탕액편 · 수부 (물)
六天氣 여섯 가지 하늘 기운 (육천기)
육천기(六天氣)는 수부(水部) 맨 끝에 실린 항목으로, 사철과 하늘·땅의 여섯 기운을 들이마시는 도가(道家)의 복기(服氣)를 다룹니다. 원문은 능양자명경(陵陽子明經)을 인용해 봄의 조하(朝霞), 가을의 비천(飛泉), 겨울의 항해(沆瀣), 여름의 정양(正陽)에 하늘의 검은 기운과 땅의 누런 기운을 더해 여섯 기운이라 했습니다. 구덩이에 빠진 사람이 그 안의 뱀을 따라 기를 들이마시다가 봄이 되어 뱀과 함께 뛰어나왔다는 옛이야기도 실려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
服之令人不飢, 長年, 美顔色. 《本草》
복지령인불기, 장년, 미안색. 《본초》
이것을 먹으면 배고프지 않고 오래 살며 얼굴빛이 고와집니다. 《본초》
-
陵陽子明經言, 春食朝霞, 日欲出時向東氣也. 秋食飛泉, 日欲沒時向西氣也.
능양자명경언, 춘식조하, 일욕출시향동기야. 추식비천, 일욕몰시향서기야.
능양자명경(陵陽子明經)에 이르기를, 봄에는 조하(朝霞)를 먹으니 해가 뜨려 할 때 동쪽을 향한 기운이고, 가을에는 비천(飛泉)을 먹으니 해가 지려 할 때 서쪽을 향한 기운이라 했습니다.
호미클럽 풀이조하·정양·항해 같은 이름은 《초사》 「원유(遠遊)」의 '육기를 먹고 항해를 마시며, 정양으로 입을 헹구고 조하를 머금는다'는 구절에 나옵니다. 후한의 왕일(王逸)은 이 구절에 단 주석에서 같은 능양자명경을 끌어와 풀었습니다.
-
冬食沆瀣, 北方夜半氣也. 夏食正陽, 南方日中氣也. 幷天玄地黃之氣, 是爲六氣. 《本草》
동식항해, 북방야반기야. 하식정양, 남방일중기야. 병천현지황지기, 시위륙기. 《본초》
겨울에는 항해(沆瀣)를 먹으니 북쪽의 한밤중 기운이고, 여름에는 정양(正陽)을 먹으니 남쪽의 한낮 기운입니다. 여기에 하늘의 검은 기운과 땅의 누런 기운(天玄地黃之氣)을 아우르면 이것이 여섯 기운(六氣)입니다. 《본초》
-
人有急難阻絶之處, 用之如龜蛇服氣, 不死.
인유급난조절지처, 용지여귀사복기, 불사.
사람이 위급하여 길이 막히고 끊긴 곳에 처했을 때 거북이나 뱀이 기를 먹듯이 이것을 쓰면 죽지 않습니다.
-
昔人墮穴中, 其中有蛇, 每日如此服氣.
석인타혈중, 기중유사, 매일여차복기.
옛날에 어떤 사람이 구덩이 속에 떨어졌는데, 그 안에 뱀이 있어 날마다 이처럼 기를 먹었습니다.
-
其人依蛇時節, 日日服之, 漸覺體輕, 啓蟄之後, 人與蛇一時躍出焉. 《本草》
기인의사시절, 일일복지, 점각체경, 계칩지후, 인여사일시약출언. 《본초》
그 사람이 뱀의 때와 절도를 따라 날마다 기를 먹었더니 점점 몸이 가벼워짐을 느꼈고, 겨울잠 자던 것들이 깨어나는 계칩(啓蟄)이 지나자 사람과 뱀이 한꺼번에 뛰어나왔습니다. 《본초》
호미클럽 풀이계칩(啓蟄)은 절기 경칩(驚蟄)의 옛 이름으로, 한나라 경제의 이름 계(啓)를 피해 경(驚)으로 고쳤다고 전합니다. 일본 달력은 지금도 이 절기를 啓蟄으로 씁니다.
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
