내경편 · 대변 (똥)
虛痢 몸이 허해 생기는 이질 (허리)
이 조목은 기운이 약하고 지쳐 나른하며 힘주어 뒤를 보는 일이 없는 허리(虛痢)를 다룹니다. 입문(入門)·단심(丹心)·회춘(回春)·의감(醫鑑)·득효(得效)·동원(東垣)을 끌어와 혈허와 기허에 따라 약을 달리하고, 조금 오래된 이질은 설사시켜 내리지 말라고 했으며, 다섯 가지 허한 증상(五虛)을 풀었습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 조중이기탕(調中理氣湯)·가미향련환(加味香連丸)·대단하환(大斷下丸)·가자피산(訶子皮散) 네 가지입니다. 가미향련환의 아부용(啞芙蓉)은 아편이고 가자피산의 어미각(御米殼)은 아편 성분이 든 양귀비 열매 껍질이며, 대단하환의 부자(附子)는 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
氣弱困倦, 穀食難化, 腹微痛, 或大痛, 竝無努責. 《入門》
기약곤권, 곡식난화, 복미통, 혹대통, 병무노책. 《입문》
기운이 약하고 지쳐 나른하며, 곡식이 잘 삭지 않고, 배가 조금 아프거나 크게 아프되, 힘주어 뒤를 보려 애쓰는 일(努責)은 전혀 없습니다. 《입문》
-
滑痢, 與虛痢同. 虛滑不禁, 甚則氣血俱脫.
활리, 여허리동. 허활불금, 심즉기혈구탈.
활리(滑痢)는 허리(虛痢)와 같습니다. 허하고 미끄러워 참지 못하며, 심하면 기와 혈이 함께 빠져나갑니다.
-
血虛, 四物湯加人參ㆍ白朮ㆍ地楡ㆍ樗白皮. 氣虛, 眞人養藏湯. 《入門》
혈허, 사물탕가인삼ㆍ백출ㆍ지유ㆍ저백피. 기허, 진인양장탕. 《입문》
혈이 허하면 사물탕(四物湯)에 인삼(人參)·백출(白朮)·지유(地楡)·저백피(樗白皮)를 더하고, 기가 허하면 진인양장탕(眞人養藏湯)을 씁니다. 《입문》
-
氣虛, 色白如鼻涕凍膠, 理中湯加木香ㆍ肉桂ㆍ厚朴ㆍ赤茯苓. 《入門》
기허, 색백여비체동교, 이중탕가목향ㆍ육계ㆍ후박ㆍ적복령. 《입문》
기가 허하여 빛깔이 콧물이나 굳은 아교(凍膠)처럼 희면, 이중탕(理中湯)에 목향(木香)·육계(肉桂)·후박(厚朴)·적복령(赤茯苓)을 더합니다. 《입문》
-
如力倦, 自覺氣少, 惡食, 此爲挾虛證. 宜用補氣血之藥, 虛廻而痢自止. 《丹心》
여력권, 자각기소, 오식, 차위협허증. 의용보기혈지약, 허회이리자지. 《단심》
기운이 지치고 스스로 기가 적다고 느끼며 음식을 싫어하면, 이는 허(虛)를 낀 증입니다. 기혈을 보하는 약을 써야 하니, 허한 것이 돌아오면 이질은 저절로 그칩니다. 《단심》
-
痢疾日久, 氣血虛弱, 宜用八物湯(方見虛勞)ㆍ補中益氣湯(方見內傷). 《回春》
이질일구, 기혈허약, 의용팔물탕(방견허로)ㆍ보중익기탕(방견내상). 《회춘》
이질이 오래되어 기혈이 허약하면 팔물탕(八物湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)·보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 써야 합니다. 《회춘》
-
痢稍久者, 不可下, 胃虛故也. 調中理氣湯ㆍ加味香連丸, 擇用之. 《醫鑑》
이초구자, 불가하, 위허고야. 조중리기탕ㆍ가미향련환, 택용지. 《의감》
이질이 조금 오래된 것은 설사시켜 내려서는 안 되니, 위(胃)가 허하기 때문입니다. 조중이기탕(調中理氣湯)·가미향련환(加味香連丸) 가운데 골라 씁니다. 《의감》
-
久痢五虛證, 危困者, 宜大斷下丸.
구리오허증, 위곤자, 의대단하환.
오래된 이질(久痢)로 오허증(五虛證)이 나타나 위태롭고 곤한 사람에게는 대단하환(大斷下丸)을 써야 합니다.
-
五虛者, 脈細, 皮寒, 氣少, 泄利前後, 飮食不入, 是也. 如漿粥入胃, 泄注止, 則虛者活矣. 《得效》
오허자, 맥세, 피한, 기소, 설리전후, 음식불입, 시야. 여장죽입위, 설주지, 즉허자활의. 《득효》
오허(五虛)란 맥이 가늘고, 살갗이 차고, 기가 적고, 앞뒤로 쏟아 내리며(泄利前後), 음식이 들어가지 않는 것입니다. 만약 미음과 죽이 위에 들어가 쏟아지던 설사가 그치면 허한 사람도 삽니다. 《득효》
호미클럽 풀이이 행은 출전을 《득효》로 달았으나, 두 문장은 모두 《소문》 「옥기진장론(玉機眞藏論)」에 있습니다. 그 편은 맥이 성하고 살갗이 뜨겁고 배가 불러 오르고 앞뒤가 통하지 않고 정신이 흐린 것을 오실(五實)이라 하여 오허(五虛)와 짝지었습니다.
-
虛寒痢, 脫肛, 宜訶子皮散. 《東垣》
허한리, 탈항, 의가자피산. 《동원》
허한리(虛寒痢)로 탈항(脫肛)이 되면 가자피산(訶子皮散)을 써야 합니다. 《동원》
-
〔調中理氣湯〕
〔조중리기탕〕
〔조중이기탕(調中理氣湯)〕
-
治虛痢, 氣弱困倦. 白朮ㆍ枳殼ㆍ白芍藥ㆍ檳榔各一錢, 蒼朮ㆍ陳皮各八分, 厚朴七分, 木香五分.
치허리, 기약곤권. 백출ㆍ지각ㆍ백작약ㆍ빈랑각일전, 창출ㆍ진피각팔분, 후박칠분, 목향오분.
기운이 약하고 지쳐 나른한 허리(虛痢)를 치료합니다. 백출·지각(枳殼)·백작약(白芍藥)·빈랑(檳榔) 각 1돈, 창출(蒼朮)·진피(陳皮) 각 8푼, 후박 7푼, 목향 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎服. 此治痢調理之劑也. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전복. 차치리조리지제야. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹습니다. 이것은 이질을 치료하면서 조리(調理)하는 약입니다. 《의감》
-
〔加味香連丸〕
〔가미향련환〕
〔가미향련환(加味香連丸)〕
-
治虛痢及久痢, 一切諸痢. 黃連四兩, 以呉茱萸煎水浸炒, 木香一兩, 啞芙蓉二錢.
치허리급구리, 일체제리. 황련사량, 이오수유전수침초, 목향일량, 아부용이전.
허리(虛痢)와 오래된 이질 등 온갖 이질을 치료합니다. 황련(黃連) 4냥(오수유(呉茱萸) 달인 물에 담갔다가 볶은 것), 목향(木香) 1냥, 아부용(啞芙蓉) 2돈.
-
右爲末, 陳米糊和丸菉豆大, 每二三十丸, 以蓮肉煎湯呑下. 被盖就睡, 奏效神矣. 《入門》
우위말, 진미호화환록두대, 매이삼십환, 이련육전탕탄하. 피개취수, 주효신의. 《입문》
위의 약을 가루 내어 묵은쌀 풀로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고, 한 번에 20~30알을 연육(蓮肉) 달인 물로 삼킵니다. 이불을 덮고 잠자리에 들면 효과가 신묘합니다. 《입문》
-
〔大斷下丸〕
〔대단하환〕
〔대단하환(大斷下丸)〕
-
治久痢滑數, 消瘦困弱. 龍骨ㆍ附子炮ㆍ白礬枯ㆍ肉豆蔲煨ㆍ牡礪煅ㆍ訶子皮ㆍ酸石榴皮各一兩.
치구리활삭, 소수곤약. 용골ㆍ부자포ㆍ백반고ㆍ육두구외ㆍ모려단ㆍ가자피ㆍ산석류피각일량.
오래된 이질로 미끄럽게 자주 쏟고, 여위며 지치고 약해진 것을 치료합니다. 용골(龍骨)·부자(附子, 싸서 구운 것)·백반(白礬, 구워 말린 것)·육두구(肉豆蔲, 잿불에 묻어 구운 것)·모려(牡礪, 불에 달군 것)·가자피(訶子皮)·신 석류 껍질(酸石榴皮) 각 1냥.
-
良薑ㆍ乾薑ㆍ赤石脂各七錢半, 細辛三錢七分半. 右爲末, 醋糊和丸梧子大, 粟米飮下三十丸. 《入門》
양강ㆍ건강ㆍ적석지각칠전반, 세신삼전칠분반. 우위말, 초호화환오자대, 속미음하삼십환. 《입문》
양강(良薑)·건강(乾薑)·적석지(赤石脂) 각 7돈 반, 세신(細辛) 3돈 7푼 반. 위의 약을 가루 내어 식초 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 좁쌀 미음(粟米飮)으로 30알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔訶子皮散〕
〔가자피산〕
〔가자피산(訶子皮散)〕
-
治虛寒赤白痢, 脫肛. 御米殼蜜炒ㆍ橘皮各五分, 乾薑炮六分, 訶子皮七分. 右爲末, 作一貼, 水煎, 空心和渣服. 《東垣》
치허한적백리, 탈항. 어미각밀초ㆍ귤피각오분, 건강포륙분, 가자피칠분. 우위말, 작일첩, 수전, 공심화사복. 《동원》
허하고 차서 붉고 흰 것을 내리는 이질에 탈항(脫肛)이 된 것을 치료합니다. 어미각(御米殼, 꿀에 볶은 것)·귤피(橘皮) 각 5푼, 건강(乾薑, 싸서 구운 것) 6푼, 가자피 7푼. 위의 약을 가루 내어 한 첩으로 하고 물에 달여 빈속에 찌꺼기째 먹습니다. 《동원》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
