잡병편 · 汗
發汗法 땀을 내는 법 (발한법)
쉽게 말하면
이 조목은 득효(得效)의 말로, 땀을 낼 때 어느 만큼을 제대로 낸 땀으로 보았는지를 적었습니다.
원문이 바란 것은 온몸에 고르게 퍼지는 땀입니다. 땀이 물처럼 줄줄 흐르게 하는 것은 바라지 않았고, 손발과 허리 아래까지 땀 기운이 두루 미치는 것을 한도로 삼았습니다. 원문은 그 까닭을, 허리 위는 땀이 줄줄 흐르는데 허리 아래에서 발바닥까지는 조금만 축축하면 병이 끝내 풀리지 않기 때문이라고 댑니다.
원문은 이를 위해 몸을 덮는 법과 땀을 내는 탕약(湯藥), 곧 약재를 달인 물약을 그치는 때도 적었습니다. 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
원문대로라면 윗몸만 흠뻑 젖은 땀은 제대로 낸 땀으로 치지 않고, 온몸이 고르게 촉촉한 땀을 제대로 낸 땀으로 칩니다.
이 조목은 옛 의서가 땀 내는 정도를 적은 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 득효(得效)의 말로, 땀을 낼 때 어디까지 얼마 동안 내야 하는지를 적었습니다. 원문은 손발까지 두루 한 시(一時)쯤 촉촉하게 땀이 나게 하되 물처럼 흐르게 하지 말고, 탕약이 병에 맞으면 한 제를 다 먹지 않아도 된다고 하였습니다. 또 허리 아래를 두꺼운 옷으로 덮어 발바닥까지 땀 기운이 고루 퍼지게 하라고 하고, 허리 위만 흠뻑 젖고 아래가 조금 축축하면 병이 끝내 풀리지 않는다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡發汗, 欲令手足俱周, 濈濈然一時許, 爲佳. 不欲如水淋漓.
범발한, 욕령수족구주, 즙즙연일시허, 위가. 불욕여수림리.
무릇 땀을 낼 때는 손발까지 모두 두루 미쳐 한 시(一時)쯤 촉촉하게(濈濈然) 나게 하는 것이 좋습니다. 물처럼 줄줄 흐르게 해서는 안 됩니다.
-
服湯中病, 卽已, 不必盡劑.
복탕중병, 즉이, 불필진제.
탕약을 먹어 병에 맞으면 곧 그치고, 한 제를 다 먹을 필요는 없습니다.
-
然發汗, 須如常覆腰以上, 厚衣覆腰以下.
연발한, 수여상부요이상, 후의부요이하.
그러나 땀을 낼 때는 허리 위는 평소처럼 덮고, 허리 아래는 두꺼운 옷으로 덮어야 합니다.
-
盖腰以上淋漓, 而腰以下至足心微潤, 病終不解.
개요이상림리, 이요이하지족심미윤, 병종불해.
대개 허리 위는 줄줄 흐르는데 허리 아래에서 발바닥까지는 조금만 축축하면 병이 끝내 풀리지 않습니다.
-
令腰脚間, 須令汗氣周遍, 爲度. 《得效》
영요각간, 수령한기주편, 위도. 《득효》
허리와 다리 사이에도 반드시 땀 기운이 두루 퍼지게 하는 것을 한도로 삼습니다. 《득효》
汗 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
