탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

採藥法 약재 캐는 법 (채약법)

탕액편 첫머리 탕액서례(湯液序例)의 첫 항목으로, 약재를 캐는 철을 다룹니다. 약재를 2월과 8월에 많이 캐는 이유를, 이른 봄에는 진액이 아직 가지와 잎에 차오르지 않았고 가을에는 가지와 잎이 말라 진액이 아래로 내려갔다는 데서 찾습니다. 봄에는 이른 편이, 가을에는 늦은 편이 낫고 꽃·열매·줄기·잎은 저마다 익는 때를 따르라고 적었으며, 출전은 《본초》입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 凡採藥時月, 多以二月八月採者, 謂春初津潤始萌, 未充枝葉, 勢力淳濃故也. 至秋枝葉乾枯, 津潤歸流於下.

    범채약시월, 다이이월팔월채자, 위춘초진윤시맹, 미충지엽, 세력순농고야. 지추지엽건고, 진윤귀류어하.

    무릇 약을 캐는 때와 달을 대개 이월과 팔월로 잡는 것은, 이른 봄에는 진윤(津潤)이 막 싹트기 시작하여 아직 가지와 잎에 차오르지 않아 그 기세가 순수하고 진하기 때문이라는 말입니다. 가을이 되면 가지와 잎이 마르고 시들어 진윤이 아래로 돌아 흘러내립니다.

    호미클럽 풀이원문의 2월과 8월은 음력 달이어서 양력 날짜는 해마다 조금씩 다릅니다. 여러해살이풀은 가을에 잎이 시들 무렵 양분을 뿌리로 모아 두므로, 도라지·더덕 같은 뿌리를 늦가을이나 싹트기 전 이른 봄에 캐는 오늘의 관행과 이 대목의 철이 맞닿습니다.

  2. 今卽事驗之, 春寧宜早, 秋寧宜晩, 花實莖葉, 乃各隨其成熟爾.

    금즉사험지, 춘녕의조, 추녕의만, 화실경엽, 내각수기성숙이.

    이제 실제 일로 따져 보면, 봄에는 차라리 이른 것이 마땅하고 가을에는 차라리 늦은 것이 마땅하며, 꽃·열매·줄기·잎은 각각 그것이 무르익는 때를 따를 뿐입니다.

  3. 歲月亦有早晏, 不必都依本文也. 《本草》

    세월역유조안, 불필도의본문야. 《본초》

    해와 달에 따라서도 이르고 늦음이 있으니, 반드시 모두 본문대로 따를 필요는 없습니다. 《본초》

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽