외형편 · 腰

腎虛腰痛 신이 허하여 생기는 요통 (신허요통)

이 조목은 신(腎)이 허하여 생기는 요통을 단심(丹心)·동원(東垣)·의감(醫鑑)의 말로 설명하고 처방 아홉 가지를 실었습니다. 맥이 크고 아픔이 그치지 않는 것을 신허 요통으로 보았고, 방사로 신이 상해 생긴 요통에는 육미지황원(六味地黃元)이나 팔미원(八味元)에 녹용·당귀·모과·속단을 더하라고 하였습니다. 처방은 청아원(靑娥元)·가미청아원(加味靑娥元)·장본단(壯本丹)·국방안신원(局方安腎元)·보수단(補髓丹)·구미안신환(九味安腎丸)·백배환(百倍丸)·두충환(杜冲丸)·보신탕(補腎湯)이며, 아홉 가지 모두에 파고지(破故紙)가 들고 그 가운데 여섯 가지에는 두충(杜冲)도 들어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 脈大者, 腎虛腰痛也. 《丹心》 腎虛者, 疼之不已者, 是也. 《丹心》

    맥대자, 신허요통야. 《단심》 신허자, 동지불이자, 시야. 《단심》

    맥이 큰 것은 신허(腎虛) 요통입니다. 《단심》 신허란 아픔이 그치지 않는 것이 그것입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이《단계심법》 「요통」에서 '맥이 크면 신허'라는 말 뒤에는 두충·귀판·황백·지모·오미자 따위를 가루 내어 돼지 등골로 환을 짓는다는 처방이 이어지는데, 이 조목의 杜冲丸에도 두충·귀판·황백·지모와 돼지 등골(猪脊髓)이 들어갑니다. 뒤 구절 '신허는 아픔이 그치지 않는 것'은 그 책에서 '戴云'으로 시작하는 덧말에 있고, 濕熱腰痛·瘀血腰痛 조목이 《단심》을 들어 옮긴, 요통을 가르는 말도 같은 덧말에 나란히 있습니다.

  2. 房慾傷腎, 精血不足養筋, 陰虛悠悠痛, 不能擧者, 六味地黃元或八味元(方竝見虛勞), 加鹿茸ㆍ當歸ㆍ木瓜ㆍ續斷. 《東垣》

    방욕상신, 정혈부족양근, 음허유유통, 불능거자, 육미지황원혹팔미원(방병견허로), 가록용ㆍ당귀ㆍ모과ㆍ속단. 《동원》

    방사의 욕심(房慾)으로 신이 상하여 정혈(精血)이 근(筋)을 기르기에 부족하고, 음(陰)이 허하여 은근히(悠悠) 아프며 몸을 들지 못하는 사람은, 육미지황원(六味地黃元)이나 팔미원(八味元, 처방은 모두 허로(虛勞)에 있습니다)에 녹용(鹿茸)·당귀(當歸)·모과(木瓜)·속단(續斷)을 더합니다. 《동원》

    호미클럽 풀이'房慾傷腎'부터 '不能擧者'까지는 《의학입문》 권4 「요통(腰痛)」에 '房欲悠悠或軟如'라는 노래 구절의 풀이로 같은 말이 실려 있습니다. 그곳은 이 증상에 두충환(杜仲丸)·보음환(補陰丸)을 들고, 팔미환에 녹용·모과·당귀·속단을 더하는 법은 양이 허해 허리가 약한(陽虛腰軟) 경우에 적었습니다.

  3. 腎虛腰痛, 宜靑娥元ㆍ加味靑娥元ㆍ壯本丹ㆍ局方安腎丸ㆍ補髓丹.

    신허요통, 의청아원ㆍ가미청아원ㆍ장본단ㆍ국방안신환ㆍ보수단.

    신허 요통에는 청아원(靑娥元)·가미청아원(加味靑娥元)·장본단(壯本丹)·국방안신환(局方安腎丸)·보수단(補髓丹)이 마땅합니다.

  4. 陽虛腰軟, 不能運用, 宜九味安腎丸ㆍ百倍丸ㆍ杜冲丸ㆍ補腎湯.

    양허요연, 불능운용, 의구미안신환ㆍ백배환ㆍ두충환ㆍ보신탕.

    양(陽)이 허하여 허리가 약해져(腰軟) 놀리지 못하면 구미안신환(九味安腎丸)·백배환(百倍丸)·두충환(杜冲丸)·보신탕(補腎湯)이 마땅합니다.

  5. 腰軟者, 肝腎伏熱. 治用黃栢ㆍ防己. 《醫鑑》

    요연자, 간신복열. 치용황백ㆍ방기. 《의감》

    허리가 약한 것은 간(肝)과 신(腎)에 열이 잠복한 것(伏熱)이니, 치료에는 황백(黃栢)·방기(防己)를 씁니다. 《의감》

  6. 〔靑娥元〕

    〔청아원〕

    〔청아원(靑娥元)〕

  7. 治腎虛腰痛. 杜冲薑汁炒ㆍ破故紙炒各四兩, 胡桃肉三十箇.

    치신허요통. 두충강즙초ㆍ파고지초각사량, 호도육삼십개.

    신허 요통을 치료합니다. 두충(杜冲, 생강즙에 볶은 것)·파고지(破故紙, 볶은 것) 각 4냥, 호두 살(胡桃肉) 30개.

    호미클럽 풀이두충(杜冲)은 탕액편 木部에 '杜仲'으로 실린 약재를 이 판본이 杜冲으로 적은 것이고, 아홉 처방에 모두 드는 파고지(破故紙)는 탕액편 草部 '補骨脂' 항목이 일명 破故紙라 한 씨입니다.

  8. 右爲末, 生薑二兩半取汁, 入煉蜜, 和丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯, 呑下百丸. 《丹心》

    우위말, 생강이량반취즙, 입련밀, 화환오자대, 공심온주혹염탕, 탄하백환. 《단심》

    위의 약을 가루 내고, 생강 2냥 반의 즙을 짜서 졸인 꿀과 함께 넣어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 100알을 삼킵니다. 《단심》

  9. 〔加味靑娥元〕

    〔가미청아원〕

    〔가미청아원(加味靑娥元)〕

  10. 治腎腰, 或風寒ㆍ血氣相搏爲痛. 破故紙六兩, 脂麻同炒變色, 去脂麻,

    치신요, 혹풍한ㆍ혈기상박위통. 파고지륙량, 지마동초변색, 거지마,

    신요(腎腰)나, 풍한(風寒)과 혈기(血氣)가 서로 부딪쳐 생긴 통증을 치료합니다. 파고지(破故紙) 6냥(지마(脂麻)와 함께 빛이 변하도록 볶아 지마는 버립니다),

  11. 杜冲六兩薑汁浸炒, 胡桃肉ㆍ沈香ㆍ乳香ㆍ沒藥各三兩.

    두충륙량강즙침초, 호도육ㆍ침향ㆍ유향ㆍ몰약각삼량.

    두충 6냥(생강즙에 담갔다가 볶은 것), 호두 살·침향(沈香)·유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 3냥.

  12. 右爲末, 以肉蓯蓉六兩, 酒浸成膏, 和藥, 搗千杵, 丸如梧子大, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 《醫鑑》

    우위말, 이육종용륙량, 주침성고, 화약, 도천저, 환여오자대, 온주혹염탕하오칠십환. 《의감》

    위의 약을 가루 내고, 육종용(肉蓯蓉) 6냥을 술에 담갔다가 고(膏)로 만들어 약과 섞은 뒤 절굿공이로 천 번 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《의감》

  13. 〔壯本丹〕

    〔장본단〕

    〔장본단(壯本丹)〕

  14. 治腎虛腰痛, 甚妙. 杜冲酒炒ㆍ破故紙鹽水炒ㆍ茴香炒各一兩, 肉蓯蓉酒洗ㆍ巴戟酒浸ㆍ靑鹽各五錢.

    치신허요통, 심묘. 두충주초ㆍ파고지염수초ㆍ회향초각일량, 육종용주세ㆍ파극주침ㆍ청염각오전.

    신허 요통을 치료하는 데 매우 묘합니다. 두충(술에 볶은 것)·파고지(소금물에 볶은 것)·회향(茴香, 볶은 것) 각 1냥, 육종용(술로 씻은 것)·파극(巴戟, 술에 담근 것)·청염(靑鹽) 각 5돈.

  15. 右爲末, 將猪腰子分開, 入藥在內, 縫住, 紙包, 煨熟. 每一箇作一服, 以黃酒送下. 《醫鑑》

    우위말, 장저요자분개, 입약재내, 봉주, 지포, 외숙. 매일개작일복, 이황주송하. 《의감》

    위의 약을 가루 내어, 돼지 콩팥(猪腰子)을 갈라 벌리고 약을 그 안에 넣은 뒤 꿰매어 종이로 싸서 잿불에 묻어 익힙니다. 한 개를 한 번 먹는 양으로 하여 황주(黃酒)로 넘깁니다. 《의감》

  16. 〔局方安腎元〕

    〔국방안신원〕

    〔국방안신원(局方安腎元)〕

  17. 治腎虛腰痛, 下元虛冷, 小便滑數. 桃仁ㆍ白蒺藜ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ山藥ㆍ破故紙ㆍ白茯苓ㆍ石斛ㆍ萆薢ㆍ白朮各二兩四錢,

    치신허요통, 하원허랭, 소변활삭. 도인ㆍ백질려ㆍ파극ㆍ육종용ㆍ산약ㆍ파고지ㆍ백복령ㆍ석곡ㆍ비해ㆍ백출각이량사전,

    신허 요통, 하원(下元)이 허하고 찬 것, 소변이 새듯 잦은 것(小便滑數)을 치료합니다. 도인(桃仁)·백질려(白蒺藜)·파극·육종용·산약(山藥)·파고지·백복령(白茯苓)·석곡(石斛)·비해(萆薢)·백출(白朮) 각 2냥 4돈,

  18. 川烏炮ㆍ肉桂各一兩三錢. 右爲末, 蜜丸梧子, 空心酒下五七十丸. 《入門》

    천오포ㆍ육계각일량삼전. 우위말, 밀환오자, 공심주하오칠십환. 《입문》

    천오(川烏, 싸서 구운 것)·육계(肉桂) 각 1냥 3돈. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 술로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이천오(川烏)는 탕액편 草部 '烏頭' 항목이 '곧 천오(卽川烏也)'라 하고 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다. 그 항목은 《단심》을 들어 오두와 천웅(天雄)이 사람을 많이 죽였다(殺人多矣)고도 적었습니다.

  19. 〔補髓丹〕

    〔보수단〕

    〔보수단(補髓丹)〕

  20. 治腎虛腰痛. 破故紙五兩, 以脂麻二兩半, 同炒, 去脂麻, 杜冲薑汁炒五兩, 鹿茸一兩, 沒藥五錢.

    치신허요통. 파고지오량, 이지마이량반, 동초, 거지마, 두충강즙초오량, 녹용일량, 몰약오전.

    신허 요통을 치료합니다. 파고지 5냥(지마 2냥 반과 함께 볶아 지마는 버립니다), 두충(생강즙에 볶은 것) 5냥, 녹용(鹿茸) 1냥, 몰약 5돈.

  21. 右爲末, 胡桃肉十五箇, 軟膏, 入麪少許, 酒煮爲糊, 作丸梧子大, 空心鹽湯下百丸. 《東垣》

    우위말, 호도육십오개, 연고, 입면소허, 주자위호, 작환오자대, 공심염탕하백환. 《동원》

    위의 약을 가루 내고, 호두 살 15개를 무른 고(膏)로 만들어 밀가루 조금을 넣고 술로 끓여 풀을 쑨 다음, 오동나무 씨만 하게 환을 지어 빈속에 소금 끓인 물로 100알을 넘깁니다. 《동원》

  22. 〔九味安腎丸〕

    〔구미안신환〕

    〔구미안신환(九味安腎丸)〕

  23. 治腎虛腰痛, 目眩, 耳聾, 面黑, 羸瘦. 胡蘆巴ㆍ破故紙炒ㆍ川練肉ㆍ茴香ㆍ續斷各一兩半,

    치신허요통, 목현, 이롱, 면흑, 이수. 호로파ㆍ파고지초ㆍ천련육ㆍ회향ㆍ속단각일량반,

    신허 요통으로 눈이 어지럽고 귀가 먹으며 얼굴이 검고 몸이 여위는 것을 치료합니다. 호로파(胡蘆巴)·파고지(볶은 것)·천련육(川練肉)·회향·속단(續斷) 각 1냥 반,

  24. 桃仁ㆍ杏仁ㆍ山藥ㆍ白茯苓各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯下五七十丸. 《三因》

    도인ㆍ행인ㆍ산약ㆍ백복령각일량. 우위말, 밀환오자대, 공심염탕하오칠십환. 《삼인》

    도인·행인(杏仁)·산약·백복령 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《삼인》

  25. 〔百倍丸〕

    〔백배환〕

    〔백배환(百倍丸)〕

  26. 治腎虛腰腿痛, 及折傷挫閃, 有百倍之功.

    치신허요퇴통, 급절상좌섬, 유백배지공.

    신허로 허리와 다리가 아픈 것과, 뼈가 부러지거나 다친 것(折傷)·삐거나 접질린 것(挫閃)을 치료하는데, 백 배의 공이 있습니다.

  27. 破故紙炒ㆍ牛膝酒洗ㆍ龜板酥灸各一兩, 肉蓯蓉ㆍ虎骨各五錢,

    파고지초ㆍ우슬주세ㆍ귀판소구각일량, 육종용ㆍ호골각오전,

    파고지(볶은 것)·우슬(牛膝, 술로 씻은 것)·귀판(龜板, 연유를 발라 구운 것) 각 1냥, 육종용·호골(虎骨) 각 5돈,

    호미클럽 풀이'龜板酥灸'의 灸는 여기서 약재를 굽는다는 炙의 뜻입니다. 탕액편 蟲部 '龜甲' 항목도 《입문》을 들어 거북 딱지는 연유나 술을 발라 구워 쓴다(酥灸或酒灸用之)고 같은 글자로 적었고, 독이 있다(有毒)고 하면서 없다는 설(一云無毒)도 함께 실었습니다.

  28. 木鱉子ㆍ乳香ㆍ沒藥ㆍ自然銅火煅醋淬九次各二錢. 右末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下三五十丸. 《入門》

    목별자ㆍ유향ㆍ몰약ㆍ자연동화단초쉬구차각이전. 우말, 밀환오자대, 공심온주혹염탕하삼오십환. 《입문》

    목별자(木鱉子)·유향·몰약·자연동(自然銅, 불에 달구어 식초에 담그기를 아홉 번 한 것) 각 2돈. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이광물학에서 自然銅은 순수한 구리 광물을 이르지만, 약재 자연동(自然銅)은 황화철 광물인 황철석입니다. 탕액편 金部 '自然銅'(옛 우리말 이름 산골) 항목이 빛깔이 구리처럼 푸르누렇고 태우면 푸른 불꽃과 유황 냄새가 난다(其色靑黃如銅 燒之起靑焰如硫黃臭)고 한 것도 황철석의 모습과 맞습니다. 그 항목은 독이 없다(無毒)고 하면서도 《단심》을 들어 불에 달구면 독이 생기니 많이 쓰지 말라(火煉有毒 不可多用)고 경계하였습니다.

  29. 〔杜冲丸〕

    〔두충환〕

    〔두충환(杜冲丸)〕

  30. 治腎虛腰痛, 動止軟弱, 脈大虛, 疼不已.

    치신허요통, 동지연약, 맥대허, 동불이.

    신허 요통으로 움직이거나 멈출 때 힘이 없고 약하며, 맥이 크고 허하며, 아픔이 그치지 않는 것을 치료합니다.

  31. 杜冲薑汁炒ㆍ龜板酥灸ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽水炒ㆍ枸杞子ㆍ五倍子ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ黃芪ㆍ破故紙炒各一兩.

    두충강즙초ㆍ귀판소구ㆍ황백ㆍ지모병염수초ㆍ구기자ㆍ오배자ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ황기ㆍ파고지초각일량.

    두충(생강즙에 볶은 것)·귀판(연유를 발라 구운 것)·황백(黃栢)·지모(知母, 둘 다 소금물에 볶은 것)·구기자(枸杞子)·오배자(五倍子)·당귀(當歸)·백작약(白芍藥)·황기(黃芪)·파고지(볶은 것) 각 1냥.

  32. 右爲末, 煉蜜入猪脊髓, 和丸梧子大, 空心鹽湯呑下八十丸, 或百丸. 《入門》

    우위말, 연밀입저척수, 화환오자대, 공심염탕탄하팔십환, 혹백환. 《입문》

    위의 약을 가루 내어, 졸인 꿀에 돼지 등골(猪脊髓)을 넣고 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 80알이나 100알을 삼킵니다. 《입문》

  33. 〔補腎湯〕

    〔보신탕〕

    〔보신탕(補腎湯)〕

  34. 治腎虛腰痛. 破故紙炒ㆍ茴香鹽酒炒ㆍ玄胡索ㆍ牛膝酒洗ㆍ當歸酒洗ㆍ杜冲酒炒ㆍ黃栢ㆍ知母竝鹽酒炒各一錢.

    치신허요통. 파고지초ㆍ회향염주초ㆍ현호색ㆍ우슬주세ㆍ당귀주세ㆍ두충주초ㆍ황백ㆍ지모병염주초각일전.

    신허 요통을 치료합니다. 파고지(볶은 것)·회향(소금 탄 술에 볶은 것)·현호색(玄胡索)·우슬(술로 씻은 것)·당귀(술로 씻은 것)·두충(술에 볶은 것)·황백·지모(둘 다 소금 탄 술에 볶은 것) 각 1돈.

  35. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎, 空心服. 《醫鑑》

    우좌, 작일첩, 강삼편, 수전, 공심복. 《의감》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《의감》

腰 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽