잡병편 · 汗
汗無太早 땀내기는 너무 이른 법이 없다 (한무태조)
쉽게 말하면
이 조목은 땀을 내는 때를 하루 가운데 어디로 잡느냐를 다룹니다. 옛날에는 하루를 열두 때로 나누어 불렀는데, 오시(午時)는 그 가운데 한낮에 드는 때입니다. 입문(入門)은 땀은 모두 오시 전에 내는 것이 마땅하고, 오후는 음(陰)의 몫(陰分)이라 마땅하지 않다고 하였습니다. 음과 양(陽)은 옛 의학이 세상과 몸을 나누어 보는 두 짝의 기운으로, 원문은 하루 가운데 오전을 양의 몫, 오후를 음의 몫으로 봅니다. 그래서 «땀내기는 너무 이른 법이 없고, 이른 것을 꺼리지 않는다»는 말이 나왔다고 적었습니다.
입문은 다만 급할 때는 새벽이든 밤이든 가리지 않는다고 하고, 땀을 얻는 방법도 덧붙였습니다. 낱낱은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
동원(東垣)은 여기서 이르다(早)는 말을 미리 서두른다는 뜻으로 읽지 않고, 하루의 이르고 늦음을 가리키는 말로 풉니다. 그날 정오 이전은 양의 몫이니 땀을 내야 하고, 오후는 음의 몫이니 땀을 내서는 안 된다는 것입니다. 동원은 이렇게 때를 맞추는 것을 잘 치는 것(善攻), 곧 병을 잘 공격하는 법이라 불렀습니다.
원문대로라면 같은 날이라도 아침은 땀을 내기에 마땅하고 오후는 마땅하지 않으며, 급할 때에만 이 때를 따지지 않습니다.
이 조목은 하루를 음과 양으로 나누어 땀 내는 때를 정한 옛 이론이며, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 입문(入門)과 동원(東垣)의 말로, 땀을 내는 때를 하루의 오전으로 잡은 까닭을 적었습니다. 입문은 땀은 오시(午時) 전에 내야 하고 오후는 음의 몫이어서 마땅하지 않다고 하면서, 급할 때는 아침저녁을 가리지 말고 옷과 이불을 덮고 발을 싸서 불 쪽으로 향하게 하여 손발까지 땀이 두루 촉촉하게 하라고 하였습니다. 동원은 여기서 이르다(早)는 말이 하루 가운데 이른 때를 가리킨다고 풀고, 이를 잘 치는 것(善攻)이라 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡汗, 俱宜午時前發汗. 午後陰分, 不宜. 故曰, 汗不太早, 汗不厭早.
범한, 구의오시전발한. 오후음분, 불의. 고왈, 한불태조, 한불염조.
무릇 땀은 모두 오시(午時) 전에 내는 것이 마땅합니다. 오후는 음의 몫(陰分)이니 마땅하지 않습니다. 그러므로 땀내기는 너무 이른 법이 없고, 땀내기는 이른 것을 꺼리지 않는다고 하였습니다.
-
緊急則不拘晨夜. 以衣被覆着, 裹足向火, 服藥, 緩緩得汗, 令手足濈遍, 爲佳. 《入門》
긴급즉불구신야. 이의피부착, 과족향화, 복약, 완완득한, 영수족즙편, 위가. 《입문》
급할 때는 새벽이든 밤이든 가리지 않습니다. 옷과 이불을 덮고 발을 싸서 불을 향하게 하고 약을 먹여 천천히 땀을 얻되, 손발까지 두루 촉촉하게(濈) 하는 것이 좋습니다. 《입문》
-
早者, 非預早之早, 乃早晩之早也.
조자, 비예조지조, 내조만지조야.
이르다(早)는 것은 미리 서두른다는 이름(預早之早)이 아니라 하루의 이르고 늦음에서 말하는 이름(早晩之早)입니다.
-
謂當日午以前, 爲陽之分, 當發汗. 午後, 陰之分也, 不當發汗.
위당일오이전, 위양지분, 당발한. 오후, 음지분야, 부당발한.
그날 정오 이전은 양의 몫이니 땀을 내야 하고, 오후는 음의 몫이니 땀을 내서는 안 된다는 것을 이릅니다.
-
故曰, 汗無太早, 汗不厭早. 是謂善攻. 《東垣》
고왈, 한무태조, 한불염조. 시위선공. 《동원》
그러므로 땀내기는 너무 이른 것이 없고, 땀내기는 이른 것을 꺼리지 않는다고 하였으니, 이를 잘 치는 것(善攻)이라 합니다. 《동원》
汗 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
