탕액편 · 수부 (길짐승)
土豹 스라소니 (토표)
옛 한글 이름 · 시러손
토표는 원전 언해에서 «시러손»이라 부른 짐승으로, 시러손은 스라소니의 옛말 «시라손»과 같은 말로 보입니다. 스라소니(Lynx lynx)는 우리나라 멸종위기 야생생물 I급입니다. 표육(豹肉)에 딸린 항목이며, 원문은 털에 무늬가 없고 빛이 붉지 않으며 몸집이 작은, 따로 있는 종류라고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
此物毛更無紋, 色亦不赤, 其形亦小. 此爲自有種, 非能變爲虎也. 《本草》
차물모갱무문, 색역부적, 기형역소. 차위자유종, 비능변위호야. 《본초》
이 짐승은 털에 무늬가 전혀 없고, 빛도 붉지 않으며, 생김새도 작습니다. 이것은 본디 따로 있는 종류이니, 변하여 범이 될 수 있는 것이 아닙니다. 《본초》
호미클럽 풀이스라소니는 귀 끝에 검은 털 뭉치가 있고 꼬리가 짧은 고양잇과 짐승입니다. 붉은빛이나 갈색 털에 대개 검은 점이 박혀 있고 그 수와 무늬가 개체마다 크게 달라, «무늬가 전혀 없다»는 원문 묘사와는 꼭 맞지 않습니다.
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
