외형편 · 牙齒
食酸齒齼 신 것을 먹어 이가 시린 것 (식산치초)
이 조목은 신 것을 먹어 이가 시린 것을 본초(本草)에서 옮겼습니다. 원문은 신 것을 많이 먹으면 이가 무른 까닭을 오행으로 풀어, 수(水)가 목(木)을 낳는데 수의 기운이 약해지고 목의 기운이 성해지기 때문이라 하였고, 이가 시릴 때 호도(胡桃) 살을 잘게 씹는 법을 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
人多食酸則齒軟. 謂其水生木, 水氣弱, 木氣盛, 故如是. 《本草》
인다식산즉치연. 위기수생목, 수기약, 목기성, 고여시. 《본초》
사람이 신 것을 많이 먹으면 이가 무릅니다. 이는 수(水)가 목(木)을 낳는데, 수의 기운이 약해지고 목의 기운이 성해지므로 이와 같이 된다는 말입니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘날 치의학은 음식과 음료에 든 산이 세균과 상관없이 이의 겉 법랑질부터 녹여 이를 닳게 하는 것을 치아 부식(dental erosion)이라 부르며, 산도(pH)가 5.0~5.7보다 낮은 음식과 음료가 이를 일으킬 수 있다고 봅니다.
-
齒齼, 細嚼胡桃肉, 解之. 《本草》
치초, 세작호도육, 해지. 《본초》
이가 시리면(齒齼) 호도(胡桃) 살을 잘게 씹어서 풉니다. 《본초》
牙齒 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
