외형편 · 腹
腹痛有虛實 복통의 허와 실 (복통유허실)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
凡腹痛, 按之痛者, 爲實. 按之不痛, 爲虛. 《醫鑑》
범복통, 안지통자, 위실. 안지불통, 위허. 《의감》
무릇 배가 아플 때 누르면 아픈 것은 실(實)이고, 눌러도 아프지 않은 것은 허(虛)입니다. 《의감》
호미클럽 풀이《고금의감》 腹痛 대목은 이 말을 '經云'으로 들었고, 같은 말이 《금궤요략》 「복만한산숙식병맥증치(腹滿寒疝宿食病脈證治)」에 '배가 그득한데 눌러서 아프지 않으면 허이고 아프면 실이니 설사시킬 수 있다(病者腹滿, 按之不痛爲虛, 痛者爲實, 可下之)'로 있습니다.
-
腹痛, 按之痛, 重按却不痛者, 此是氣痛, 乃虛寒證也. 若重按愈痛而堅者, 有積也. 《資生》
복통, 안지통, 중안각불통자, 차시기통, 내허한증야. 약중안유통이견자, 유적야. 《자생》
배가 아픈데 누르면 아프다가 세게 누르면 도리어 아프지 않은 것은 기통(氣痛)이니, 곧 허한(虛寒)의 증상입니다. 만약 세게 누를수록 더 아프고 단단한 것은 적(積)이 있는 것입니다. 《자생》
호미클럽 풀이《침구자생경》 腹痛 대목의 원문에는 이 말 사이에 '기통은 설사시켜서는 안 되니 설사시키면 더 아프다(氣痛不可下, 下之愈痛)'는 구절이 더 있습니다.
-
腹痛時, 有積者, 按之痛愈甚. 無積者, 按之不痛. 《易老》
복통시, 유적자, 안지통유심. 무적자, 안지불통. 《역로》
배가 아플 때 적이 있는 사람은 누르면 더욱 심하게 아프고, 적이 없는 사람은 눌러도 아프지 않습니다. 《역로》
호미클럽 풀이역로(易老)는 금나라 의가 장원소(張元素)를 이르는 이름으로, 역주(易州) 사람이어서 그렇게 불렸습니다.
-
凡腹痛, 大便利, 或用手重按之, 不痛者, 爲虛爲寒. 宜加味小建中湯(方見胸部)ㆍ加桂理中湯(方見寒門)之類.
범복통, 대변리, 혹용수중안지, 불통자, 위허위한. 의가미소건중탕(방견흉부)ㆍ가계리중탕(방견한문)지류.
무릇 배가 아플 때 대변이 묽게 나가거나, 손으로 세게 눌러도 아프지 않은 것은 허(虛)이고 한(寒)입니다. 가미소건중탕(加味小建中湯, 처방은 흉부(胸部)에 있습니다)·가계이중탕(加桂理中湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다) 같은 것이 마땅합니다.
-
其或大便堅, 或用手按之, 痛甚, 手不可近者, 爲實爲熱. 宜大柴胡湯ㆍ調胃承氣湯(竝見寒門)之類. 《入門》
기혹대변견, 혹용수안지, 통심, 수불가근자, 위실위열. 의대시호탕ㆍ조위승기탕(병견한문)지류. 《입문》
혹 대변이 굳거나, 손으로 누르면 몹시 아파 손을 가까이 댈 수 없는 것은 실(實)이고 열(熱)입니다. 대시호탕(大柴胡湯)·조위승기탕(調胃承氣湯, 두 처방은 모두 한문(寒門)에 있습니다) 같은 것이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이《의학입문》 腹痛 대목은 예전에는 허통은 누르기를 좋아하고 실통은 누르기를 꺼린다고 했으나 찬 기운과 뜨거운 기운에도 얕고 깊음이 있으니 너무 얽매여서는 안 된다(不可太泥)고 하고, 「거통론」의 여러 경우를 이어 들었습니다.
-
腎虛, 則胸中痛, 大腹ㆍ小腹痛, 淸厥, 意不樂. 《內經》
신허, 즉흉중통, 대복ㆍ소복통, 청궐, 의불락. 《내경》
신(腎)이 허하면 가슴속이 아프고, 대복(大腹)·소복(小腹)이 아프며, 손발이 차게 식고(淸厥), 마음이 즐겁지 않습니다. 《내경》
호미클럽 풀이이 행은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」이 신(腎)의 병을 풀이한 대목 가운데 허할 때의 증상입니다. 같은 구절이 외형편 足 문 「厥有寒熱」 조목에도 '腎虛則淸厥意不樂'으로 실려 있습니다.
-
寒氣客於經脈之中, 與炅氣相薄, 則脈滿. 滿則痛, 而不可按也. 《內經》
한기객어경맥지중, 여경기상박, 즉맥만. 만즉통, 이불가안야. 《내경》
찬 기운이 경맥(經脈) 속에 머물러 열기(炅氣)와 서로 부딪히면 맥이 그득해지고, 그득하면 아파서 누를 수 없습니다. 《내경》
-
寒氣客於俠脊之脈, 則深按之不能及. 故按之無益也. 《內經》
한기객어협척지맥, 즉심안지불능급. 고안지무익야. 《내경》
찬 기운이 척추를 낀 맥(俠脊之脈)에 머무르면 깊이 눌러도 미치지 못하므로, 눌러도 소용이 없습니다. 《내경》
호미클럽 풀이「거통론」은 찬 기운이 머무는 곳에 따라 누를 때의 반응도 갈라, 장위 사이의 막원(膜原) 아래에 머물면 누를 때 피와 기가 흩어져 아픔이 멎는다(按之則血氣散, 故按之痛止)고 하였습니다. 이 조목은 그 가운데 누를 수 없는 경우와 눌러도 소용없는 경우만 옮겼습니다.
-
壯實與初病, 宜下, 宜備急丸(方見救急)之類. 虛弱與久病, 宜和, 宜建中湯(方見虛勞)之類. 《入門》
장실여초병, 의하, 의비급환(방견구급)지류. 허약여구병, 의화, 의건중탕(방견허로)지류. 《입문》
튼튼하고 실한 사람과 막 병든 사람은 설사시켜 내려야 하니 비급환(備急丸, 처방은 구급(救急)에 있습니다) 같은 것이 마땅하고, 허약한 사람과 오래 앓은 사람은 조화시켜야 하니 건중탕(建中湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다) 같은 것이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이비급환은 잡병편 救急 문 「卒死」 조목에 대황·건강·파두상을 같은 양으로 짓는 《중경》의 처방으로 실려 있고, 거기서는 장역로가 독행환(獨行丸)이라고도 불렀으며 급할 때 쓰는 약(急劑)이라 하였습니다. 파두는 탕액편이 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.
腹 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
