외형편 · 眼

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 눈병에 약재 한 가지씩 쓰는 법 쉰 가지를 모았고, 그 가운데에는 백룡산(白龍散)·입소산(立消散)·염출산(鹽朮散)처럼 이름이 붙은 것도 있습니다. 마아초(馬牙硝)·공청(空靑)·소금·백반(白礬)·동청(銅靑)·붕사(鵬砂) 같은 광물, 감국(甘菊)·황련(黃連)·결명자(决明子)·목적(木賊) 같은 약초, 우렁이·쇠똥구리·굼벵이·뱀 허물 같은 동물 약재, 사람 젖과 오줌, 소·양·개·돼지·수달·토끼·곰·잉어 등의 간과 쓸개까지 들었으며, 대부분 눈에 넣거나 씻거나 먹는 법입니다. 출전은 대부분 본초(本草)이고 직지(直指)·자생(資生)·강목(綱目)·입문(入門)·탕액(湯液)·천금(千金)·유취(類聚)·단심(丹心)에서도 끌어왔으며, 모래와 먼지가 든 눈 위에 쇠똥구리의 그림자를 드리우는 법과 정해진 신일(神日)마다 뽕나무 재를 우린 물로 씻는 법도 실었습니다. 동청은 구리 화합물이며, 탕액편(湯液篇)은 동청을 독이 조금 있다(微毒)고, 굼벵이(蠐螬)와 쇠똥구리(蜣蜋)를 독이 있다(有毒)고, 개 쓸개(犬膽)를 독이 조금 있다(有小毒)고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. (凡五十種, 有白龍散ㆍ立消散ㆍ鹽朮散)

    (범오십종, 유백룡산ㆍ입소산ㆍ염출산)

    (모두 쉰 가지이며, 백룡산(白龍散)·입소산(立消散)·염출산(鹽朮散)이 있습니다.)

  2. 〔馬牙硝〕

    〔마아초〕

    〔마아초(馬牙硝)〕

    호미클럽 풀이마아초(馬牙硝)는 탕액편 石部 「馬牙硝」 항목이 박초(朴硝)를 달여 엉긴 것으로, 깨면 네다섯 모가 지고 희고 맑으며 생김새가 말 이빨을 닮아 붙은 이름이라 한(破之作四五稜 白色瑩澈 以其形類 故呼爲馬牙硝) 광물 약입니다. 같은 박초에서 얻는 망초(芒硝)는 오늘날 황산나트륨 결정(Na₂SO₄·10H₂O)을 이르는 광물 이름이며, 이름에 硝가 들었으나 질산염과는 관계가 없습니다.

  3. 去眼赤腫, 生瞖障, 澁淚痛. 爲末, 點眼, 良. 《本草》

    거안적종, 생예장, 삽루통. 위말, 점안, 양. 《본초》

    눈이 붉게 붓고 예장(瞖障)이 생기며 깔깔하고 눈물이 나며 아픈 것을 없앱니다. 가루 내어 눈에 넣으면 좋습니다. 《본초》

  4. 白龍散, 明目退瞖. 馬牙硝, 厚紙褁, 在懷內着肉, 養一百二十日, 取研如粉.

    백룡산, 명목퇴예. 마아초, 후지과, 재회내착육, 양일백이십일, 취연여분.

    백룡산(白龍散)은 눈을 밝히고 예(瞖)를 물리칩니다. 마아초를 두꺼운 종이로 싸서 품속 살갗에 닿게 두고 120일 동안 기른 뒤, 꺼내어 가루처럼 곱게 갑니다.

  5. 入龍腦少許, 取兩米許, 點目中. 治眼昏, 生瞖, 瞳人不破者, 竝醫得. 《本草》

    입룡뇌소허, 취량미허, 점목중. 치안혼, 생예, 동인불파자, 병의득. 《본초》

    용뇌(龍腦)를 조금 넣고 쌀 두 알만큼 덜어 눈 속에 넣습니다. 눈이 어둡거나 예가 생긴 것으로 눈동자가 상하지 않은 것은 모두 고칠 수 있습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이용뇌(龍腦)는 탕액편 木部 「龍腦香」 항목이 독이 없다(無毒)고 하고, 《입문》을 들어 파율국(婆律國) 삼나무의 진(卽婆律國杉木脂也)이라 한 향료입니다. 오늘날 보르네올(borneol)이라 부르는 용뇌 성분은 예부터 수마트라·보르네오의 나무 Dryobalanops aromatica에서 얻어 왔으며, 눈·피부·호흡기를 자극할 수 있는 물질로 알려져 있습니다.

  6. 〔空靑〕

    〔공청〕

    〔공청(空靑)〕

  7. 空靑法木, 故色靑而入肝. 主靑盲, 明目, 去瞖膜.

    공청법목, 고색청이입간. 주청맹, 명목, 거예막.

    공청은 나무(木)를 본받았으므로 빛깔이 푸르고 간으로 들어갑니다. 청맹(靑盲)을 주로 다스리고, 눈을 밝히며 예막(瞖膜)을 없앱니다.

  8. 瞳人破者, 再得見物. 其殼入磨瞖膏, 神效. 《本草》

    동인파자, 재득견물. 기각입마예고, 신효. 《본초》

    눈동자가 상한 사람도 다시 사물을 볼 수 있게 됩니다. 그 껍데기는 마예고(磨瞖膏)에 넣는데 신통한 효과가 있습니다. 《본초》

  9. 〔鹽〕

    〔염〕

    〔염(鹽)〕

  10. 煎湯, 乘溫洗眼, 去昏赤. 盖鹽能散血故也. 《直指》

    전탕, 승온세안, 거혼적. 개염능산혈고야. 《직지》

    물에 달여 따뜻할 때 눈을 씻으면 어둡고 붉은 것이 없어집니다. 대개 소금이 피를 흩을 수 있기 때문입니다. 《직지》

  11. 立消散, 治浮瞖ㆍ粟瞖ㆍ霧膜遮睛. 雪白鹽研極細, 以燈心草蘸鹽, 輕輕點瞖上, 屢效. 《直指》

    입소산, 치부예ㆍ속예ㆍ무막차정. 설백염연극세, 이등심초잠염, 경경점예상, 누효. 《직지》

    입소산(立消散)은 부예(浮瞖)·속예(粟瞖)와 안개 같은 막(霧膜)이 눈동자를 가리는 것을 치료합니다. 눈처럼 흰 소금을 아주 곱게 갈아 등심초(燈心草)에 소금을 묻혀 예 위에 살살 찍어 넣으면 여러 번 효과를 보았습니다. 《직지》

  12. 早起, 以鹽湯漱齒, 吐以洗眼, 最能明目固齒. 《本草》

    조기, 이염탕수치, 토이세안, 최능명목고치. 《본초》

    아침 일찍 일어나 소금물로 이를 헹구고 뱉은 것으로 눈을 씻으면, 눈을 밝히고 이를 단단하게 하는 데 가장 능합니다. 《본초》

  13. 〔靑鹽〕

    〔청염〕

    〔청염(靑鹽)〕

  14. 明目. 煎湯洗眼, 良. 《本草》

    명목. 전탕세안, 양. 《본초》

    눈을 밝힙니다. 물에 달여 눈을 씻으면 좋습니다. 《본초》

  15. 目澁, 以鹽精揩目, 而愈. 鹽精尚爾, 況靑鹽乎. 煎湯洗, 入藥服, 竝佳. 《資生》

    목삽, 이염정개목, 이유. 염정상이, 황청염호. 전탕세, 입약복, 병가. 《자생》

    눈이 깔깔할 때 염정(鹽精)으로 눈을 문질러 나았습니다. 염정도 이러한데 하물며 청염이겠습니까. 물에 달여 씻거나 약에 넣어 먹거나 모두 좋습니다. 《자생》

    호미클럽 풀이염정(鹽精)은 탕액편 石部에 「鹽精」으로 따로 실린 광물로, 그 항목은 소금을 쌓아 둔 창고 속에서 생기며 빛깔이 푸르고 검고(生積鹽倉中 靑黑色) 이정(泥精)이라고도 하며 태음현정석과 같은 무리(盖太陰玄精石之類也)라고 적었습니다.

  16. 〔白礬〕

    〔백반〕

    〔백반(白礬)〕

  17. 治目瞖及努肉. 取明礬黍米大, 納眼中, 淚出, 拭之. 日久, 自消. 《本草》

    치목예급노육. 취명반서미대, 납안중, 누출, 식지. 일구, 자소. 《본초》

    눈의 예(瞖)와 군살(努肉)을 치료합니다. 명반(明礬)을 기장쌀만 하게 떼어 눈 속에 넣고, 눈물이 나면 닦아 냅니다. 날이 오래되면 저절로 삭아 없어집니다. 《본초》

    호미클럽 풀이백반(白礬)은 탕액편 石部 「礬石」 항목이 '곧 지금의 백반(卽今白礬也)'이라 한 광물로, 명반(明礬)이라고도 부르며 황산알루미늄과 칼륨·암모늄 같은 황산염이 이룬 복염(複鹽)을 두루 이르는 이름입니다. 그 항목은 불에 반나절 달궈 가루처럼 희게 된 것을 고반(枯礬)이라 하였는데(火煆半日 色白如粉者 名枯礬), 동청 대목의 불에 달군 백반(白礬煅)도 이것으로 읽힙니다.

  18. 〔銅靑〕

    〔동청〕

    〔동청(銅靑)〕

  19. 卽銅綠也. 明目, 去膚赤息肉. 又治爛弦風.

    즉동록야. 명목, 거부적식육. 우치란현풍.

    곧 동록(銅綠)입니다. 눈을 밝히고, 살갗처럼 덮인 붉은 것(膚赤)과 군더더기 살(息肉)을 없앱니다. 또 난현풍(爛弦風)을 치료합니다.

  20. 白礬煅一兩, 銅靑三錢, 同研細. 每取半錢, 以熱湯一合泡, 澄, 溫洗眼.

    백반단일량, 동청삼전, 동연세. 매취반전, 이열탕일합포, 징, 온세안.

    백반(불에 달군 것) 1냥과 동청 3돈을 함께 곱게 갑니다. 한 번에 반 돈씩 덜어 뜨거운 물 1홉에 우려 가라앉힌 뒤 따뜻하게 하여 눈을 씻습니다.

  21. 初必澁, 但閉目坐, 待澁止, 自然眼開, 有效. 一日洗四五次. 《綱目》

    초필삽, 단폐목좌, 대삽지, 자연안개, 유효. 일일세사오차. 《강목》

    처음에는 반드시 깔깔하지만, 눈을 감고 앉아 깔깔함이 멎기를 기다리면 저절로 눈이 떠지며 효과가 있습니다. 하루에 4~5번 씻습니다. 《강목》

  22. 〔井華水〕

    〔정화수〕

    〔정화수(井華水)〕

  23. 洗目赤, 去膚瞖. 眼睛無故腫脹, 突出一二寸, 以井華水灌漬眼中, 頻爲之, 睛自入.

    세목적, 거부예. 안정무고종창, 돌출일이촌, 이정화수관지안중, 빈위지, 정자입.

    붉은 눈을 씻고 부예(膚瞖)를 없앱니다. 눈알이 까닭 없이 부어오르고 한두 치(寸)나 튀어나오면, 정화수를 눈 속에 부어 적시기를 자주 하면 눈알이 저절로 들어갑니다.

    호미클럽 풀이앞의 「突起睛高」 조목이 우물물을 눈 속에 붓는다(井水灌眼中)고 하고 자세한 것은 아래에 있다(詳見下)고 한 것이 이 행의 정화수 법입니다.

  24. 新汲水亦可. 仍以麥門冬ㆍ桑白皮ㆍ梔子仁, 水煎服. 《本草》

    신급수역가. 잉이맥문동ㆍ상백피ㆍ치자인, 수전복. 《본초》

    갓 길어 온 물(新汲水)도 됩니다. 그러고 나서 맥문동·상백피(桑白皮)·치자인(梔子仁)을 물에 달여 먹습니다. 《본초》

  25. 〔鵬砂〕

    〔붕사〕

    〔붕사(鵬砂)〕

  26. 治努肉瘀突. 鵬砂一錢, 龍腦半分, 爲末, 以燈心草蘸點肉上, 日三. 《入門》

    치노육어돌. 붕사일전, 용뇌반분, 위말, 이등심초잠점육상, 일삼. 《입문》

    군살(努肉)이 어혈로 불거져 나온 것을 치료합니다. 붕사 1돈, 용뇌 반 푼을 가루 내어 등심초에 묻혀 군살 위에 찍어 넣되 하루 세 번 합니다. 《입문》

  27. 〔爐甘石〕

    〔노감석〕

    〔노감석(爐甘石)〕

  28. 治風眼流淚不止. 爐甘石ㆍ烏賊魚骨等分, 入龍腦少許, 爲細末, 點眼中, 其淚卽止. 《入門》

    치풍안류루부지. 노감석ㆍ오적어골등분, 입룡뇌소허, 위세말, 점안중, 기루즉지. 《입문》

    풍안(風眼)으로 눈물이 흘러 그치지 않는 것을 치료합니다. 노감석(爐甘石)·오적어골(烏賊魚骨)을 같은 양으로 하고 용뇌를 조금 넣어 곱게 가루 내어 눈 속에 넣으면 그 눈물이 곧 그칩니다. 《입문》

    호미클럽 풀이오적어골(烏賊魚骨)은 갑오징어 무리(Sepiidae)의 몸속에 든 껍데기 뼈입니다. 탕액편 魚部 「烏賊魚骨」 항목은 이 고기가 물 위에 떠 있으면 까마귀가 죽은 줄 알고 쪼러 왔다가 말려 물속으로 끌려 들어가 먹히므로 '까마귀 도적(烏賊)'이라 한다고(烏見以爲死 往啄之 乃卷取入水而食之 故謂之烏賊) 이름을 풀고, 뼈를 해표초(海螵蛸)라고도 부른다고 적었습니다.

  29. 〔石菖蒲〕

    〔석창포〕

    〔석창포(石菖蒲)〕

    호미클럽 풀이석창포(石菖蒲)는 탕액편 草部에 「菖蒲」로 실려 있고, 그 항목은 산속 돌 많은 시냇가 모래톱에서 나며(生山中石澗沙磧上) 잎 가운데에 칼날 같은 등줄기가 있다고 하였습니다. 같은 항목은 물가 늪에서 나는 수창(水菖)을 잎은 비슷하나 가운데 등줄기가 없다(但中心無脊)고 가렸습니다.

  30. 治飛絲入眼, 腫痛. 以菖蒲搥破, 如入左目, 塞右鼻中, 如入右目, 塞左鼻中, 卽效. 《綱目》

    치비사입안, 종통. 이창포추파, 여입좌목, 색우비중, 여입우목, 색좌비중, 즉효. 《강목》

    날리는 실(飛絲)이 눈에 들어가 붓고 아픈 것을 치료합니다. 창포(菖蒲)를 두드려 깨뜨려, 왼쪽 눈에 들어갔으면 오른쪽 콧구멍을 막고 오른쪽 눈에 들어갔으면 왼쪽 콧구멍을 막으면 곧 효과가 있습니다. 《강목》

  31. 〔甘菊〕

    〔감국〕

    〔감국(甘菊)〕

  32. 去瞖膜, 明目, 養目血, 治內障, 止風淚. 末服, 煎服, 竝佳. 《本草》

    거예막, 명목, 양목혈, 치내장, 지풍루. 말복, 전복, 병가. 《본초》

    예막을 없애고 눈을 밝히며, 눈의 피를 기르고, 내장(內障)을 치료하며, 바람을 맞으면 나는 눈물(風淚)을 멎게 합니다. 가루로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  33. 〔蒼朮〕

    〔창출〕

    〔창출(蒼朮)〕

  34. 治內外障. 蒼朮四兩剉, 靑鹽一兩, 同炒黃, 去鹽. 木賊二兩, 童便製.

    치내외장. 창출사량좌, 청염일량, 동초황, 거염. 목적이량, 동변제.

    내장과 외장(外障)을 치료합니다. 창출 4냥을 썰어 청염 1냥과 함께 누렇게 볶은 뒤 소금은 버립니다. 목적(木賊) 2냥은 아이 오줌(童便)으로 법제합니다.

  35. 同爲末, 每一錢, 溫米泔調下, 日二三. 最驗. 名鹽朮散. 《直指》

    동위말, 매일전, 온미감조하, 일이삼. 최험. 명염출산. 《직지》

    함께 가루 내어 한 번에 1돈씩 따뜻한 쌀뜨물(米泔)에 타서 넘기되 하루 두세 번 합니다. 가장 잘 듣습니다(最驗). 이름을 염출산(鹽朮散)이라 합니다. 《직지》

  36. 治雀目. 蒼朮末三錢, 猪肝二兩批開, 糝藥, 麻綫縛定, 粟米一合, 水一椀, 煮熟.

    치작목. 창출말삼전, 저간이량비개, 삼약, 마선박정, 속미일합, 수일완, 자숙.

    작목(雀目)을 치료합니다. 돼지 간 2냥을 저며 벌린 데 창출 가루 3돈을 뿌리고 삼실(麻綫)로 단단히 묶은 뒤, 좁쌀 1홉, 물 한 사발과 함께 푹 삶습니다.

  37. 取以熏眼, 後喫之, 大效. 《綱目》

    취이훈안, 후끽지, 대효. 《강목》

    꺼내어 그 김을 눈에 쐬고 뒤에 먹으면 크게 효과가 있습니다. 《강목》

  38. 〔草龍膽〕

    〔초룡담〕

    〔초룡담(草龍膽)〕

  39. 治兩目赤腫, 睛脹, 生瞖膜, 瘀肉高起, 痛不可忍. 眼疾必用之藥. 丸服, 煎服, 皆佳. 《湯液》

    치량목적종, 정창, 생예막, 어육고기, 통불가인. 안질필용지약. 환복, 전복, 개가. 《탕액》

    두 눈이 붉게 붓고 눈알이 부풀며, 예막이 생기고, 어혈 진 살(瘀肉)이 높이 솟아 아픔을 참을 수 없는 것을 치료합니다. 눈병에 반드시 쓰는 약입니다. 환으로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《탕액》

    호미클럽 풀이출전 《탕액》은 이 책의 탕액편과 다른 책입니다. 원나라 의가 왕호고(王好古)가 엮은 《탕액본초(湯液本草)》를 가리킵니다. 탕액편 草部 「龍膽」 항목도 같은 《탕액》을 들어 눈병에 반드시 쓰는 약(治眼疾, 必用之藥也)이라 하고, 술에 담그면 약 기운이 위로 간다(酒浸則上行)고 적었습니다.

  40. 〔細辛〕

    〔세신〕

    〔세신(細辛)〕

  41. 明目. 得草决明ㆍ鯉魚膽ㆍ靑羊肝, 共療目痛. 《本草》

    명목. 득초결명ㆍ이어담ㆍ청양간, 공료목통. 《본초》

    눈을 밝힙니다. 초결명·잉어 쓸개(鯉魚膽)·청양의 간(靑羊肝)을 얻으면 함께 눈이 아픈 것을 고칩니다. 《본초》

  42. 〔黃連〕

    〔황련〕

    〔황련(黃連)〕

  43. 明目, 主靑盲, 障瞖, 熱氣目痛, 眥爛淚出. 煎服, 末服, 竝佳.

    명목, 주청맹, 장예, 열기목통, 자란루출. 전복, 말복, 병가.

    눈을 밝히고, 청맹·장예(障瞖), 열기(熱氣)로 눈이 아픈 것, 눈초리가 짓무르고 눈물이 나는 것을 주로 다스립니다. 달여 먹거나 가루로 먹거나 모두 좋습니다.

  44. 黃連浸乳汁, 點眼, 治目中百病. 眥傷淚出, 黃連煎汁, 漬綿, 頻拭眼, 妙. 《本草》

    황련침유즙, 점안, 치목중백병. 자상루출, 황련전즙, 지면, 빈식안, 묘. 《본초》

    황련을 젖(乳汁)에 담갔다가 눈에 넣으면 눈 속의 온갖 병을 치료합니다. 눈초리가 상해 눈물이 나면 황련 달인 즙에 솜을 적셔 자주 눈을 닦으면 묘합니다. 《본초》

  45. 〔决明子〕

    〔결명자〕

    〔결명자(决明子)〕

  46. 主靑盲, 及目中淫膚, 雲瞖, 赤白膜, 腫痛淚出. 除肝家熱.

    주청맹, 급목중음부, 운예, 적백막, 종통루출. 제간가열.

    청맹과 눈 속의 음부(淫膚), 구름 같은 예(雲瞖), 붉거나 흰 막(赤白膜), 붓고 아프며 눈물이 나는 것을 주로 다스립니다. 간의 열을 없앱니다.

  47. 每朝取一匙, 挼令爭, 空心呑之. 百日, 夜見物.

    매조취일시, 뇌령쟁, 공심탄지. 백일, 야견물.

    아침마다 한 숟가락을 덜어 비벼서 깨끗하게 한 뒤 빈속에 삼킵니다. 백 일이 되면 밤에도 사물을 봅니다.

    호미클럽 풀이挼令爭의 爭은 《본초강목》 決明 항목이 견권(甄權)의 말로 옮긴 같은 대목에 깨끗할 淨으로 되어 있어(…淨,空心吞之), 淨을 모양이 비슷한 爭으로 새긴 것으로 보입니다. 직역도 '비벼서 깨끗하게 한 뒤'로 옮겼습니다.

  48. 久年失明, 决明子二升, 搗末, 每一錢, 食後米飮調下, 妙. 决明葉作菜, 常食, 最明目. 《本草》

    구년실명, 결명자이승, 도말, 매일전, 식후미음조하, 묘. 결명엽작채, 상식, 최명목. 《본초》

    여러 해 동안 눈이 먼 것에는 결명자 2되를 찧어 가루 내어, 한 번에 1돈씩 식후에 미음(米飮)에 타서 넘기면 묘합니다. 결명 잎(决明葉)으로 나물을 만들어 늘 먹으면 눈을 가장 밝게 합니다. 《본초》

  49. 治雀目. 决明子一兩, 地膚子五錢, 爲末, 粥丸服之, 差. 《千金》

    치작목. 결명자일량, 지부자오전, 위말, 죽환복지, 차. 《천금》

    작목을 치료합니다. 결명자 1냥, 지부자(地膚子) 5돈을 가루 내어 죽으로 환을 지어 먹으면 낫습니다. 《천금》

  50. 〔靑箱子〕

    〔청상자〕

    〔청상자(靑箱子)〕

  51. 治肝藏熱毒衝眼, 生赤障瞖, 靑盲及腫. 又治內障. 炒爲末, 每一錢, 米飮調下. 《本草》

    치간장열독충안, 생적장예, 청맹급종. 우치내장. 초위말, 매일전, 미음조하. 《본초》

    간장(肝藏)의 열독(熱毒)이 눈으로 치받아 붉은 장예가 생기는 것과 청맹, 붓는 것을 치료합니다. 또 내장을 치료합니다. 볶아 가루 내어 한 번에 1돈씩 미음에 타서 넘깁니다. 《본초》

  52. 〔木賊〕

    〔목적〕

    〔목적(木賊)〕

  53. 益肝膽, 明目, 治目疾, 退瞖膜. 童便浸一宿, 晒乾, 去節, 爲末, 點服, 或煎服, 竝佳. 《本草》

    익간담, 명목, 치목질, 퇴예막. 동변침일숙, 쇄건, 거절, 위말, 점복, 혹전복, 병가. 《본초》

    간과 담(膽)을 이롭게 하고 눈을 밝히며, 눈병을 치료하고 예막을 물리칩니다. 아이 오줌에 하룻밤 담갔다가 볕에 말려 마디를 없애고 가루 내어, 찍어 먹거나(點服) 달여 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이목적(木賊)은 속새(Equisetum hyemale)의 줄기를 이르는 약재 이름입니다. 속새 줄기는 이산화규소가 많아 단단해서 나무나 쇠를 가는 데 쓰이며, 《본초강목》에서 이시진은 나무를 다루는 이가 이것으로 문지르면 반들반들해지니 '나무의 도적(木之賊)'이라는 뜻이라고 이름을 풀었습니다.

  54. 〔夏枯草〕

    〔하고초〕

    〔하고초(夏枯草)〕

  55. 治目睛痛, 至夜則甚. 夏枯草五錢, 香附子一兩, 爲末, 每一錢, 茶淸調下. 《本草》

    치목정통, 지야즉심. 하고초오전, 향부자일량, 위말, 매일전, 다청조하. 《본초》

    눈알이 아프고 밤이 되면 심해지는 것을 치료합니다. 하고초 5돈, 향부자(香附子) 1냥을 가루 내어 한 번에 1돈씩 찻물(茶淸)에 타서 넘깁니다. 《본초》

    호미클럽 풀이하고초(夏枯草)는 꿀풀(Prunella vulgaris)의 전초를 이르는 한방 약재 이름입니다. 같은 문 「眼疼」 조목의 하고초산(夏枯草散)은 이 행의 하고초·향부자 두 가지에 감초를 더한 처방입니다.

  56. 此草三四月開花, 遇夏至陰生則枯. 禀純陽之氣, 有補養厥陰血脈之功.

    차초삼사월개화, 우하지음생즉고. 품순양지기, 유보양궐음혈맥지공.

    이 풀은 3~4월에 꽃이 피고, 하지(夏至)에 음(陰)이 생겨나면 시듭니다. 순양(純陽)의 기를 타고나서 궐음(厥陰)의 혈맥을 보하고 기르는 공이 있습니다.

  57. 故治黑睛疼, 如神者, 以陽治陰故也. 《綱目》

    고치흑정동, 여신자, 이양치음고야. 《강목》

    그러므로 검은자위(黑睛)가 아픈 것을 귀신같이 다스리는 것은 양(陽)으로 음(陰)을 다스리기 때문입니다. 《강목》

    호미클럽 풀이이 두 행의 《강목》 글 가운데 순양(純陽)의 기를 타고났다는 뒷부분은 《본초강목》 夏枯草 항목에 '누전선이 이르기를(樓全善云)'로 실린 말과 같으며, 전선(全善)은 《의학강목(醫學綱目)》을 엮은 누영(樓英)의 자(字)입니다. 같은 문 「眼疼」 조목은 같은 뜻의 말을 《본사》를 출전으로 싣고, 《본초강목》이 이 말 뒤에 잇는 밤마다 눈알이 아프던 남자의 이야기를 《강목》을 들어 실었습니다.

  58. 〔槐實〕

    〔괴실〕

    〔괴실(槐實)〕

  59. 明目, 去昏暗. 十月上巳日, 採槐角, 納缸中, 漬牛膽汁, 封口, 經百日, 取出.

    명목, 거혼암. 시월상사일, 채괴각, 납항중, 지우담즙, 봉구, 경백일, 취출.

    눈을 밝히고 어두운 것을 없앱니다. 시월 상사일(上巳日)에 괴각(槐角)을 따서 항아리(缸)에 넣고 소 쓸개즙에 적셔 아가리를 봉한 뒤, 백 일이 지나면 꺼냅니다.

  60. 初服一枚, 空心呑下. 再服二枚, 三日三枚, 十日服十枚. 還從一枚始. 久服, 良. 《本草》

    초복일매, 공심탄하. 재복이매, 삼일삼매, 십일복십매. 환종일매시. 구복, 양. 《본초》

    처음에는 한 개를 빈속에 삼키고, 다음에는 두 개, 사흘째에는 세 개를 먹어 열흘째에는 열 개를 먹습니다. 그러고는 다시 한 개부터 시작합니다. 오래 먹으면 좋습니다. 《본초》

  61. 〔楮實子〕

    〔저실자〕

    〔저실자(楮實子)〕

  62. 治肝熱生瞖. 亦治氣瞖細點. 又治攀睛瞖膜. 研爲細末, 蜜湯調下一錢, 食後. 《直指》

    치간열생예. 역치기예세점. 우치반정예막. 연위세말, 밀탕조하일전, 식후. 《직지》

    간의 열로 예가 생긴 것을 치료합니다. 또 기예(氣瞖)의 잔 점도 치료합니다. 또 눈동자로 뻗어 오르는 예막(攀睛瞖膜)을 치료합니다. 갈아서 고운 가루로 만들어 꿀물에 1돈을 타서 식후에 넘깁니다. 《직지》

  63. 〔黃栢〕

    〔황백〕

    〔황백(黃栢)〕

  64. 治目熱赤痛, 多淚, 洗肝明目. 煎湯洗眼, 甚效. 《本草》

    치목열적통, 다루, 세간명목. 전탕세안, 심효. 《본초》

    눈에 열이 있어 붉고 아프며 눈물이 많은 것을 치료하고, 간을 씻어 내고(洗肝) 눈을 밝힙니다. 달인 물로 눈을 씻으면 매우 효과가 있습니다. 《본초》

  65. 栢皮拌乳汁, 煨, 絞取汁, 點眼痛, 甚妙. 《綱目》

    백피반유즙, 외, 교취즙, 점안통, 심묘. 《강목》

    황백 껍질(栢皮)을 젖에 버무려 잿불에 묻어 구운 뒤 짜서 즙을 받아 아픈 눈에 넣으면 매우 묘합니다. 《강목》

  66. 〔桑枝煎湯〕

    〔상지전탕〕

    〔상지전탕(桑枝煎湯)〕

  67. 治靑盲, 令視物如鷹鶻. 正月八日, 二月八日, 三月六日, 四月六日, 五月五日, 六月二日,

    치청맹, 영시물여응골. 정월팔일, 이월팔일, 삼월륙일, 사월륙일, 오월오일, 유월이일,

    청맹을 치료하여 사물 보기를 매(鷹鶻)처럼 하게 합니다. 정월 8일, 2월 8일, 3월 6일, 4월 6일, 5월 5일, 6월 2일,

  68. 七月七日, 八月二十五日, 九月十二日, 十月十二日, 十一月二十六日, 十二月晦日.

    칠월칠일, 팔월이십오일, 구월십이일, 시월십이일, 십일월이십륙일, 십이월회일.

    7월 7일, 8월 25일, 9월 12일, 10월 12일, 11월 26일, 12월 그믐날(晦日)입니다.

    호미클럽 풀이《본초강목》 桑 항목의 뽕나무 땔나무 재(桑柴灰) 대목에 실린 같은 법은 신일을 4월 4일·8월 20일·10월 17일로 적어 이 조목의 4월 6일·8월 25일·10월 12일과 다르고, 12월은 그믐날 대신 30일로 적었습니다.

  69. 每遇上件神日, 用桑柴灰一合, 以沸湯沃之, 磁器中令澄淸, 稍溫洗之. 如冷, 再溫洗, 神效. 《本草》

    매우상건신일, 용상시회일합, 이비탕옥지, 자기중령징청, 초온세지. 여랭, 재온세, 신효. 《본초》

    위에 든 신일(神日)을 만날 때마다 뽕나무 땔나무 재(桑柴灰) 1홉에 끓는 물을 붓고 사기그릇 속에서 맑게 가라앉혀, 조금 따뜻할 때 씻습니다. 식으면 다시 데워 씻으면 신통한 효과가 있습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이뽕나무 땔나무 재에 끓는 물을 부어 맑게 가라앉힌 물은 잿물입니다. 나뭇재를 물에 우린 잿물은 탄산칼륨이 녹은 알칼리 용액이며, 알칼리가 눈에 들어가 생기는 화학 화상은 대개 산에 의한 것보다 심하고 심하면 각막이 하얗게 흐려집니다.

  70. 迎風冷淚, 冬桑不凋葉, 銅器煎湯, 溫洗眼. 《綱目》

    영풍랭루, 동상부조엽, 동기전탕, 온세안. 《강목》

    바람을 맞으면 찬 눈물이 나는 데는, 겨울에도 시들지 않은 뽕잎(冬桑不凋葉)을 구리 그릇에 달여 따뜻하게 눈을 씻습니다. 《강목》

  71. 〔竹瀝〕

    〔죽력〕

    〔죽력(竹瀝)〕

  72. 治目赤, 眥痛不得開, 或生瞖障. 竹瀝浸黃連一宿, 取汁, 點眼. 《本草》

    치목적, 자통부득개, 혹생예장. 죽력침황련일숙, 취즙, 점안. 《본초》

    눈이 붉고 눈초리가 아파 뜨지 못하거나 예장이 생긴 것을 치료합니다. 죽력에 황련을 하룻밤 담갔다가 즙을 받아 눈에 넣습니다. 《본초》

  73. 〔秦皮〕

    〔진피〕

    〔진피(秦皮)〕

  74. 主目中靑瞖白膜, 去兩目赤腫痛, 淚不止. 秦皮一升, 水煎澄淸, 冷洗. 極效, 益睛明目.

    주목중청예백막, 거량목적종통, 누부지. 진피일승, 수전징청, 냉세. 극효, 익정명목.

    눈 속의 푸른 예(靑瞖)와 흰 막(白膜)을 주로 다스리고, 두 눈이 붉게 붓고 아프며 눈물이 그치지 않는 것을 없앱니다. 진피 1되를 물에 달여 맑게 가라앉혀 차게 하여 씻습니다. 아주 효과가 있으며, 눈알을 이롭게 하고 눈을 밝힙니다.

    호미클럽 풀이오늘날 한국에서 진피(秦皮)라 하면 물푸레나무(Fraxinus rhynchophylla)의 껍질을 이르며, 귤껍질 진피(陳皮)와는 소리만 같습니다. 탕액편 木部 「秦皮」 항목은 껍질을 물에 담그면 곧 푸른빛이 돌고 그 물로 종이에 써서 푸르게 보이는 것이 진짜(取皮水漬, 便碧色, 書紙看靑色者, 眞也)라 하였는데, 다음 행의 푸른빛이 우러나는 것을 본다(看碧色出)는 말도 이 성질을 이른 것입니다.

  75. 赤眼及睛上瘡, 或生瞖暈. 秦皮一兩, 水一升, 浸之, 看碧色出.

    적안급정상창, 혹생예훈. 진피일량, 수일승, 침지, 간벽색출.

    눈이 붉고 눈알 위에 헌데가 생기거나 예가 무리처럼 퍼진 것(瞖暈)에는, 진피 1냥을 물 1되에 담가 푸른빛(碧色)이 우러나는 것을 봅니다.

  76. 以綿纏子, 仰臥, 點眼中. 微疼不妨, 良久, 瀝去熱汁, 更點新者.

    이면전자, 앙와, 점안중. 미동불방, 양구, 역거열즙, 갱점신자.

    솜을 감은 것(綿纏子)으로 반듯이 누워 눈 속에 넣습니다. 조금 아파도 괜찮으며, 한참 지나 뜨거워진 즙을 따라 내고(瀝) 새것을 다시 넣습니다.

    호미클럽 풀이이 법은 《본초강목》 秦皮 항목이 《외대비요(外臺秘要)》에서 옮긴 것과 같아, 거기서도 한참 지나 뜨거워진 즙을 따라 낸다(良久瀝去熱汁)고 하였습니다. 그 법에서는 이 행의 솜 감은 것(綿纏子)이 젓가락 끝에 솜을 감은 것(以箸頭纏綿)으로 되어 있습니다.

  77. 每日十度, 不過兩日, 差. 《本草》

    매일십도, 불과량일, 차. 《본초》

    하루에 열 번씩 하면 이틀이 지나지 않아 낫습니다. 《본초》

  78. 〔五倍子〕

    〔오배자〕

    〔오배자(五倍子)〕

  79. 治風毒上攻, 眼腫痒痛, 兩瞼赤爛, 浮瞖瘀肉侵睛.

    치풍독상공, 안종양통, 양검적란, 부예어육침정.

    풍독(風毒)이 위로 치받아 눈이 붓고 가렵고 아프며, 두 눈꺼풀이 붉게 짓무르고, 부예(浮瞖)와 어혈 진 살이 눈알을 침범하는 것을 치료합니다.

    호미클럽 풀이오배자(五倍子)는 탕액편 木部 「五倍子」 항목이 부목(膚木) 잎 위에 생겨 꽃 없이 열매를 맺고 속에 벌레가 많다(生膚木葉上. 七月結實無花 … 內多蟲)고 하며 백충창(百蟲倉)이라고도 한 약재입니다. 오늘날에는 진딧물이 붉나무(염부목, Rhus javanica)의 어린잎이나 잎자루를 찔러 그 속에 살며 생긴 벌레혹으로 설명합니다.

  80. 五倍子一兩, 蔓荊子一兩半, 爲末. 每二錢, 水二盞, 銅石器煎至一盞.

    오배자일량, 만형자일량반, 위말. 매이전, 수이잔, 동석기전지일잔.

    오배자 1냥, 만형자(蔓荊子) 1냥 반을 가루 냅니다. 한 번에 2돈을 물 두 잔과 함께 구리 그릇이나 돌그릇(銅石器)에 넣고 한 잔이 되도록 달입니다.

  81. 澄, 熱淋洗目, 二三. 大能明目, 去澁痒. 《本草》

    징, 열림세목, 이삼. 대능명목, 거삽양. 《본초》

    가라앉혀 뜨거울 때 눈에 끼얹어 씻기를 두세 번 합니다. 눈을 밝히고 깔깔하고 가려운 것을 없애는 데 크게 능합니다. 《본초》

  82. 〔石决明〕

    〔석결명〕

    〔석결명(石决明)〕

  83. 主靑盲障瞖. 取殼, 水漬, 洗眼, 明目. 决煅, 研, 水飛, 點眼, 磨去瞖膜.

    주청맹장예. 취각, 수지, 세안, 명목. 결단, 연, 수비, 점안, 마거예막.

    청맹과 장예를 주로 다스립니다. 껍데기를 물에 담갔다가 그 물로 눈을 씻으면 눈이 밝아집니다. 석결명(决)을 불에 달구어 갈고 수비(水飛)하여 눈에 넣으면 예막을 갈아 없앱니다.

  84. 肉則鰒魚, 喫之, 明目. 《本草》

    육즉복어, 끽지, 명목. 《본초》

    살은 곧 전복(鰒魚)이니, 먹으면 눈을 밝힙니다. 《본초》

  85. 〔鯉魚膽〕

    〔이어담〕

    〔이어담(鯉魚膽)〕

  86. 主目熱赤痛, 靑盲, 瞖障. 點眼, 最良. 雀目, 膽及腦點之, 燥痛, 卽明. 《本草》

    주목열적통, 청맹, 예장. 점안, 최량. 작목, 담급뇌점지, 조통, 즉명. 《본초》

    눈에 열이 있어 붉고 아픈 것, 청맹, 예장을 주로 다스립니다. 눈에 넣으면 가장 좋습니다. 작목에는 쓸개와 골(腦)을 눈에 넣는데, 따갑고 아프다가(燥痛) 곧 밝아집니다. 《본초》

  87. 〔蠐螬〕

    〔제조〕

    〔제조(蠐螬)〕

    호미클럽 풀이탕액편 蟲部 「蠐螬」 항목은 굼벵이가 등으로 기는데 발로 기는 것보다 오히려 빠르다(此蟲以背行 反駃於脚)고 하고, 《속방》을 들어 등으로 기지 않는 것은 참 제조가 아니다(不背行者 非眞蠐螬也)라고 하였습니다. 오늘날 한국에서 굼벵이를 대표하는 곤충으로 꼽히는 흰점박이꽃무지(Protaetia brevitarsis)의 애벌레도 등으로 기는 습성이 알려져 있습니다.

  88. 主目中淫膚, 靑瞖白膜. 又去瞖障, 療靑盲. 取汁, 滴目中.

    주목중음부, 청예백막. 우거예장, 요청맹. 취즙, 적목중.

    눈 속의 음부(淫膚)와 푸른 예·흰 막을 주로 다스립니다. 또 예장을 없애고 청맹을 고칩니다. 즙을 내어 눈 속에 떨어뜨립니다.

  89. 又焙乾, 作末服. 盛彦母食之, 眼復明. 雖是孝感, 亦物性宜然.

    우배건, 작말복. 성언모식지, 안부명. 수시효감, 역물성의연.

    또 불에 쬐어 말려 가루로 만들어 먹습니다. 성언(盛彦)의 어머니가 이것을 먹고 눈이 다시 밝아졌는데, 비록 효성에 하늘이 감응한 것(孝感)이라 하더라도 이 물건의 성질이 또한 마땅히 그러한 것입니다.

    호미클럽 풀이성언(盛彦)은 《진서(晉書)》 「효우전(孝友傳)」에 실린 광릉(廣陵) 사람으로, 오(吳)나라에서 중서시랑을 지냈습니다. 그 전기는 그가 병으로 눈이 먼 어머니를 손수 먹여 모시자, 자주 매를 맞던 여종이 앙심을 품고 그가 집을 비운 틈에 굼벵이를 구워 먹였고, 어머니가 감추어 둔 그것을 본 성언이 어머니를 안고 통곡하자 어머니의 눈이 트였다고 적었습니다.

  90. 稻麥芒入眼, 不出, 以新布覆目上, 取蠐螬, 從布上摩之, 其芒出, 着布上, 良. 《本草》

    도맥망입안, 불출, 이신포복목상, 취제조, 종포상마지, 기망출, 착포상, 양. 《본초》

    벼나 보리의 까끄라기가 눈에 들어가 나오지 않으면, 새 베를 눈 위에 덮고 굼벵이(蠐螬)를 잡아 베 위에서 문지르면 그 까끄라기가 나와 베에 붙으니 좋습니다. 《본초》

  91. 〔烏賊魚骨〕

    〔오적어골〕

    〔오적어골(烏賊魚骨)〕

  92. 主目中浮瞖, 及赤白瞖. 研, 水飛, 和蜜點之. 入少龍腦, 尤佳. 《本草》

    주목중부예, 급적백예. 연, 수비, 화밀점지. 입소룡뇌, 우가. 《본초》

    눈 속의 부예(浮瞖)와 붉거나 흰 예를 주로 다스립니다. 갈아서 수비하여 꿀에 개어 눈에 넣습니다. 용뇌를 조금 넣으면 더욱 좋습니다. 《본초》

  93. 〔夜明砂〕

    〔야명사〕

    〔야명사(夜明砂)〕

  94. 蝙蝠屎也. 治內外障, 明目, 去昏花. 淘洗, 焙爲末, 或丸服, 或散服, 良. 《本草》

    편복시야. 치내외장, 명목, 거혼화. 도세, 배위말, 혹환복, 혹산복, 양. 《본초》

    박쥐 똥(蝙蝠屎)입니다. 내장과 외장을 치료하고, 눈을 밝히며, 눈이 어둡고 꽃이 보이는 것(昏花)을 없앱니다. 일어 씻어 불에 쬐어 말린 뒤 가루 내어 환으로 먹거나 가루로 먹으면 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이야명사(夜明砂)는 탕액편 禽部 「伏翼」 항목에 딸린 똥(糞) 대목에 실려 있으며, 탕액편은 이처럼 박쥐(伏翼)를 새 무리에 넣었습니다. 《본초강목》은 박쥐 똥을 물에 일어 흙을 씻어 내고 남은 고운 모래를 모기 같은 작은 날벌레의 눈(其砂乃蚊蚋眼也)이라고 하였습니다.

  95. 〔田螺汁〕

    〔전라즙〕

    〔전라즙(田螺汁)〕

  96. 主肝熱目赤腫痛. 大田螺水養去泥, 擘去掩, 入黃連末一錢ㆍ麝香少許, 在內.

    주간열목적종통. 대전라수양거니, 벽거엄, 입황련말일전ㆍ사향소허, 재내.

    간의 열로 눈이 붉게 붓고 아픈 것을 주로 다스립니다. 큰 우렁이(田螺)를 물에 길러 진흙을 빼고, 딱지(掩)를 벌려 떼어 낸 뒤 황련 가루 1돈과 사향(麝香) 조금을 속에 넣습니다.

  97. 仰置地上, 露一宿. 次日, 以鷄羽蘸螺中汁, 刷病眼上, 卽差. 《綱目》

    앙치지상, 노일숙. 차일, 이계우잠라중즙, 쇄병안상, 즉차. 《강목》

    땅 위에 위를 향하게 놓아 하룻밤 이슬을 맞힙니다. 이튿날 닭 깃털로 우렁이 속의 즙을 찍어 앓는 눈 위에 바르면 곧 낫습니다. 《강목》

  98. 〔蜣蜋〕

    〔강랑〕

    〔강랑(蜣蜋)〕

  99. 沙塵入眼, 不可出. 取蜣蜋一枚, 手持其背, 於眼上影之, 沙塵自出. 《本草》

    사진입안, 불가출. 취강랑일매, 수지기배, 어안상영지, 사진자출. 《본초》

    모래와 먼지가 눈에 들어가 나오지 않으면, 쇠똥구리(蜣蜋) 한 마리를 잡아 손으로 그 등을 쥐고 눈 위에 그림자를 드리우면 모래와 먼지가 저절로 나옵니다. 《본초》

  100. 〔梨汁〕

    〔이즙〕

    〔이즙(梨汁)〕

  101. 李患赤目, 生努肉. 好梨一箇, 搗絞汁. 黃連三枝, 剉, 綿褁, 浸之, 候色黃, 取以點目中. 《綱目》

    이환적목, 생노육. 호리일개, 도교즙. 황련삼지, 좌, 면과, 침지, 후색황, 취이점목중. 《강목》

    이(李)가 눈이 붉어지고 군살이 생기는 병을 앓았습니다. 좋은 배 한 개를 찧어 즙을 짜고, 황련 세 가지(枝)를 썰어 솜에 싸서 그 즙에 담갔다가, 빛깔이 누렇게 되기를 기다려 눈 속에 넣습니다. 《강목》

    호미클럽 풀이앞의 「努肉攀睛」 조목이 배즙에 담근 황련과 첫아들을 낳은 여인의 젖에 갠 수참새 똥을 눈에 넣는 법을 들고 자세한 것은 단방에 있다(詳見單方)고 한 것이, 이 조목의 배즙 대목과 수참새 똥(雄雀屎) 대목입니다.

  102. 〔大麥汁〕

    〔대맥즙〕

    〔대맥즙(大麥汁)〕

  103. 麥芒入目, 不出, 煮大麥取汁, 洗之, 卽出. 《本草》

    맥망입목, 불출, 자대맥취즙, 세지, 즉출. 《본초》

    보리 까끄라기(麥芒)가 눈에 들어가 나오지 않으면, 보리(大麥)를 삶아 즙을 받아 씻으면 곧 나옵니다. 《본초》

  104. 〔蔓菁子〕

    〔만청자〕

    〔만청자(蔓菁子)〕

  105. 主靑盲, 能明目洞視. 但瞳子不壞者, 十得九愈.

    주청맹, 능명목통시. 단동자불괴자, 십득구유.

    청맹을 주로 다스리고, 눈을 밝혀 꿰뚫어 보게(洞視) 할 수 있습니다. 다만 눈동자(瞳子)가 무너지지 않은 사람은 열에 아홉이 낫습니다.

  106. 取子六升, 蒸之, 以釜中熱湯淋之, 曝乾, 又淋. 如是三遍, 乃搗爲末. 食後酒服二錢, 日再.

    취자륙승, 증지, 이부중열탕림지, 폭건, 우림. 여시삼편, 내도위말. 식후주복이전, 일재.

    씨 6되를 쪄서 솥 안의 뜨거운 물을 끼얹고 볕에 말렸다가 다시 끼얹습니다. 이렇게 세 번 한 뒤 찧어 가루 냅니다. 식후에 술로 2돈을 먹되 하루 두 번 합니다.

  107. 蔓菁子三升, 醋三升, 煮熟, 日乾, 搗末. 井華水服一二錢, 日三次. 服盡, 夜能視物. 《本草》

    만청자삼승, 초삼승, 자숙, 일건, 도말. 정화수복일이전, 일삼차. 복진, 야능시물. 《본초》

    만청자 3되를 식초 3되에 삶아 익혀 볕에 말리고 찧어 가루 냅니다. 정화수로 1~2돈을 먹되 하루 세 번 합니다. 다 먹으면 밤에도 사물을 볼 수 있습니다. 《본초》

  108. 〔薺菜子〕

    〔제채자〕

    〔제채자(薺菜子)〕

  109. 一名菥蓂子. 主靑盲不見物, 明目, 去瞖障. 搗爲末, 散服, 丸服, 皆佳.

    일명석명자. 주청맹불견물, 명목, 거예장. 도위말, 산복, 환복, 개가.

    일명 석명자(菥蓂子)라고 합니다. 청맹으로 사물이 보이지 않는 것을 주로 다스리고, 눈을 밝히며 예장을 없앱니다. 찧어 가루 내어 가루로 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다.

    호미클럽 풀이이 행은 냉이 씨를 석명자(菥蓂子)라고도 한다고 하였는데, 탕액편은 냉이(薺菜)를 菜部에, 석명자를 草部에 따로 싣고 석명자를 큰 냉이의 씨(是大薺子也)라고 하였습니다. 오늘날 학명으로 냉이는 Capsella bursa-pastoris, 석명(菥蓂)은 Thlaspi arvense로 서로 다른 식물입니다.

  110. 根療目疼, 作羹常食, 作葅, 亦佳. 暴赤眼痛碜, 取薺菜根計, 點目中, 差. 《本草》

    근료목동, 작갱상식, 작저, 역가. 폭적안통참, 취제채근계, 점목중, 차. 《본초》

    뿌리는 눈이 아픈 것을 고치니, 국을 끓여 늘 먹거나 절임(葅)을 담가 먹어도 좋습니다. 갑자기 눈이 붉어지고 아프며 깔깔하면(碜), 냉이 뿌리의 즙을 받아 눈 속에 넣으면 낫습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이薺菜根計의 計는 《본초강목》 薺 항목이 《성혜(聖惠)》에서 옮긴 같은 법에 '냉이 뿌리를 찧어 즙을 내 떨어뜨린다(薺菜根杵汁滴之)'로 되어 있어, 즙 汁을 모양이 비슷한 計로 새긴 것으로 보입니다. 직역도 '냉이 뿌리의 즙'으로 옮겼습니다.

  111. 〔首生男子乳〕

    〔수생남자유〕

    〔수생남자유(首生男子乳)〕

  112. 療目赤痛, 多淚. 點之, 佳. 乳汁治目之功多, 何也.

    요목적통, 다루. 점지, 가. 유즙치목지공다, 하야.

    눈이 붉고 아프며 눈물이 많은 것을 고칩니다. 눈에 넣으면 좋습니다. 젖(乳汁)이 눈을 치료하는 공이 많은 것은 어째서입니까.

    호미클럽 풀이탕액편 人部 「人乳汁」 항목에도 첫아들을 낳은 여인의 젖(首生男乳)이 눈이 붉고 아프며 눈물이 많은 데 쓰인다는 이 행의 말이 실려 있습니다. 젖이 피에서 나온다고 풀이하는 이 행부터의 문답은 《본초강목》 人乳汁 항목에 송나라 구종석(寇宗奭)의 말로 실린 글과 같습니다.

  113. 人心生血, 肝藏血. 肝受血, 則能視. 盖水入於經, 其血乃成.

    인심생혈, 간장혈. 간수혈, 즉능시. 개수입어경, 기혈내성.

    사람의 심(心)은 피를 만들고 간은 피를 간직합니다. 간이 피를 받으면 볼 수 있습니다. 대개 물이 경맥(經)으로 들어가야 그 피가 이루어집니다.

  114. 又曰, 上爲乳汁, 下爲月水. 故知乳汁則血也. 用以點目, 豈不宜哉. 《本草》

    우왈, 상위유즙, 하위월수. 고지유즙즉혈야. 용이점목, 기불의재. 《본초》

    또 이르기를, 위에서는 젖이 되고 아래에서는 월수(月水)가 된다고 하였습니다. 그러므로 젖이 곧 피임을 압니다. 이것을 써서 눈에 넣는 것이 어찌 마땅하지 않겠습니까. 《본초》

  115. 〔人尿〕

    〔인뇨〕

    〔인뇨(人尿)〕

  116. 主明目, 去赤腫昏瞖. 童子尿, 服之, 洗之, 佳. 《本草》

    주명목, 거적종혼예. 동자뇨, 복지, 세지, 가. 《본초》

    눈을 밝히고, 붉게 붓고 어두우며 예가 생긴 것을 없애는 것을 주로 합니다. 사내아이 오줌(童子尿)을 먹거나 그것으로 씻으면 좋습니다. 《본초》

  117. 余平生有赤眼之患, 用之, 如神. 凡眼目赤澁, 自己小便, 張目尿出, 用一指接抹眼中, 三四次,

    여평생유적안지환, 용지, 여신. 범안목적삽, 자기소변, 장목뇨출, 용일지접말안중, 삼사차,

    나는 평생 눈이 붉어지는 병이 있었는데, 이것을 쓰니 신통하였습니다. 무릇 눈이 붉고 깔깔하면, 자기 소변을 볼 때 눈을 뜬 채로 오줌을 누면서 손가락 하나로 받아 눈 속에 바르기를 서너 번 하고,

    호미클럽 풀이원문은 이 글을 《강목》에서 따왔다고 달았을 뿐, 나(余)라고 말한 사람이 누구인지는 밝히지 않았습니다. 오늘날에는 방광 속의 소변도 무균이 아닌 것으로 밝혀져 있어, 소변을 눈에 넣으면 감염의 우려가 있습니다.

  118. 便畢, 閉目少頃, 卽效. 此眞氣逼去邪熱也. 《綱目》

    변필, 폐목소경, 즉효. 차진기핍거사열야. 《강목》

    소변을 다 보면 눈을 감고 잠시 있으면 곧 효과가 있습니다. 이것은 진기(眞氣)가 사열(邪熱)을 몰아내는 것입니다. 《강목》

  119. 〔蟬殼〕

    〔선각〕

    〔선각(蟬殼)〕

  120. 去目昏障瞖. 去翅足, 末服, 煎服, 皆佳. 《本草》

    거목혼장예. 거시족, 말복, 전복, 개가. 《본초》

    눈이 어둡고 장예가 생긴 것을 없앱니다. 날개와 발을 떼어 내고 가루로 먹거나 달여 먹거나 모두 좋습니다. 《본초》

  121. 〔蛇蛻〕

    〔사태〕

    〔사태(蛇蛻)〕

  122. 主明目, 去障瞖. 醋浸, 炙乾, 末服, 丸服, 竝佳.

    주명목, 거장예. 초침, 자건, 말복, 환복, 병가.

    눈을 밝히고 장예를 없애는 것을 주로 합니다. 식초에 담갔다가 구워 말려 가루로 먹거나 환으로 먹거나 모두 좋습니다.

  123. 蛇蛻時從口翻出, 眼睛亦退, 去瞖膜, 取此意也. 《本草》

    사태시종구번출, 안정역퇴, 거예막, 취차의야. 《본초》

    뱀이 허물을 벗을 때 입에서부터 뒤집혀 나오고 눈알 껍질도 벗겨지니, 예막을 없애는 것은 이 뜻을 취한 것입니다. 《본초》

  124. 〔烏雄鷄膽汁〕

    〔오웅계담즙〕

    〔오웅계담즙(烏雄鷄膽汁)〕

  125. 療眼目昏暗. 臥時, 常常點之, 妙. 《本草》

    요안목혼암. 와시, 상상점지, 묘. 《본초》

    눈이 어둡고 침침한 것을 고칩니다. 잠자리에 들 때 늘 눈에 넣으면 묘합니다. 《본초》

  126. 〔雄雀屎〕

    〔웅작시〕

    〔웅작시(雄雀屎)〕

  127. 主目中生努肉, 赤脈貫瞳子, 及膚瞖赤白膜. 取屎, 和首生男乳, 點之, 卽消, 神效. 《本草》

    주목중생노육, 적맥관동자, 급부예적백막. 취시, 화수생남유, 점지, 즉소, 신효. 《본초》

    눈 속에 군살이 생긴 것, 붉은 핏줄(赤脈)이 눈동자를 꿰뚫은 것, 부예(膚瞖)와 붉거나 흰 막을 주로 다스립니다. 똥을 받아 첫아이로 아들을 낳은 여인의 젖(首生男乳)에 개어 눈에 넣으면 곧 삭아 없어지니 신통한 효과가 있습니다. 《본초》

  128. 去白膜. 雄雀屎ㆍ龍腦各少許, 乳汁研勻, 點之. 《類聚》

    거백막. 웅작시ㆍ용뇌각소허, 유즙연균, 점지. 《유취》

    흰 막을 없앱니다. 수참새 똥(雄雀屎)과 용뇌 각 조금을 젖에 넣고 고르게 갈아 눈에 넣습니다. 《유취》

  129. 小兒雀目, 取雀頭血, 頻點之. 《本草》

    소아작목, 취작두혈, 빈점지. 《본초》

    어린아이의 작목에는 참새 머리의 피를 받아 자주 눈에 넣습니다. 《본초》

  130. 〔熊膽〕

    〔웅담〕

    〔웅담(熊膽)〕

  131. 治目疾赤爛, 生瞖, 多淚. 取眞熊膽, 水研, 常點, 神效. 《資生》

    치목질적란, 생예, 다루. 취진웅담, 수연, 상점, 신효. 《자생》

    눈병으로 붉게 짓무르고 예가 생기며 눈물이 많은 것을 치료합니다. 진짜 웅담을 구해 물에 갈아 늘 눈에 넣으면 신통한 효과가 있습니다. 《자생》

    호미클럽 풀이탕액편 獸部 「熊脂」 항목에 딸린 膽 대목은 웅담에 가짜가 많다며, 좁쌀만큼 떼어 따뜻한 물에 넣으면 한 줄기 실처럼 흩어지지 않는 것이 진짜(取粟顆許 投溫水中 一道若線 不散者爲眞)라고 가리는 법을 적었습니다. 웅담을 얻으려고 가장 많이 기르는 곰은 아시아흑곰(Ursus thibetanus)이며, 한국에서는 2023년 12월 야생생물법이 개정되어 2026년 1월 1일부터 곰의 사육과 웅담의 제조·섭취·유통이 금지되었습니다.

  132. 〔牛肝〕

    〔우간〕

    〔우간(牛肝)〕

  133. 明目. 作膾食之, 煮食, 亦可. 小兒雀目, 生食之. 烏牛膽, 明目, 可點之. 《本草》

    명목. 작회식지, 자식, 역가. 소아작목, 생식지. 오우담, 명목, 가점지. 《본초》

    눈을 밝힙니다. 회를 쳐서 먹거나 삶아 먹어도 됩니다. 어린아이의 작목에는 날로 먹습니다. 검은 소의 쓸개(烏牛膽)는 눈을 밝히니 눈에 넣을 수 있습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이간을 회로 치거나 날로 먹는 법은 뒤의 양 간·토끼 간 대목에도 나옵니다. 일본은 식중독을 우려해 2012년 7월부터 음식점과 판매업자가 날 소 간을 내놓는 것을 법으로 금지하였고, 2015년 6월부터는 돼지의 날간도 금지하였습니다.

  134. 〔靑羊肝〕

    〔청양간〕

    〔청양간(靑羊肝)〕

  135. 主靑盲, 能明目, 去昏暗. 羖羊肝一具, 薄切, 鋪瓦上, 焙乾.

    주청맹, 능명목, 거혼암. 고양간일구, 박절, 포와상, 배건.

    청맹을 주로 다스리고, 눈을 밝게 하며 어두운 것을 없앨 수 있습니다. 숫양의 간(羖羊肝) 한 벌을 얇게 썰어 기와 위에 펴 놓고 불에 쬐어 말립니다.

    호미클럽 풀이숫양의 간(羖羊肝)이라 한 羖羊은 탕액편 獸部 「羖羊角」 항목이 숫양의 뿔(卽牡羊角也)이라 하고 푸른빛 숫양이 좋다(靑羖者佳)고 한 그 양으로, 이 대목 머리의 청양(靑羊)과 이어집니다. 그 항목에 딸린 膽 대목도 푸른 양의 쓸개가 좋다(靑羊膽佳)고 적었습니다.

  136. 草决明半升, 蓼子一合, 竝炒香, 同搗爲末. 蜜漿下一錢, 食後, 日三, 加至二錢.

    초결명반승, 요자일합, 병초향, 동도위말. 밀장하일전, 식후, 일삼, 가지이전.

    초결명 반 되와 여뀌 씨(蓼子) 1홉을 함께 향기가 나도록 볶아 같이 찧어 가루 냅니다. 꿀물(蜜漿)로 1돈을 식후에 넘기되 하루 세 번 하고, 2돈까지 늘립니다.

  137. 不過二劑, 目極明, 夜見細字. 《本草》

    불과이제, 목극명, 야견세자. 《본초》

    두 제(劑)를 넘기지 않아 눈이 아주 밝아져 밤에도 잔글씨가 보입니다. 《본초》

  138. 目赤暗痛, 羊肝薄切, 以五味和食之, 神效. 《本草》

    목적암통, 양간박절, 이오미화식지, 신효. 《본초》

    눈이 붉고 어두우며 아프면 양의 간을 얇게 썰어 양념(五味)에 무쳐 먹으면 신통한 효과가 있습니다. 《본초》

  139. 熱病後失明, 羊肝薄切, 付貼眼上. 又生食之, 尤妙. 《本草》

    열병후실명, 양간박절, 부첩안상. 우생식지, 우묘. 《본초》

    열병을 앓은 뒤 눈이 멀면 양의 간을 얇게 썰어 눈 위에 붙입니다. 또 날로 먹으면 더욱 묘합니다. 《본초》

  140. 靑羊膽, 主靑盲, 明目. 點眼中, 去赤障白膜, 風淚. 熱病後失明, 羊膽汁點之, 妙. 《本草》

    청양담, 주청맹, 명목. 점안중, 거적장백막, 풍루. 열병후실명, 양담즙점지, 묘. 《본초》

    청양의 쓸개(靑羊膽)는 청맹을 주로 다스리고 눈을 밝힙니다. 눈 속에 넣으면 붉은 장애(赤障)와 흰 막, 바람을 맞으면 나는 눈물을 없앱니다. 열병을 앓은 뒤 눈이 멀면 양의 쓸개즙을 눈에 넣으면 묘합니다. 《본초》

  141. 眼目諸疾, 羊膽一枚, 入蜜一錢, 線扎封口, 鍋內煮熟, 候冷, 點眼, 效. 《綱目》

    안목제질, 양담일매, 입밀일전, 선찰봉구, 과내자숙, 후랭, 점안, 효. 《강목》

    눈의 여러 병에는 양의 쓸개 한 개에 꿀 1돈을 넣고 실로 묶어 아가리를 봉한 뒤 냄비(鍋)에 넣어 푹 삶고, 식기를 기다려 눈에 넣으면 효과가 있습니다. 《강목》

  142. 目疾, 靑羊肝最佳, 黑羊ㆍ白羊次之. 《丹心》

    목질, 청양간최가, 흑양ㆍ백양차지. 《단심》

    눈병에는 청양의 간이 가장 좋고, 검은 양과 흰 양의 것이 그다음입니다. 《단심》

  143. 〔犬膽〕

    〔견담〕

    〔견담(犬膽)〕

  144. 明目, 去眼中膿水. 六月上伏日, 採膽, 以酒調服. 眼痒赤澁, 取膽汁, 點之. 《本草》

    명목, 거안중농수. 유월상복일, 채담, 이주조복. 안양적삽, 취담즙, 점지. 《본초》

    눈을 밝히고 눈 속의 고름물(膿水)을 없앱니다. 6월 상복일(上伏日)에 쓸개를 취해 술에 타서 먹습니다. 눈이 가렵고 붉으며 깔깔하면 쓸개즙을 받아 눈에 넣습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이견담(犬膽)은 탕액편 獸部 「牡狗陰莖」 항목에 딸린 膽 대목이 독이 조금 있다(有小毒)고 적은 약재로, 그 대목도 상복일에 취해 뜨거운 술에 타서 먹는다(上伏日採 熱酒調下)고 하였습니다. 상복일(上伏日)은 삼복의 첫 복날로 읽히며, 초복은 하지로부터 셋째 경일(庚日)입니다.

  145. 〔猪肝〕

    〔저간〕

    〔저간(猪肝)〕

  146. 明目. 又治肝熱目赤碜痛. 猪肝一具, 薄切, 以五味醬醋食之. 《本草》

    명목. 우치간열목적참통. 저간일구, 박절, 이오미장초식지. 《본초》

    눈을 밝힙니다. 또 간의 열로 눈이 붉고 깔깔하며 아픈 것(碜痛)을 치료합니다. 돼지 간 한 벌을 얇게 썰어 양념과 장·식초(五味醬醋)에 무쳐 먹습니다. 《본초》

  147. 雀目, 猪肝米泔煮熟, 熏病眼, 因食之. 《本草》

    작목, 저간미감자숙, 훈병안, 인식지. 《본초》

    작목에는 돼지 간을 쌀뜨물에 푹 삶아 그 김을 앓는 눈에 쐬고 이어서 먹습니다. 《본초》

  148. 療靑盲, 猪膽一枚, 微火煎之, 丸如黍米, 納眼中, 良. 《本草》

    요청맹, 저담일매, 미화전지, 환여서미, 납안중, 양. 《본초》

    청맹을 고치려면 돼지 쓸개 한 개를 약한 불에 졸여 기장쌀만 하게 환을 지어 눈 속에 넣으면 좋습니다. 《본초》

  149. 治外障瞖, 猪膽一枚, 銀石器煎成膏, 入龍腦少許, 點眼中.

    치외장예, 저담일매, 은석기전성고, 입룡뇌소허, 점안중.

    외장과 예를 치료합니다. 돼지 쓸개 한 개를 은그릇이나 돌그릇(銀石器)에 졸여 고(膏)를 만들고 용뇌를 조금 넣어 눈 속에 넣습니다.

  150. 仍取猪膽白皮, 曝乾, 撚作繩, 釵股大, 燒一頭作灰, 冷點瞖上, 三五度, 差. 《綱目》

    잉취저담백피, 폭건, 연작승, 차고대, 소일두작회, 냉점예상, 삼오도, 차. 《강목》

    이어서 돼지 쓸개의 흰 껍질을 볕에 말려 비녀 다리(釵股)만 한 굵기로 꼬아 끈을 만들고, 한쪽 끝을 태워 재를 만들어 식으면 예 위에 찍어 넣되, 3~5번 하면 낫습니다. 《강목》

  151. 〔獺膽〕

    〔달담〕

    〔달담(獺膽)〕

  152. 主眼生障瞖, 黑花飛蠅, 上下視物不明. 取汁, 點目中, 亦入點眼藥中用, 良. 《本草》

    주안생장예, 흑화비승, 상하시물불명. 취즙, 점목중, 역입점안약중용, 양. 《본초》

    눈에 장예가 생기고, 검은 꽃이나 날벌레(飛蠅)가 보이며, 위아래로 사물을 보는 것이 밝지 않은 것을 주로 다스립니다. 즙을 받아 눈 속에 넣고, 또 눈에 넣는 약에 넣어 써도 좋습니다. 《본초》

    호미클럽 풀이탕액편 獸部 「獺肝」 항목에 딸린 膽 대목은 수달 쓸개가 술잔의 술을 가른다는 옛말(古云 獺膽分盃)을 시험해 보니 맞지 않았고, 잔 가장자리에 바르면 술이 조금 높이 찰 뿐(嘗試不驗 惟塗盞面 使酒稍高而已)이라고 적었습니다. 《본초강목》은 이를 송나라 구종석(寇宗奭)이 옛말을 바로잡은 말로 실었습니다. 수달(Lutra lutra)은 오늘날 한국에서 천연기념물 제330호이자 멸종위기 야생생물 Ⅰ급입니다.

  153. 〔兎肝〕

    〔토간〕

    〔토간(兎肝)〕

  154. 明目, 治昏暗. 和草决明, 作丸服之. 熱毒上衝眼昏, 取肝, 生食之, 如服羊肝法.

    명목, 치혼암. 화초결명, 작환복지. 열독상충안혼, 취간, 생식지, 여복양간법.

    눈을 밝히고 어두운 것을 치료합니다. 초결명과 섞어 환을 지어 먹습니다. 열독(熱毒)이 위로 치받아 눈이 어두우면 간을 날로 먹되, 양의 간을 먹는 법대로 합니다.

  155. 眼昏眼疼, 取生肝, 絞汁, 入人乳, 相和, 點目中, 良. 《本草》

    안혼안동, 취생간, 교즙, 입인유, 상화, 점목중, 양. 《본초》

    눈이 어둡고 아프면 날간을 짜서 즙을 내어 사람 젖과 섞어 눈 속에 넣으면 좋습니다. 《본초》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽