내경편 · 삼초부 (몸통 위·가운데·아래)

三焦部位 몸에서 삼초가 있는 곳 (삼초부위)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 上焦者, 在心下, 下膈, 在胃上口, 主內而不出.

    상초자, 재심하, 하격, 재위상구, 주내이불출.

    상초는 심(心) 아래, 횡격막 아래로 위(胃)의 위 입구에 있으며, 받아들이기만(內) 하고 내보내지 않는 일을 주관합니다.

  2. 其治在膻中, 玉堂(穴名)下一寸六分, 直兩乳間陷者是.

    기치재단중, 옥당(혈명)하일촌륙분, 직량유간함자시.

    그 다스리는 곳은 단중(膻中)이니, 옥당(玉堂, 혈 이름입니다) 아래 1치 6푼, 두 젖꼭지 사이 바로 가운데의 오목한 곳이 그것입니다.

    호미클럽 풀이이 대목은 《난경》 31난(三十一難)의 글입니다. 단중(膻中)과 옥당(玉堂)은 오늘날 경혈 번호로 임맥(任脈)의 CV17과 CV18입니다.

  3. 中焦者, 在胃中脘(穴名), 不上不下, 主腐熟水穀. 其治在臍傍.

    중초자, 재위중완(혈명), 불상불하, 주부숙수곡. 기치재제방.

    중초는 위의 중완(中脘, 혈 이름입니다)에 있어 위로도 아래로도 치우치지 않으며, 물과 곡식을 삭여 익히는 일을 주관합니다. 그 다스리는 곳은 배꼽 옆입니다.

  4. 下焦者, 在臍下, 當膀胱上口, 主分別淸濁, 主出而不納, 以傳導也. 其治在臍下一寸. 《難經》

    하초자, 재제하, 당방광상구, 주분별청탁, 주출이불납, 이전도야. 기치재제하일촌. 《난경》

    하초는 배꼽 아래, 방광의 위 입구에 있으며, 맑은 것과 탁한 것을 나누어 가르는 일과, 내보내기만 하고 들이지 않아 전하여 이끄는 일을 주관합니다. 그 다스리는 곳은 배꼽 아래 1치입니다. 《난경》

  5. 頭至心, 爲上焦. 心至臍, 爲中焦. 臍至足, 爲下焦. 《海藏》

    두지심, 위상초. 심지제, 위중초. 제지족, 위하초. 《해장》

    머리에서 심(心)까지가 상초이고, 심에서 배꼽까지가 중초이며, 배꼽에서 발까지가 하초입니다. 《해장》

  6. 三焦之府, 在氣衝(穴名). 氣衝乃陰陽道路, 足陽明之所發, 主腐熟水穀之氣.

    삼초지부, 재기충(혈명). 기충내음양도로, 족양명지소발, 주부숙수곡지기.

    삼초의 부(府)는 기충(氣衝, 혈 이름입니다)에 있습니다. 기충은 음양이 오가는 길이자 족양명(足陽明)이 나오는 곳으로, 물과 곡식을 삭여 익히는 기를 주관합니다.

    호미클럽 풀이기충(氣衝)은 오늘날 경혈 번호로 족양명위경(足陽明胃經)의 ST30입니다. 《난경》 31난도 삼초를 설명한 끝에 그 부가 기가(氣街)에 있다(其府在氣街)고 하였는데, 지금 전하는 본문에는 이를 '沖'으로 적은 판본이 있다(一本曰沖)는 주가 붙어 있습니다.

  7. 三焦發用, 貫通十二經絡, 往來上下, 營運氣血. 是知氣衝爲三焦行氣之府也. 《入門》

    삼초발용, 관통십이경락, 왕래상하, 영운기혈. 시지기충위삼초행기지부야. 《입문》

    삼초는 작용을 일으켜 십이경락(十二經絡)을 꿰뚫어 통하고, 위아래로 오가며 기와 혈을 돌립니다. 이로써 기충이 삼초가 기를 돌리는 부(府)임을 알 수 있습니다. 《입문》

  8. 上中下三焦, 通爲一氣, 衛於身也. 三焦非正府也, 無形而有用. 《東垣》

    상중하삼초, 통위일기, 위어신야. 삼초비정부야, 무형이유용. 《동원》

    상·중·하 삼초는 통틀어 하나의 기가 되어 몸을 지킵니다. 삼초는 바른 부(府)가 아니니, 형체는 없으나 쓰임은 있습니다. 《동원》

    호미클럽 풀이《난경》 38난(三十八難)은 삼초를 '바깥 부(外府)'라 하였고, 《영추》 「본수(本輸)」는 삼초를 '가운데 도랑의 부로 수도가 여기서 나오며, 방광에 딸린 외로운 부(中瀆之府也, 水道出焉, 屬膀胱, 是孤之府也)'라 하였습니다.

삼초부 (몸통 위·가운데·아래) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽