沈香 침향 (침향)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性熱, 味辛一云苦, 無毒. 主風水毒腫, 去惡氣, 止心腹痛, 益精壯陽.

   성열, 미신일운고, 무독. 주풍수독종, 거악기, 지심복통, 익정장양.

   성질은 열하고 맛은 매우며 일설에는 쓰다고 하고 독이 없습니다. 풍수(風水)와 독으로 붓는 것을 주로 다스리고 나쁜 기운을 없애며, 가슴과 배가 아픈 것을 멎게 하고 정(精)을 더하며 양기를 굳세게 합니다.

   호미클럽 풀이침향은 침향나무가 상처를 입은 자리에 오래 맺힌 수지 덩이입니다. 서양에서는 아가우드 또는 우드라 부르며, 향과 향수의 재료 가운데 값이 가장 높은 축에 듭니다.

2. 治冷風麻痺, 霍亂吐瀉轉筋.

   치냉풍마비, 곽란토사전근.

   찬 바람으로 저리고 마비되는 것과 곽란(霍亂)으로 토하고 설사하며 쥐가 나는 것을 다스립니다.

3. 生嶺南交廣. 土人見香木, 必以刀斫成坎, 經年得雨水所漬, 遂結香.

   생영남교광. 토인견향목, 필이도작성감, 경년득우수소지, 수결향.

   영남과 교주·광주에서 납니다. 그곳 사람들은 향나무를 보면 반드시 칼로 찍어 구덩이를 내고, 해를 넘겨 빗물에 젖게 두면 마침내 향이 맺힙니다.

   호미클럽 풀이나무에 일부러 상처를 내어 수지가 맺히기를 기다리는 이 방식은 지금의 침향 재배에서도 그대로 이어집니다. 동남아시아에서는 나무에 구멍을 뚫어 곰팡이를 넣어 주는 방법으로 바뀌었습니다.

4. 其堅黑, 中實, 無空心, 而沈水者爲沈香. 浮水者爲煎香.

   기견흑, 중실, 무공심, 이침수자위침향. 부수자위전향.

   단단하고 검으며 속이 차서 빈 데가 없고 물에 가라앉는 것이 침향입니다. 물에 뜨는 것은 전향(煎香)입니다.

   호미클럽 풀이이름의 침(沈) 자가 물에 가라앉는다는 뜻입니다. 수지가 많이 밴 조각일수록 무거워 가라앉으니, 물에 띄워 보는 것이 지금도 침향을 가리는 첫 잣대입니다.

5. 煎香中, 形如雞骨者爲雞骨香. 形如馬蹄者爲馬蹄香. 雖沈水而有空心, 則是雞骨也.

   전향중, 형여계골자위계골향. 형여마제자위마제향. 수침수이유공심, 즉시계골야.

   전향 가운데 생김새가 닭 뼈 같은 것을 계골향(雞骨香)이라 하고, 말굽 같은 것을 마제향(馬蹄香)이라 합니다. 비록 물에 가라앉더라도 속이 비었으면 계골향입니다.

6. 燔之極淸烈. 《本草》

   번지극청렬. 《본초》

   사르면 향이 매우 맑고 세찹니다. 《본초》

7. 沈香能養諸氣, 上而至天, 下而至泉. 用爲使. 《湯液》

   침향능양제기, 상이지천, 하이지천. 용위사. 《탕액》

   침향은 온갖 기운을 기를 수 있어 위로는 하늘에 이르고 아래로는 샘에 이릅니다. 사약(使藥)으로 씁니다. 《탕액》

8. 入湯磨刺服, 入丸散另硏極細用. 《入門》

   입탕마자복, 입환산영연극세용. 《입문》

   탕에 넣을 때에는 갈아서 먹고, 환이나 가루에 넣을 때에는 따로 아주 곱게 갈아 씁니다. 《입문》