잡병편 · 汗

促汗夭壽 땀을 재촉하면 수명이 줄어든다 (촉한요수)

쉽게 말하면

이 조목은 «땀을 재촉하면 수명이 줄어든다»는 제목만 두었습니다. 재촉한다(促)는 것은 억지로 서둘러 땀을 내게 한다는 뜻이고, 요수(夭壽)는 수명이 줄어든다는 말입니다.

본문은 자세한 것이 한문(寒門), 곧 이 책에서 추위로 생긴 병을 모은 문에 있다는 한 구절뿐입니다. 원문은 여기서 그 내용을 더 풀지 않았습니다.

같은 문의 다른 조목들에도 땀을 지나치게 내는 것을 경계하는 말이 있습니다. «쪄서 억지로 땀을 내는 법» 조목은 그 법을 다시 하면 수명을 재촉한다고 하였고, «땀을 내는 법» 조목은 땀이 물처럼 줄줄 흐르게 해서는 안 된다고 하였습니다. «땀을 많이 내면 양이 없어진다» 조목은 땀을 많이 내면 양(陽), 곧 몸을 이루는 두 짝의 기운 가운데 따뜻하고 움직이는 쪽을 잃는다고 봅니다. 다만 이 조목의 본문은 한문만 가리킬 뿐, 이 대목들과 스스로 잇지는 않았습니다.

이 조목은 옛 의서가 땀내기의 지나침을 경계한 제목이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 제목만 두고, 본문에는 자세한 것이 한문(寒門)에 있다는 한 구절만 적었습니다. 제목은 땀을 억지로 재촉하면 수명이 줄어든다는 말이며, 바로 앞 조목의 증법(蒸法)도 끝에서 다시 하면 수명을 재촉한다고 경계하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 詳見寒門.

    상견한문.

    자세한 것은 한문(寒門)에 있습니다.

汗 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽