외형편 · 腹

涌水證 물이 솟는 용수증 (용수증)

이 조목은 용수증(涌水證)을 선명(宣明)에서 옮겼습니다. 원문은 내경(內經)을 끌어와 폐(肺)가 찬 기운을 신(腎)으로 옮기면 용수가 되며, 눌러도 배가 단단하지 않고 빨리 걸으면 대장(大腸)에 머문 수기(水氣)가 주머니에 싼 물처럼 출렁거리는 소리를 낸다고 설명하였습니다. 처방은 하간(河間)의 정력환(葶藶丸) 한 가지이고, 여기에 드는 행인(杏仁)은 탕액편(湯液篇)에 독이 있다고 적힌 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 內經曰, 肺移寒於腎, 爲涌水.

    내경왈, 폐이한어신, 위용수.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 폐(肺)가 찬 기운을 신(腎)으로 옮기면 용수(涌水)가 됩니다.

  2. 涌水者, 按之腹不堅, 水氣客於大腸, 疾行則鳴, 濯濯如囊裹漿, 水之病也. 宜葶藶丸. 《宣明》

    용수자, 안지복불견, 수기객어대장, 질행즉명, 탁탁여낭과장, 수지병야. 의정력환. 《선명》

    용수란 눌러 보면 배가 단단하지 않고, 수기(水氣)가 대장(大腸)에 머물러 빨리 걸으면 소리가 나는데, 출렁출렁(濯濯) 하는 것이 주머니에 장(漿)을 싼 것 같으니 물의 병입니다. 정력환(葶藶丸)이 마땅합니다. 《선명》

    호미클럽 풀이앞 행과 이 행은 《소문》 「기궐론(氣厥論)」의 한 대목을 거의 그대로 옮긴 것으로, 그 편은 오장육부가 찬 기운과 뜨거운 기운을 서로 옮겨 생기는 병을 차례로 들었습니다. 《선명》은 하간(河間) 유완소(劉完素)의 《황제소문선명론방(黃帝素問宣明論方)》이고, 정력환에 붙은 출전 《하간》도 같은 사람입니다.

  3. 〔葶藶丸〕

    〔정력환〕

    〔정력환(葶藶丸)〕

  4. 治涌水病. 葶藶子隔紙炒ㆍ澤瀉ㆍ椒目ㆍ桑白皮ㆍ杏仁ㆍ猪苓各五錢.

    치용수병. 정력자격지초ㆍ택사ㆍ초목ㆍ상백피ㆍ행인ㆍ저령각오전.

    용수병(涌水病)을 치료합니다. 정력자(葶藶子, 종이를 사이에 두고 볶은 것)·택사(澤瀉)·초목(椒目)·상백피(桑白皮)·행인(杏仁)·저령(猪苓) 각 5돈.

    호미클럽 풀이정력자는 탕액편 草部 '葶藶子' 항목이 싹과 잎이 냉이를 닮고 씨가 기장 알처럼 납작하고 작으며 누렇다고 한 풀의 씨로, 같은 항목은 종이를 사이에 두고 볶는(隔紙炒) 손질도 적었습니다. 오늘날 중국에서는 다닥냉이(Lepidium apetalum)와 재쑥(Descurainia sophia)의 씨를 이 이름으로 씁니다.

  5. 右爲末, 蜜丸梧子大, 葱白湯下三五十丸. 《河間》

    우위말, 밀환오자대, 총백탕하삼오십환. 《하간》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 총백 달인 물(葱白湯)로 30~50알을 넘깁니다. 《하간》

腹 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽