탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
煮藥法 약 달이는 법 (자약법)
자약법은 약을 달이는 법을 모은 항목으로, 근량승두(斤兩升斗) 다음, 복약법(服藥法) 앞에 실려 있습니다. 달일 사람과 그릇·물을 가리는 일, 땀을 내거나 아래로 내리는 약은 10분의 8·병에 맞춘 약은 10분의 7·자보약은 10분의 6까지 졸이는 기준, 보약과 사하는 약(瀉藥)에 붓는 물의 양을 《동원》·《득효》·《입문》·《활인》에서 옮겼습니다. 끝에는 땀을 낼 때 마황(麻黃)을 먼저 달이듯 병을 주로 맡는 약을 먼저 끓인다는 《입문》의 순서가 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
病人服藥, 必擇人, 煎熬制度, 令親信恭誠至意者爲之. 煎藥銚器, 除油垢腥膩, 必用新淨甜水爲上.
병인복약, 필택인, 전오제도, 영친신공성지의자위지. 전약요기, 제유구성니, 필용신정첨수위상.
병자가 약을 먹을 때에는 반드시 사람을 가려서, 달이는 법도를 믿을 만하고 공손하며 정성스럽고 뜻을 다하는 사람이 맡게 합니다. 약을 달이는 냄비는 기름때와 비리고 끈적한 것을 없애고, 반드시 새롭고 깨끗한 단물을 쓰는 것이 으뜸입니다.
-
量水多少, 斟酌以慢火煎熬分數, 用紗濾去渣, 取淸汁服之, 無不效. 《東垣》
양수다소, 짐작이만화전오분수, 용사려거사, 취청즙복지, 무불효. 《동원》
물의 많고 적음을 헤아리고, 느린 불로 달여 졸이는 정도를 짐작하며, 깁으로 걸러 찌꺼기를 없애고 맑은 즙을 취해 먹으면 효험이 없는 경우가 없습니다. 《동원》
-
凡煎煮藥法, 須用銀石器, 微火熟煮, 不可太猛. 表汗下之藥, 每服煎至八分, 對病藥煎至七分, 滋補藥煎至六分.
범전자약법, 수용은석기, 미화숙자, 불가태맹. 표한하지약, 매복전지팔분, 대병약전지칠분, 자보약전지육분.
무릇 약을 달이고 끓이는 법은 반드시 은그릇이나 돌그릇을 쓰고, 약한 불로 푹 끓이며, 너무 세게 해서는 안 됩니다. 겉을 풀어 땀을 내거나 아래로 내리는 약은 한 번 먹을 양을 10분의 8까지 달이고, 병에 맞춘 약은 10분의 7까지 달이며, 자보(滋補)하는 약은 10분의 6까지 달입니다.
호미클럽 풀이8분·7분·6분의 분(分)은 한 잔(盞)을 열로 나눈 몫이어서, 원문의 팔분(八分)까지 달인다는 것은 잔의 8할이 남을 때까지 졸인다는 뜻입니다.
-
不可極乾, 亦不可猛火驟乾, 恐傷藥力. 去滓服, 後留滓再煎. 《得效》
불가극건, 역불가맹화취건, 공상약력. 거재복, 후류재재전. 《득효》
바짝 졸여서는 안 되고, 센 불로 갑자기 졸여서도 안 되니, 약의 힘을 상할까 염려되기 때문입니다. 찌꺼기를 걸러 내고 먹으며, 뒤에 그 찌꺼기를 남겨 두었다가 다시 달입니다. 《득효》
-
補湯須用熟, 利藥不嫌生. 補藥用水二盞, 煎至八分, 或三盞煎至一盞.
보탕수용숙, 이약불혐생. 보약용수이잔, 전지팔분, 혹삼잔전지일잔.
보하는 탕약은 반드시 푹 익혀야 하고, 내보내는 약(利藥)은 설어도 꺼리지 않습니다. 보하는 약은 물 2잔으로 10분의 8까지 달이거나, 3잔으로 1잔이 되도록 달입니다.
-
利藥一盞半煎至一盞, 或一盞煎至八分. 《入門》
이약일잔반전지일잔, 혹일잔전지팔분. 《입문》
내보내는 약은 1잔 반을 1잔이 되도록 달이거나, 1잔을 10분의 8까지 달입니다. 《입문》
-
補藥欲熟, 多水而小取汁. 瀉藥欲生, 少水而多取汁. 《東垣》
보약욕숙, 다수이소취즙. 사약욕생, 소수이다취즙. 《동원》
보하는 약은 푹 익히고자 하니 물을 많이 붓고 즙을 적게 취하며, 사(瀉)하는 약은 설게 하고자 하니 물을 적게 붓고 즙을 많이 취합니다. 《동원》
-
若治至高之病, 加酒煎. 去濕以生薑, 補元氣以大棗, 發散風寒以蔥白, 去膈上病以蜜. 《東垣》
약치지고지병, 가주전. 거습이생강, 보원기이대조, 발산풍한이총백, 거격상병이밀. 《동원》
가장 높은 곳의 병을 다스리려면 술을 더하여 달입니다. 습(濕)을 없애려면 생강을, 원기(元氣)를 보하려면 대추를, 풍한(風寒)을 흩어 내려면 파 흰 밑동을, 격(膈) 위의 병을 없애려면 꿀을 씁니다. 《동원》
-
古方用藥一劑而用水少者, 今當只以藥五錢, 水一盞半爲率, 作一服也. 《活人》
고방용약일제이용수소자, 금당지이약오전, 수일잔반위율, 작일복야. 《활인》
옛 처방에서 약 한 제(劑)에 물을 적게 쓴 것은, 지금은 다만 약 5전에 물 1잔 반을 기준으로 삼아 한 번 먹을 양으로 만들어야 합니다. 《활인》
-
主病藥宜先煎. 如發汗則先煎麻黃一二沸, 然後入餘藥同煎服.
주병약의선전. 여발한즉선전마황일이비, 연후입여약동전복.
병을 주로 맡는 약은 먼저 달이는 것이 마땅합니다. 이를테면 땀을 내려면 마황(麻黃)을 먼저 한두 번 끓어오르도록 달인 뒤에 나머지 약을 넣어 함께 달여 먹습니다.
-
止汗先煎桂枝, 和解先煎柴胡, 傷風先煎防風, 傷暑先煎香薷, 傷濕先煎蒼朮, 餘倣此. 《入門》
지한선전계지, 화해선전시호, 상풍선전방풍, 상서선전향유, 상습선전창출, 여방차. 《입문》
땀을 멎게 하려면 계지(桂枝)를, 화해(和解)하려면 시호(柴胡)를, 풍(風)에 상했으면 방풍(防風)을, 더위에 상했으면 향유(香薷)를, 습(濕)에 상했으면 창출(蒼朮)을 먼저 달이며, 나머지도 이와 같이 합니다. 《입문》
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
