탕액편 · 석부 (돌)
焰硝 염초
옛 한글 이름 · 염소
염초는 원문에서 박초(朴硝)를 정제하고 밑에 돌처럼 엉겨 남은 찌꺼기로 설명되며, 박초 항목에 딸린 하위 항목입니다. 태우면 불꽃이 인다 하여 붙은 이름이고, 언해의 «염소»도 같은 낱말입니다. 원문은 세 가지 초(硝)가 본래 한 물건이라고 적었으나, 오늘날 화학으로는 박초는 황산나트륨이고 염초는 화약의 원료인 질산칼륨(초석)으로 서로 다른 물질입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
煉朴硝取精訖, 其凝結在下如石者. 精英旣去, 但餘滓而已, 故功力亦緩, 惟能發烟火. 《本草》
연박초취정흘, 기응결재하여석자. 정영기거, 단여재이이, 고공력역완, 유능발연화. 《본초》
박초(朴硝)를 정제하여 정수를 다 거둔 뒤, 밑에 돌처럼 엉겨 남은 것입니다. 정화(精英)가 이미 빠져나가 찌꺼기만 남았을 뿐이므로 약의 힘도 느리며, 다만 연기와 불을 일으킬 수 있습니다. 《본초》
-
燒之成焰, 能發烟火, 故又曰焰硝. 三硝本一物, 主治相同.
소지성염, 능발연화, 고우왈염초. 삼초본일물, 주치상동.
태우면 불꽃이 일고 연기와 불을 일으킬 수 있으므로 염초(焰硝)라고도 합니다. 세 가지 초(硝)는 본래 한 물건이어서 주로 다스리는 것이 서로 같습니다.
호미클럽 풀이불꽃을 일으키는 염초는 화약의 원료여서, 고려 말 최무선은 원나라 출신 염초 기술자 이원(李元)의 도움으로 화약 만드는 법을 알아냈고 1377년(우왕 3년) 10월 화통도감이 설치되었습니다. 그전까지 염초는 중국에서 들여와야 했고, 원과 명은 화약 만드는 법을 비밀로 했습니다.
-
凡硝入湯藥, 先安盞內, 乃灌藥湯, 乘熱攪服. 《入門》
범초입탕약, 선안잔내, 내관약탕, 승열교복. 《입문》
무릇 초(硝)를 달인 약에 넣을 때에는 먼저 잔 안에 놓은 다음 약물을 부어, 뜨거울 때 저어서 먹습니다. 《입문》
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
