탕액편 · 석부 (돌)
鵬砂 붕사
붕사는 오늘날 붕사(borax)라 부르는 붕산나트륨 광물로, 많이 삼키면 중독을 일으킵니다. 원문은 봉사(蓬砂)라는 다른 이름과 함께, 남번(南蕃)에서 나는 것은 갈색이고 서융(西戎)에서 나는 것은 희다고 적었습니다. 표제는 오늘날 흔히 쓰는 硼砂 대신 鵬砂로 썼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
【唐】 性煖一云溫平, 味苦辛, 無毒. 消痰止嗽, 破癥結, 治喉痺.
【당】 성난일운온평, 미고신, 무독. 소담지수, 파징결, 치후비.
【당(唐)】 성질은 따뜻하고(달리는 따뜻하고 평하다고도 합니다) 맛은 쓰고 매우며 독이 없습니다. 담(痰)을 삭이고 기침을 멎게 하며, 징결(癥結)을 깨뜨리고, 후비(喉痺)를 다스립니다.
호미클럽 풀이유럽연합(EU)은 2010년 붕사를 고위험 우려 물질(SVHC) 후보 목록에 올렸고, 붕사가 든 제품에 생식능력과 태아를 해칠 수 있다는 표시를 하게 합니다. 삼키면 구역질·구토·복통·설사가 날 수 있습니다.
-
一名蓬砂, 治咽喉, 最爲要切. 其狀甚光瑩, 亦有大塊者.
일명봉사, 치인후, 최위요절. 기상심광영, 역유대괴자.
일명 봉사(蓬砂)라 하며, 목구멍의 병을 다스리는 데 가장 요긴합니다. 그 생김새는 매우 반들반들하게 빛나고, 큰 덩어리로 된 것도 있습니다.
-
南蕃者色褐, 味和效速. 西戎者色白, 味焦功緩. 《本草》
남번자색갈, 미화효속. 서융자색백, 미초공완. 《본초》
남번(南蕃)에서 나는 것은 빛깔이 갈색이고 맛이 순하며 효과가 빠릅니다. 서융(西戎)에서 나는 것은 빛깔이 희고 맛이 탄 듯하며 약효가 느립니다. 《본초》
호미클럽 풀이붕사는 티베트의 마른 호수 바닥에서 처음 알려졌고, 티베트와 페르시아 같은 아시아 여러 곳의 천연 붕사가 실크로드를 따라 거래되었습니다.
석부 (돌) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
