외형편 · 牙齒
單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)
이 조목은 이의 병에 약재 한 가지만 쓰는 단방(單方) 스물일곱 가지를 모았습니다. 백반(白礬)·웅황(雄黃)·담반(膽礬)·소금 같은 광물에서 승마(升麻)·골쇄보(骨碎補)·천선자(天仙子)·파두(巴豆) 같은 약초, 딱따구리(啄木鳥)·섬수(蟾酥)·거미(蜘蛛)·소의 이(牛齒)·마야안(馬夜眼)까지 이르며, 원문은 대개 가루 내어 문지르거나 달여 머금어 헹구거나 구멍에 넣는 법을 적었습니다. 출전은 대부분 본초(本草)이고 득효(得效)·입문(入門)·강목(綱目)·의감(醫鑑)·한사(漢史)·직지(直指)·국방(局方)·유취(類聚)·회남(淮南)·단심(丹心)도 끌어왔으며, 첫머리에 이름을 든 여신산(如神散)은 천초(川椒) 항목에 실려 있습니다. 웅황은 비소 화합물, 담반은 황산구리, 섬수와 섞는 은주(銀珠)는 황화수은이어서 독성이 있고, 천선자(낭탕자)·파두·섬수도 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
凡二十七種, 有如神散.
범이십칠종, 유여신산.
모두 스물일곱 가지이며, 여신산(如神散)이 있습니다.
-
〔白礬〕
〔백반〕
〔백반(白礬)〕
-
治牙齒腫痛. 枯白礬ㆍ露蜂房等分, 爲末. 每二錢, 水煎, 熱渫痛處, 冷吐之. 《本草》
치아치종통. 고백반ㆍ노봉방등분, 위말. 매이전, 수전, 열설통처, 냉토지. 《본초》
이가 붓고 아픈 것을 치료합니다. 고백반(枯白礬)·노봉방(露蜂房)을 같은 양으로 가루 냅니다. 한 번에 2돈씩 물에 달여 뜨거울 때 아픈 곳을 적시고, 식으면 뱉습니다. 《본초》
호미클럽 풀이고백반(枯白礬)은 탕액편 石部 '礬石' 항목이 백반을 곱게 갈아 질그릇 단지(瓦罐)에 넣고 반나절 불에 달궈 가루처럼 하얗게 된 것을 고반(枯礬)이라 한 것입니다. 노봉방(露蜂房)은 같은 편 蟲部 '露蜂房' 항목이 나무 위에 지은 큰 누런 벌의 집(樹上大黃蜂窠)이라 하고 산속에서 바람과 이슬 기운을 받은 것을 좋게 친 말벌집입니다.
-
〔雄黃〕
〔웅황〕
〔웅황(雄黃)〕
-
殺齒蟲. 取爲末, 和棗肉作丸, 塞蛀孔. 《本草》
살치충. 취위말, 화조육작환, 색주공. 《본초》
이벌레를 죽입니다. 가루 내어 대추 살(棗肉)과 섞어 환을 지어 벌레 먹은 구멍을 막습니다. 《본초》
-
〔膽礬〕
〔담반〕
〔담반(膽礬)〕
호미클럽 풀이담반(膽礬)은 탕액편 石部에 '石膽' 항목으로 실려 있으며, 그 항목은 일명 담반(一名膽礬)이라 하고 독이 있다(有毒)고 하면서 짙푸르고 맑게 비치는 것을 좋게 쳤습니다.
-
治蟲牙痛. 齒痛落盡, 膽礬末和人乳汁, 擦病齒上及孔中, 日三.
치충아통. 치통락진, 담반말화인유즙, 찰병치상급공중, 일삼.
벌레 먹은 이가 아픈 것을 치료합니다. 이가 아프고 다 빠졌으면 담반(膽礬) 가루를 사람의 젖(人乳汁)에 개어 병든 이와 구멍 속에 하루 세 번 문지릅니다.
-
痛止, 齒復生, 百日如故. 《本草》
통지, 치부생, 백일여고. 《본초》
아픔이 멎고 이가 다시 나서 백 일이면 예전과 같아집니다. 《본초》
-
〔白鹽〕
〔백염〕
〔백염(白鹽)〕
-
治齒根宣露動搖. 以鹽末擦之, 熱湯含漱百遍. 不過五日, 齒卽牢固. 《本草》
치치근선로동요. 이염말찰지, 열탕함수백편. 불과오일, 치즉뢰고. 《본초》
이뿌리가 드러나고 흔들리는 것을 치료합니다. 소금 가루로 문지르고 뜨거운 물을 머금어 백 번 헹굽니다. 닷새가 지나지 않아 이가 곧 단단해집니다. 《본초》
-
齒衄, 鹽湯漱, 卽止. 《本草》
치뉵, 염탕수, 즉지. 《본초》
잇몸에서 피가 나면(齒衄) 소금물로 헹구니, 곧 멎습니다. 《본초》
-
百荷鹽末, 擦牙, 固齒, 尤良.
백하염말, 찰아, 고치, 우량.
백하(百荷)와 소금 가루로 이를 문질러 이를 단단하게 하면 더욱 좋습니다.
-
〔靑鹽〕
〔청염〕
〔청염(靑鹽)〕
호미클럽 풀이탕액편 石部는 흰 소금(食鹽)을 바닷물을 졸여 만든 것(煎煉海水而成)이라 하였고, 청염(靑鹽)에는 「집례(集例)」에서 밝힌 중국산 약재(唐藥) 표시를 달아 푸르스름하고 검은빛을 띤 모난 덩어리로 맑게 빛나는 것을 좋게 쳤습니다.
-
入腎入骨, 能固齒. 擦噙竝佳. 《得效》
입신입골, 능고치. 찰금병가. 《득효》
신(腎)으로 들어가고 뼈로 들어가 이를 단단하게 할 수 있습니다. 문지르거나 머금는 것이 모두 좋습니다. 《득효》
-
治一切牙疼. 靑鹽二兩, 白鹽四兩, 用川椒四兩煎汁, 拌炒二鹽, 爲末.
치일체아동. 청염이량, 백염사량, 용천초사량전즙, 반초이염, 위말.
온갖 치통을 치료합니다. 청염 2냥과 흰 소금(白鹽) 4냥을, 천초(川椒) 4냥을 달인 즙에 버무려 두 소금을 볶아 가루 냅니다.
-
擦牙上, 仍用溫水含漱, 吐之. 洗眼尤妙. 《入門》
찰아상, 잉용온수함수, 토지. 세안우묘. 《입문》
이에 문지르고, 이어서 따뜻한 물을 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 눈을 씻으면 더욱 좋습니다. 《입문》
-
〔升麻〕
〔승마〕
〔승마(升麻)〕
-
治口齒風䘌腫痛, 牙根浮爛, 出膿血. 煎湯服之, 仍頻含漱. 《本草》
치구치풍닉종통, 아근부란, 출농혈. 전탕복지, 잉빈함수. 《본초》
입과 이에 풍닉(風䘌)이 생겨 붓고 아프며, 이뿌리가 들뜨고 짓물러 고름과 피가 나는 것을 치료합니다. 달인 물을 먹고, 이어서 자주 머금어 헹굽니다. 《본초》
-
〔白蒺藜〕
〔백질려〕
〔백질려(白蒺藜)〕
호미클럽 풀이탕액편 草部 '白蒺藜' 항목은 질려에 두 가지가 있어, 가시 돋은 두질려(杜蒺藜)는 풍병을 다루는 의가들이 많이 쓰고 동주(同州) 사원(沙苑)에서 나며 씨가 양의 콩팥 같은 백질려는 보신약(補腎藥)에 넣는다고 하면서도 지금은 가시 있는 것을 많이 쓴다고 적었습니다. 가시 있는 쪽은 남가새(Tribulus terrestris)의 열매입니다.
-
治風牙痛及疳蝕. 爲末二錢, 入鹽一匙, 水煎, 帶熱含漱. 大能止痛固齒. 《入門》
치풍아통급감식. 위말이전, 입염일시, 수전, 대열함수. 대능지통고치. 《입문》
풍(風)으로 이가 아픈 것과 감식(疳蝕)을 치료합니다. 가루 2돈에 소금 한 숟가락을 넣고 물에 달여 뜨거운 채로 머금어 헹굽니다. 아픔을 멎게 하고 이를 단단하게 하는 데 크게 능합니다. 《입문》
-
〔骨碎補〕
〔골쇄보〕
〔골쇄보(骨碎補)〕
호미클럽 풀이골쇄보(骨碎補)는 고란초과(水龍骨科) 양치식물 곡궐(槲蕨, Drynaria roosii)의 다른 이름이기도 합니다. 탕액편 草部 '骨碎補' 항목은 이것을 중국산 약재(唐藥)로 싣고 생강처럼 가늘고 길며 털을 깎아 내고 쓴다(如薑細長, 用之削去毛)고 하였습니다.
-
治牙齒痛, 動搖, 血出. 取二兩, 剉, 炒令黑色, 爲末.
치아치통, 동요, 혈출. 취이량, 좌, 초령흑색, 위말.
이가 아프고 흔들리며 피가 나는 것을 치료합니다. 2냥을 썰어 검은빛이 나도록 볶아 가루 냅니다.
-
盥漱後, 揩齒根, 良久吐之. 《綱目》
관수후, 개치근, 양구토지. 《강목》
입을 헹군 뒤 이뿌리에 문지르고, 한참 있다가 뱉습니다. 《강목》
-
骨碎補, 銅刀切片, 銅鍋炒, 以槐枝攪, 至微黑色, 住火停冷, 又炒至老黑色, 硏爲末.
골쇄보, 동도절편, 동과초, 이괴지교, 지미흑색, 주화정랭, 우초지로흑색, 연위말.
골쇄보(骨碎補)를 구리 칼로 얇게 썰어 구리 솥에 볶되 홰나무 가지(槐枝)로 저어 가며 조금 검은빛이 날 때까지 볶고, 불을 멈추어 식힌 뒤 다시 짙은 검은빛이 될 때까지 볶아 갈아 가루 냅니다.
호미클럽 풀이《의감(醫鑑)》으로 든 이 골쇄보 볶는 법은 명나라 공신(龔信)의 《고금의감(古今醫鑑)》에 태의원(太醫院)에서 전했다는 고치단(固齒丹)이라는 이름으로 실려 있습니다.
-
無時擦牙, 極能堅骨固齒, 痛不復作.
무시찰아, 극능견골고치, 통불부작.
때를 가리지 않고 이를 문지르면 뼈를 굳게 하고 이를 단단하게 하는 데 매우 능하여 아픔이 다시 일어나지 않습니다.
-
如牙動搖將落, 頻頻用之, 立住, 再不復動搖. 《醫鑑》
여아동요장락, 빈빈용지, 입주, 재불부동요. 《의감》
만약 이가 흔들려 빠지려 하면 자주자주 쓰니, 곧 멈추어 다시는 흔들리지 않습니다. 《의감》
-
〔細辛〕
〔세신〕
〔세신(細辛)〕
호미클럽 풀이세신(細辛)은 탕액편 草部 '細辛' 항목이 뿌리가 가늘고 맛이 몹시 매워 붙은 이름이라 한 족도리풀 무리(Asarum)의 뿌리로, 그 항목은 가루를 홑으로 쓸 때 반 전비(半錢匕)를 넘기지 말라 하고 많이 쓰면 숨이 막혀 통하지 않아 죽는다(多卽氣悶塞不通者死)고 경고하였습니다.
-
治風冷齒痛, 又治蛀牙痛. 細辛ㆍ白芷, 煎湯, 含漱. 《綱目》
치풍랭치통, 우치주아통. 세신ㆍ백지, 전탕, 함수. 《강목》
풍랭(風冷)으로 이가 아픈 것을 치료하고, 또 벌레 먹은 이가 아픈 것도 치료합니다. 세신·백지(白芷)를 달인 물로 머금어 헹굽니다. 《강목》
-
〔苦參〕
〔고삼〕
〔고삼(苦參)〕
-
治齲齒痛. 煎湯, 日漱三升, 五六日愈. 仍灸列缺穴. 《漢史》
치우치통. 전탕, 일수삼승, 오륙일유. 잉구열결혈. 《한사》
충치(齲齒)가 아픈 것을 치료합니다. 달인 물로 하루에 서 되를 헹구면 5~6일 만에 낫습니다. 아울러 열결혈(列缺穴)에 뜸을 뜹니다. 《한사》
호미클럽 풀이이 이야기는 《사기(史記)》 「편작창공열전(扁鵲倉公列傳)」에 한나라 의원 순우의(淳于意)가 제(齊)나라 중대부의 충치를 다룬 일로 실려 있습니다. 거기서는 왼쪽 대양명맥(左大陽明脈)에 뜸을 뜨고 고삼탕으로 하루 서 되씩 헹구게 하였다고 하여 열결혈은 나오지 않으며, 병은 바람을 맞고 입을 벌린 채 자며 먹고 헹구지 않은 데서 얻었다(得之風, 及臥開口, 食而不嗽)고 하였습니다.
-
〔天仙子〕
〔천선자〕
〔천선자(天仙子)〕
-
卽莨菪子也. 主齒痛, 出蟲. 《本草》
즉랑탕자야. 주치통, 출충. 《본초》
곧 낭탕자(莨菪子)입니다. 치통에 주로 쓰며 벌레를 나오게 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이천선자는 탕액편 草部 '莨菪子' 항목이 일명 천선자(一名天仙子)라 한 가지과 풀 사리풀(Hyoscyamus niger)의 씨입니다. 그 항목은 독성이 강하다(有大毒)고 하고 많이 먹으면 미친 듯이 내달리며 헛것을 본다(多食令人狂走, 見鬼)고 적었으며, 사리풀의 잎과 씨에는 히오스시아민·스코폴라민 같은 트로판 알칼로이드가 들어 있습니다.
-
蟲牙痛, 當孔咬之, 蟲出. 《本草》
충아통, 당공교지, 충출. 《본초》
벌레 먹은 이가 아플 때 구멍에 대고 물면 벌레가 나옵니다. 《본초》
-
蟲牙痛, 天仙子燒烟, 以竹筒抵牙, 引烟熏之, 其蟲卽死, 永差. 《綱目》
충아통, 천선자소연, 이죽통저아, 인연훈지, 기충즉사, 영차. 《강목》
벌레 먹은 이가 아프면 천선자를 태워 연기를 내고, 대나무 통을 이에 대어 연기를 끌어 쐬면 그 벌레가 곧 죽어 영영 낫습니다. 《강목》
-
〔巴豆〕
〔파두〕
〔파두(巴豆)〕
호미클럽 풀이파두(巴豆)는 탕액편 木部 '巴豆' 항목이 독성이 강하다(有大毒)고 하고 사람을 몹시 설사시킨다(最能瀉人)고 한 약재입니다. 씨에서 짠 기름(croton oil)은 조금만 먹어도 설사를 일으키고, 살갗에 닿으면 자극과 부기를 일으킵니다.
-
治牙疼. 巴豆一粒, 煨熟去殼. 大蒜一瓣, 剜其中, 安巴豆, 合定, 綿裹, 隨患處塞左右耳中. 《本草》
치아동. 파두일립, 외숙거각. 대산일판, 완기중, 안파두, 합정, 면과, 수환처색좌우이중. 《본초》
치통을 치료합니다. 파두 한 알을 잿불에 묻어 익혀 껍질을 버립니다. 마늘(大蒜) 한 쪽의 가운데를 도려내어 파두를 넣고 맞붙여 솜으로 싼 뒤, 아픈 쪽에 따라 왼쪽이나 오른쪽 귀를 막습니다. 《본초》
-
蟲牙痛, 巴豆肉一粒, 川椒末一錢. 右末, 飯丸麻子大, 綿裹, 塞孔中. 《直指》
충아통, 파두육일립, 천초말일전. 우말, 반환마자대, 면과, 색공중. 《직지》
벌레 먹은 이가 아프면 파두 살 한 알과 천초 가루 1돈을 씁니다. 위의 것을 가루 내어 밥으로 삼씨(麻子)만 하게 환을 지어 솜에 싸서 구멍 속을 막습니다. 《직지》
-
治蟲牙痛. 巴豆肉一枚, 香油燈上燒過, 塡入孔中. 《綱目》
치충아통. 파두육일매, 향유등상소과, 전입공중. 《강목》
벌레 먹은 이가 아픈 것을 치료합니다. 파두 살 한 알을 참기름(香油) 등불 위에서 태워 구멍 속에 채워 넣습니다. 《강목》
-
〔胡桐淚〕
〔호동루〕
〔호동루(胡桐淚)〕
호미클럽 풀이호동루(胡桐淚)는 탕액편 木部 '胡桐淚' 항목이 서역 호동나무의 나뭇진(西域胡桐樹脂)이라 한 약재로, 그 항목은 이것이 금·은을 땜하는 약(金銀銲藥)으로도 쓰이고 식초에 조금 넣어 끓어오르면 진짜라고 하였습니다. 호동(胡桐)은 버드나무과 나무 호양(胡楊, Populus euphratica)의 다른 이름입니다.
-
治風疳䘌齒, 牙疼痛, 骨槽風勞. 爲末擦之. 《本草》
치풍감닉치, 아동통, 골조풍로. 위말찰지. 《본초》
풍(風)과 감닉(疳䘌)으로 상한 이, 치통, 골조풍로(骨槽風勞)를 치료합니다. 가루 내어 문지릅니다. 《본초》
-
治口齒, 爲最要之物. 《本草》
치구치, 위최요지물. 《본초》
입과 이를 치료하는 데 가장 요긴한 약입니다. 《본초》
-
寒牙痛, 勿用. 《綱目》
한아통, 물용. 《강목》
찬 기운으로 이가 아플 때에는 쓰지 않습니다. 《강목》
-
〔川椒〕
〔천초〕
〔천초(川椒)〕
호미클럽 풀이천초(川椒)는 탕액편 木部 '蜀椒' 항목이 일명 천초(一名川椒)라 한 것으로, 그 항목은 독이 있다(有毒, 일설에는 조금 있다)고 하고 입을 다문 열매는 사람을 죽인다(合口者殺人)며 씨(目)와 입 다문 것을 가려 버리라고 하였습니다.
-
堅齒髮, 除齒痛. 《本草》
견치발, 제치통. 《본초》
이와 머리털을 단단하게 하고 치통을 없앱니다. 《본초》
-
齒痛, 醋煎, 含漱, 吐之. 《本草》
치통, 초전, 함수, 토지. 《본초》
이가 아프면 식초에 달여 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 《본초》
-
凡齒痛, 惟藉川椒麻痺. 熱痛, 勿用. 《直指》
범치통, 유자천초마비. 열통, 물용. 《직지》
무릇 치통에는 오직 천초가 마비시키는 힘(麻痺)을 빌립니다. 열로 아플 때에는 쓰지 않습니다. 《직지》
호미클럽 풀이《직지》의 이 말은 양사영의 《인재직지방》 권21에서 천초·장뇌·적소두·축사·백반으로 짓는 제봉천초산(齊峰川椒散) 끝에 붙어 있습니다. 천초가 입안을 얼얼하게 저리게 하는 것은 열매 껍질에 든 하이드록시-α-산쇼올(hydroxy-α-sanshool) 때문입니다.
-
牙齒痛, 川椒ㆍ露蜂房等分, 爲末. 每二錢, 入鹽一匙, 水煎, 含漱, 吐之. 名如神散. 《局方》
아치통, 천초ㆍ노봉방등분, 위말. 매이전, 입염일시, 수전, 함수, 토지. 명여신산. 《국방》
이가 아프면 천초·노봉방을 같은 양으로 가루 냅니다. 한 번에 2돈씩 소금 한 숟가락을 넣고 물에 달여 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 이름을 여신산(如神散)이라 합니다. 《국방》
-
〔郁李根〕
〔욱리근〕
〔욱리근(郁李根)〕
-
治齒痛, 堅齒. 《本草》
치치통, 견치. 《본초》
치통을 치료하고 이를 단단하게 합니다. 《본초》
-
齒齲腫痛, 郁李根白皮切, 水煮濃汁, 含漱. 冷卽易, 吐出蟲, 卽愈. 《本草》
치우종통, 욱리근백피절, 수자농즙, 함수. 냉즉역, 토출충, 즉유. 《본초》
충치(齒齲)로 붓고 아프면 욱리근(郁李根)의 흰 속껍질을 썰어 물에 진하게 달인 즙으로 머금어 헹굽니다. 식으면 곧 바꾸며, 벌레를 뱉어 내면 곧 낫습니다. 《본초》
-
〔白楊樹皮〕
〔백양수피〕
〔백양수피(白楊樹皮)〕
-
治牙痛. 醋煎, 含漱, 吐之. 《本草》
치아통. 초전, 함수, 토지. 《본초》
치통을 치료합니다. 식초에 달여 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 《본초》
-
齒痛, 白楊樹皮或葉, 煎湯, 含漱, 吐之. 《類聚》
치통, 백양수피혹엽, 전탕, 함수, 토지. 《유취》
이가 아프면 백양나무 껍질(白楊樹皮)이나 잎을 달인 물로 머금어 헹군 뒤 뱉습니다. 《유취》
-
〔露蜂房〕
〔노봉방〕
〔노봉방(露蜂房)〕
-
治牙齒痛. 煎湯, 含漱. 《本草》
치아치통. 전탕, 함수. 《본초》
치통을 치료합니다. 달인 물로 머금어 헹굽니다. 《본초》
-
蟲痛有孔, 蜂房ㆍ細辛, 煎湯, 含漱. 《本草》
충통유공, 봉방ㆍ세신, 전탕, 함수. 《본초》
벌레로 아프고 구멍이 있으면 봉방(蜂房)·세신을 달인 물로 머금어 헹굽니다. 《본초》
-
〔啄木鳥〕
〔탁목조〕
〔탁목조(啄木鳥)〕
-
斷木愈齲. 《淮南》
단목유우. 《회남》
단목(斷木)이 충치(齲)를 낫게 합니다. 《회남》
호미클럽 풀이《회남자》 「설산훈(說山訓)」은 이 말을 '부류로 미루어 알 수 있는 것(此類之推者也)'의 보기로 들면서 斲木愈齲로 적었고, 탕액편 禽部 '啄木鳥' 항목도 딱따구리를 일명 열(鴷)이라 하고 이 구절을 斲木으로 옮겨 '곧 이 새(卽此也)'라 하였습니다. 나무를 쪼는 새라는 뜻의 斲木이 이 행에서는 斷木으로 적혀 있습니다.
-
蛀牙有孔痛, 啄木鳥舌尖, 綿裹, 當痛處咬之, 立差. 《本草》
주아유공통, 탁목조설첨, 면과, 당통처교지, 입차. 《본초》
벌레 먹은 이에 구멍이 나서 아프면 딱따구리(啄木鳥) 혀끝을 솜에 싸서 아픈 곳에 대고 물면 바로 낫습니다. 《본초》
-
牙齒疳䘌, 啄木鳥燒爲末, 納孔中, 不過三度, 差. 《本草》
아치감닉, 탁목조소위말, 납공중, 불과삼도, 차. 《본초》
이에 감닉(疳䘌)이 생기면 딱따구리를 태워 가루 내어 구멍 속에 넣으니, 세 번이 지나지 않아 낫습니다. 《본초》
-
〔蟾酥〕
〔섬수〕
〔섬수(蟾酥)〕
호미클럽 풀이섬수(蟾酥)는 탕액편 蟲部에 '眉酥' 항목으로 실려 있습니다. 그 항목은 독이 있다(有毒)고 하고 산 두꺼비의 눈썹 사이를 갈라 나오는 흰 즙이라 하였으며, 《강목》을 들어 사람 눈에 들어가면 곧 멀게 된다(卽瞎)고 경고하였습니다. 두꺼비 독의 부파디에놀라이드는 강심배당체여서 먹으면 목숨을 잃을 수 있습니다.
-
主蟲牙痛. 取少許, 入孔中, 涎出吐之, 勿嚥. 《本草》
주충아통. 취소허, 입공중, 연출토지, 물연. 《본초》
벌레 먹은 이가 아픈 데 주로 씁니다. 조금을 구멍 속에 넣고 침이 나오면 뱉되 삼키지 않습니다. 《본초》
-
牙齒痛, 蟾酥用銀珠摻和, 爲丸如蘿蔔子大, 擦上患處, 便不疼.
아치통, 섬수용은주삼화, 위환여라복자대, 찰상환처, 편부동.
이가 아프면 섬수를 은주(銀珠)와 섞어 무씨(蘿蔔子)만 하게 환을 지어 아픈 곳에 문지르면 곧 아프지 않습니다.
-
至三丸, 吐濃涎數口, 便愈. 《綱目》
지삼환, 토농연수구, 편유. 《강목》
세 알에 이르러 진한 침을 몇 모금 뱉으면 곧 낫습니다. 《강목》
-
〔蜘蛛〕
〔지주〕
〔지주(蜘蛛)〕
호미클럽 풀이지주(蜘蛛)는 탕액편 蟲部 '蜘蛛' 항목이 독이 있다(有毒)고 하고, 공중에 둥근 그물을 치며 몸은 작고 꽁무니가 큰(空中作圓網 身小尻大) 거미를 참것으로 친 약재입니다.
-
治牙疳臭. 蜘蛛殼爲末, 入胭脂ㆍ麝香, 付之. 《直指》
치아감취. 지주각위말, 입연지ㆍ사향, 부지. 《직지》
아감(牙疳)으로 냄새가 나는 것을 치료합니다. 거미 껍질(蜘蛛殼)을 가루 내어 연지(胭脂)·사향을 넣어 붙입니다. 《직지》
-
又大蜘蛛燒爲末, 入麝香, 付之. 《直指》
우대지주소위말, 입사향, 부지. 《직지》
또 큰 거미를 태워 가루 내어 사향을 넣어 붙입니다. 《직지》
-
〔杏仁〕
〔행인〕
〔행인(杏仁)〕
호미클럽 풀이행인(杏仁)은 탕액편 果部 '杏核仁' 항목이 독이 있다(有毒, 일설에는 조금 있다)고 한 살구씨로, 그 항목은 알맹이가 둘 든 것(雙仁)과 반쯤 익힌 것은 사람을 죽인다고 하였습니다. 살구씨에 든 아미그달린은 몸 안에서 사이안화수소를 내어, 어른이 여러 알을 먹고 급성 중독을 일으킨 일이 보고되어 있습니다.
-
牙齦痛, 杏仁百枚, 鹽一錢, 水一升, 煮令沫出, 含漱吐之, 三度差. 《本草》
아은통, 행인백매, 염일전, 수일승, 자령말출, 함수토지, 삼도차. 《본초》
잇몸이 아프면 행인(杏仁) 100알과 소금 1돈을 물 한 되에 넣고 거품이 날 때까지 끓여 머금어 헹군 뒤 뱉으니, 세 번이면 낫습니다. 《본초》
-
杏仁燒硏如泥, 綿裹, 納䘌齒孔中, 能殺蟲. 《本草》
행인소연여니, 면과, 납닉치공중, 능살충. 《본초》
행인을 태워 진흙처럼 갈아 솜에 싸서 닉(䘌)으로 상한 이의 구멍에 넣으면 벌레를 죽일 수 있습니다. 《본초》
-
風蟲牙痛, 鍼刺杏仁, 淸油燈上烟熏, 乘熱搭病齒上, 連用七箇, 永絶不痛. 《得效》
풍충아통, 침자행인, 청유등상연훈, 승열탑병치상, 연용칠개, 영절불통. 《득효》
풍과 벌레로 이가 아프면 행인을 바늘로 꿰어 맑은 기름(淸油) 등불 위에서 연기에 그을리고, 뜨거울 때 병든 이 위에 얹기를 잇달아 일곱 알 하면 영영 아프지 않습니다. 《득효》
-
〔絲瓜〕
〔사과〕
〔사과(絲瓜)〕
호미클럽 풀이탕액편 菜部 '絲瓜' 항목은 수세미외를 중국에서 씨를 얻어 옮겨 심은 것(自中原, 得子移種)이라 하고, 마른 것은 껍질과 씨를 버리고 속(瓤)으로 그릇을 닦는다(用瓤滌器)고 적었습니다.
-
蛀牙痛, 先以溫米醋含漱, 出蟲. 又以絲瓜燒存性, 爲末, 擦之. 《綱目》
주아통, 선이온미초함수, 출충. 우이사과소존성, 위말, 찰지. 《강목》
벌레 먹은 이가 아프면 먼저 따뜻한 쌀식초(米醋)를 머금어 헹구어 벌레를 나오게 합니다. 또 수세미외(絲瓜)를 성질이 남도록 태워 가루 내어 문지릅니다. 《강목》
-
風蟲牙痛, 霜殺老絲瓜, 燒存性, 爲末, 擦痛處, 立止. 《得效》
풍충아통, 상살로사과, 소존성, 위말, 찰통처, 입지. 《득효》
풍과 벌레로 이가 아프면 서리 맞아 시든 늙은 수세미외를 성질이 남도록 태워 가루 내어 아픈 곳에 문지르면 바로 멎습니다. 《득효》
-
〔雄雀屎〕
〔웅작시〕
〔웅작시(雄雀屎)〕
호미클럽 풀이웅작시(雄雀屎)는 탕액편 禽部 '雄雀屎' 항목이 일명 백정향(白丁香)이라 하고 양쪽 끝이 뾰족한 것이 수컷의 똥(兩頭尖者 是雄屎也)이라 한 참새 똥입니다.
-
主齲齒. 取屎, 綿裹, 塞孔內, 日一易. 《本草》
주우치. 취시, 면과, 색공내, 일일역. 《본초》
충치(齲齒)에 주로 씁니다. 똥을 솜에 싸서 구멍 속을 막고 하루에 한 번 바꿉니다. 《본초》
-
〔鹿茸〕
〔녹용〕
〔녹용(鹿茸)〕
-
能生齒固齒, 令不老. 末服ㆍ丸服皆佳. 《本草》
능생치고치, 영불로. 말복ㆍ환복개가. 《본초》
이를 나게 하고 단단하게 하며 늙지 않게 할 수 있습니다. 가루로 먹든 환으로 먹든 모두 좋습니다. 《본초》
-
〔羊脛骨灰〕
〔양경골회〕
〔양경골회(羊脛骨灰)〕
-
能堅齒. 治腎虛齒搖動. 常擦之, 妙. 《入門》
능견치. 치신허치요동. 상찰지, 묘. 《입문》
이를 단단하게 할 수 있습니다. 신(腎)이 허하여 이가 흔들리는 것을 치료합니다. 늘 문지르면 묘합니다. 《입문》
-
牙齒疎豁, 須用之. 《丹心》
아치소활, 수용지. 《단심》
이가 성글고 벌어졌으면 반드시 이것을 써야 합니다. 《단심》
-
〔牛齒〕
〔우치〕
〔우치(牛齒)〕
-
固牙齒. 取殺牛齒三十枚, 火煅爲末. 取二錢, 水煎, 熱漱冷吐. 且以末擦之, 搖動者皆堅牢. 《本草》
고아치. 취살우치삼십매, 화단위말. 취이전, 수전, 열수랭토. 차이말찰지, 요동자개견뢰. 《본초》
이를 단단하게 합니다. 잡은 소의 이 30개를 불에 달구어 가루 냅니다. 2돈을 물에 달여 뜨거울 때 헹구고 식으면 뱉습니다. 또 그 가루로 문지르면 흔들리던 이가 모두 단단해집니다. 《본초》
-
〔馬夜眼〕
〔마야안〕
〔마야안(馬夜眼)〕
호미클럽 풀이마야안(馬夜眼)은 탕액편 獸部 '懸蹄' 항목이 세속에서 마야안이라 부른다(俗名馬夜眼)고 한 것으로, 말의 앞다리 무릎 위와 뒷다리 비절 아래 안쪽에 붙은 각질 굳은살이며 영어로도 'night eye'라 부릅니다. 《천금요방》 권6 「치병」에도 흰 말의 현제(白馬懸蹄)를 쌀알만 하게 잘라 솜에 싸서 아픈 구멍에 넣는 처방이 있습니다.
-
治風蟲牙痛. 馬夜眼以刀刮起, 如米大, 扱孔中, 或咬在痛處.
치풍충아통. 마야안이도괄기, 여미대, 삽공중, 혹교재통처.
풍과 벌레로 이가 아픈 것을 치료합니다. 마야안(馬夜眼)을 칼로 긁어 쌀알만 하게 떼어 내어 구멍 속에 꽂아 넣거나, 아픈 곳에 물고 있습니다.
-
瀝出涎, 勿嚥, 卽差, 斷根. 《得效》
역출연, 물연, 즉차, 단근. 《득효》
침을 흘려 내되 삼키지 않으면 곧 나아 뿌리가 끊어집니다. 《득효》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
