외형편 · 脇
死血脇痛 죽은 피로 생긴 협통 (사혈협통)
이 조목은 궂은 피나 어혈(瘀血)이 간에 머물러 옆구리 아래가 아픈 사혈협통(死血脇痛)을 다룹니다. 단심(丹心)은 누르면 아픔이 더 심해지는 것을 그 모습으로 들었고, 입문(入門)은 밤이나 오후에 아픈 경우와 대변이 단단하고 검은 경우를 나누어 소시호탕(小柴胡湯)·사물탕(四物湯)·도인승기탕(桃仁承氣湯)을 쓰는 법을 적었습니다. 단심은 넘어지거나 부딪혀 생긴 협통도 더러운 피가 옆구리 아래로 흘러든 것이라 하여 복원활혈탕(復元活血湯) 같은 것을 들었습니다. 이름이 나온 처방의 구성은 다른 문으로 넘겨 이 조목에 따로 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
因惡血停留於肝, 居於脇下而痛, 按之則痛益甚. 《丹心》
인악혈정류어간, 거어협하이통, 안지즉통익심. 《단심》
궂은 피(惡血)가 간에 머물러 옆구리 아래에 있기 때문에 아픈 것이니, 누르면 아픔이 더욱 심해집니다. 《단심》
-
瘀血必歸肝經, 脇夜痛, 或午後發者, 小柴胡湯合四物湯, 加桃仁ㆍ紅花ㆍ乳香ㆍ沒藥. 大便堅黑者, 桃仁承氣湯(方見寒門), 下之. 《入門》
어혈필귀간경, 협야통, 혹오후발자, 소시호탕합사물탕, 가도인ㆍ홍화ㆍ유향ㆍ몰약. 대변견흑자, 도인승기탕(방견한문), 하지. 《입문》
어혈(瘀血)은 반드시 간경(肝經)으로 돌아가니, 옆구리가 밤에 아프거나 오후에 아픔이 일어나는 사람은 소시호탕(小柴胡湯)에 사물탕(四物湯)을 합하고 도인(桃仁)·홍화(紅花)·유향(乳香)·몰약(沒藥)을 더합니다. 대변이 단단하고 검은 사람은 도인승기탕(桃仁承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시켜 내립니다. 《입문》
-
脇痛有死血, 用桃仁ㆍ紅花ㆍ川芎之類. 若跌撲脇痛者, 亦爲汚血流歸脇下而痛, 宜復元活血湯(方見諸瘍)之類. 《丹心》
협통유사혈, 용도인ㆍ홍화ㆍ천궁지류. 약질박협통자, 역위오혈류귀협하이통, 의복원활혈탕(방견제양)지류. 《단심》
협통에 죽은 피(死血)가 있으면 도인·홍화·천궁(川芎) 같은 것을 씁니다. 넘어지거나 부딪혀 옆구리가 아픈 것도 더러운 피(汚血)가 옆구리 아래로 흘러들어 아픈 것이니, 복원활혈탕(復元活血湯, 처방은 제상(諸傷)에 있습니다) 같은 것이 마땅합니다. 《단심》
호미클럽 풀이판본은 '方見諸瘍'으로 적었으나, 《동의보감》 잡병편 권9에 실린 문의 이름은 諸傷(여러 다침)이고 諸瘍이라는 문은 없습니다. 직역도 넘어지고 부딪혀 생긴 협통이라는 문맥에 따라 이를 제상(諸傷)으로 읽었습니다.
脇 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
