(錢乙)·입문(入門)·단심(丹心)에서 옮겨 실었습니다. 보폐산에 든 마두령(馬兜鈴)에는 콩팥을 상하게 하고 암을 일으키는 아리스톨로크산이 들어 있고, 행인(杏仁)에는 몸 안에서 시안화물을 내는 아미그달린이 들어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
肺苦氣上逆, 急食苦以泄之.
폐고기상역, 급식고이설지.
폐는 기가 위로 거슬러 오르는 것을 괴로워하니, 서둘러 쓴 것을 먹어 그것을 내보냅니다.
-
註曰, 肺氣上逆, 是其氣有餘也.
주왈, 폐기상역, 시기기유여야.
주(註)에서 말하였습니다. 폐기가 위로 거슬러 오르는 것은 그 기가 남는 것입니다.
-
肺欲收, 急食酸以收之. 用酸補之, 辛瀉之. 《內經》
폐욕수, 급식산이수지. 용산보지, 신사지. 《내경》
폐는 거두어들이려 하니, 서둘러 신 것을 먹어 거두어들입니다. 신맛으로 보하고 매운맛으로 사(瀉)합니다. 《내경》
-
肺苦氣上逆, 宜訶子皮, 一作黃芩.
폐고기상역, 의가자피, 일작황금.
폐가 기가 위로 거슬러 오르는 것을 괴로워하면 가자피(訶子皮)를 써야 하는데, 달리 황금(黃芩)이라고도 합니다.
-
肺欲收, 宜白芍藥. 以酸補, 宜五味子. 以辛瀉, 宜桑白皮. 《東垣》
폐욕수, 의백작약. 이산보, 의오미자. 이신사, 의상백피. 《동원》
폐가 거두어들이려 하면 백작약(白芍藥)을 써야 합니다. 신맛으로 보하려면 오미자(五味子)를, 매운맛으로 사하려면 상백피(桑白皮)를 써야 합니다. 《동원》
호미클럽 풀이상백피(桑白皮)는 뽕나무(Morus alba)의 뿌리껍질입니다. 탕액편 木部 '桑根白皮'(뽕나무 뿌리껍질) 항목은 구리칼로 거친 겉껍질을 긁어 버리고 속의 흰 것을 쓴다(以銅刀刮去上麄皮, 取其裏白)고 적었습니다.
-
肺病, 宜食黍ㆍ鷄肉ㆍ桃ㆍ葱, 取本味也. 《甲乙經》
폐병, 의식서ㆍ계육ㆍ도ㆍ총, 취본미야. 《갑을경》
폐의 병에는 기장(黍)·닭고기·복숭아·파를 먹는 것이 마땅하니, 폐 본래의 맛(本味)을 취한 것입니다. 《갑을경》
-
肺病, 宜食麥ㆍ羊肉ㆍ杏ㆍ薤, 取苦能下氣. 《內經》
폐병, 의식맥ㆍ양육ㆍ행ㆍ해, 취고능하기. 《내경》
폐의 병에는 밀(麥)·양고기·살구·염교(薤)를 먹는 것이 마땅하니, 쓴맛이 기를 내릴 수 있음을 취한 것입니다. 《내경》
-
肺病, 禁寒飮食ㆍ寒衣. 《內經》
폐병, 금한음식ㆍ한의. 《내경》
폐의 병에는 찬 음식과 차가운 옷을 금합니다. 《내경》
-
肺虛, 宜補肺散ㆍ獨參湯(方見氣門). 肺實, 宜瀉白散ㆍ人參瀉肺湯.
폐허, 의보폐산ㆍ독삼탕(방견기문). 폐실, 의사백산ㆍ인삼사폐탕.
폐가 허하면 보폐산(補肺散)·독삼탕(獨參湯, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 써야 합니다. 폐가 실하면 사백산(瀉白散)·인삼사폐탕(人參瀉肺湯)을 써야 합니다.
-
〔補肺散〕
〔보폐산〕
〔보폐산(補肺散)〕
-
一名阿膠散. 治肺虛.
일명아교산. 치폐허.
아교산(阿膠散)이라고도 합니다. 폐가 허한 것을 치료합니다.
호미클럽 풀이이 처방은 전을(錢乙)의 《소아약증직결(小兒藥證直訣)》에 '아교산(阿膠散)'이라는 이름으로 실려 있고, 거기에 '보폐산이라고도 한다(又名補肺散)'는 말이 붙어 있습니다. 그 책은 아이의 폐가 허하여 숨이 거칠고 가쁜 데(治小兒肺虛氣粗喘促) 쓴다고 하였습니다.
-
阿膠珠二錢, 鼠粘子ㆍ糯米炒各一錢二分, 馬兜鈴炒七分, 甘草炒五分, 杏仁麩炒九箇.
아교주이전, 서점자ㆍ나미초각일전이분, 마두령초칠분, 감초초오분, 행인부초구개.
아교주(阿膠珠) 2돈, 서점자(鼠粘子)·찹쌀(糯米, 볶은 것) 각 1돈 2푼, 마두령(馬兜鈴, 볶은 것) 7푼, 감초(볶은 것) 5푼, 행인(杏仁, 밀기울과 함께 볶은 것) 9개.
호미클럽 풀이보폐산의 마두령(馬兜鈴)에는 콩팥을 망가뜨리고 암을 일으키는 아리스톨로크산이, 행인(杏仁)에는 시안화물 중독을 일으킬 수 있는 아미그달린이 들어 있습니다. 서점자(鼠粘子)는 우엉의 씨로, 탕액편 草部 '惡實'(우엉) 항목은 가시 많은 겉껍질에 쥐가 지나가다 달라붙으면 떨어지지 않아 이렇게도 부른다고 적었습니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎服(一作秫米). 《錢乙》
우좌, 작일첩, 수전복(일작출미). 《전을》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다(찹쌀이 차조(秫米)로 된 곳도 있습니다). 《전을》
-
〔瀉白散〕
〔사백산〕
〔사백산(瀉白散)〕
-
一名瀉肺散. 治肺實. 桑白皮ㆍ地骨皮各二錢, 甘草一錢.
일명사폐산. 치폐실. 상백피ㆍ지골피각이전, 감초일전.
사폐산(瀉肺散)이라고도 합니다. 폐가 실한 것을 치료합니다. 상백피(桑白皮)·지골피(地骨皮) 각 2돈, 감초 1돈.
호미클럽 풀이사백산은 전을의 《소아약증직결》에 '사폐산이라고도 한다(又名瀉肺散)'는 말과 함께 실려 있고, 거기서는 아이의 폐가 성하여 숨이 급하고 기침하는 데(治小兒肺盛氣急喘嗽) 쓰며 멥쌀(粳米)을 조금(一撮) 넣어 달인다고 하였습니다.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 或加知母ㆍ貝母ㆍ苦梗ㆍ梔子ㆍ麥門冬ㆍ生地黃, 亦可. 《入門》
우좌, 작일첩, 수전복. 혹가지모ㆍ패모ㆍ고경ㆍ치자ㆍ맥문동ㆍ생지황, 역가. 《입문》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 지모(知母)·패모(貝母)·고경(苦梗)·치자(梔子)·맥문동(麥門冬)·생지황(生地黃)을 더해도 됩니다. 《입문》
-
〔人參瀉肺湯〕
〔인삼사폐탕〕
〔인삼사폐탕(人參瀉肺湯)〕
-
治肺實熱. 黃芩ㆍ梔子ㆍ枳殼ㆍ薄荷ㆍ連翹ㆍ杏仁ㆍ桑白皮ㆍ大黃酒蒸ㆍ苦梗ㆍ甘草各七分.
치폐실열. 황금ㆍ치자ㆍ지각ㆍ박하ㆍ연교ㆍ행인ㆍ상백피ㆍ대황주증ㆍ고경ㆍ감초각칠분.
폐의 실열(實熱)을 치료합니다. 황금·치자·지각(枳殼)·박하(薄荷)·연교(連翹)·행인·상백피·대황(大黃, 술에 찐 것)·고경·감초 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 《단심》
폐장 (허파) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
