외형편 · 腰

腎着證 허리가 차고 무거운 신착증 (신착증)

이 조목은 몸이 무겁고 허리 속이 물에 앉은 듯 차며, 목은 마르지 않고 소변은 잘 나오며 허리가 엽전 오천 닢을 찬 듯 무거운 신착증(腎着證)을 중경(仲景)의 말로 설명하였습니다. 대체로 습(濕)과 같은 법으로 다룬다고 하였고, 처방은 백출(白朮)·건강(乾薑)·적복령(赤茯苓)·감초(甘草) 네 가지로 이루어진 신착탕(腎着湯) 한 가지를 실었으며, 단심(丹心)은 습을 흘려보내면서 따뜻하게 하는 약을 아울러 쓴다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 病人身體重, 腰中冷, 如坐水, 形如水狀, 反不渴, 小便自利, 飮食如故.

    병인신체중, 요중랭, 여좌수, 형여수상, 반불갈, 소변자리, 음식여고.

    환자의 몸이 무겁고 허리 속이 차서 물속에 앉아 있는 것 같으며, 겉모습은 물이 고인 병과 같은데(形如水狀) 도리어 목이 마르지 않고, 소변은 저절로 잘 나오며, 먹고 마시는 것은 전과 같습니다.

  2. 腰以下冷痛, 腰重如帶五千錢, 腎着湯主之. 《仲景》 大抵與濕同治.

    요이하랭통, 요중여대오천전, 신착탕주지. 《중경》 대저여습동치.

    허리 아래가 차고 아프며 허리가 엽전 오천 닢을 찬 듯 무거우면 신착탕(腎着湯)이 주로 다스립니다. 《중경》 대체로 습(濕)과 같이 치료합니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 장중경의 《금궤요략》 「오장풍한적취병맥증병치(五臟風寒積聚病脈證並治)」에 있습니다. 그곳은 이 병이 몸을 써서 땀을 흘린 뒤 차고 젖은 옷을 입은 채 오래 지내 생긴다(身勞汗出 衣裏冷濕 久久得之)는 원인을 적었고, 무거운 곳을 배(腹重如帶五千錢)라 하였으며, 처방은 감초·건강·복령·백출 네 약을 이름에 담은 감강령출탕(甘薑苓朮湯)으로 들었습니다.

  3. 〔腎着湯〕

    〔신착탕〕

    〔신착탕(腎着湯)〕

  4. 白朮二錢半, 乾薑炮ㆍ赤茯苓各一錢半, 甘草灸五分. 右剉, 作一貼, 水煎服.

    백출이전반, 건강포ㆍ적복령각일전반, 감초구오분. 우좌, 작일첩, 수전복.

    백출(白朮) 2돈 반, 건강(乾薑, 싸서 구운 것)·적복령(赤茯苓) 각 1돈 반, 감초(甘草, 구운 것) 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다.

    호미클럽 풀이《단계심법》 「요통」 끝에 실린 같은 이름의 신착탕은 건강·복령이 각 4냥, 감초·백출이 각 2냥이어서, 백출을 가장 많이 넣은 이 처방과 약의 비율이 다릅니다. 다음 행의 '습을 흘려보내고 따뜻하게 하는 약을 아울러 쓴다'는 말도 그 대목에 있습니다.

  5. 流濕, 兼用溫煖之藥, 以散之. 《丹心》

    유습, 겸용온난지약, 이산지. 《단심》

    습을 흘려보내고, 아울러 따뜻하게 하는 약을 써서 흩어 버립니다. 《단심》

腰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽