내경편 · 대변 (똥)

大便病因 대변 병의 원인 (대변병인)

이 조목은 대변의 병이 생기는 까닭을 모았습니다. 내경(內經)을 끌어와 사기를 양이 받으면 육부로, 음이 받으면 오장으로 들어가며 오장으로 들어가면 손설(飧泄)이 되고 오래되면 장벽(腸澼)이 된다고 하고, 봄에 풍에 상하면 여름에 손설을 하며 습이 이기면 유설(濡泄)이 된다고 하였습니다. 이어 중경(仲景)과 입문(入門)에서 대장의 한열에 따라 달라지는 대변과 체하(滯下)라는 이름을, 단심(丹心)과 유취(類聚)에서 이질이 더운 달에 날것과 찬 것을 먹거나 밤에 이불을 벗어 풍습이 드는 데서, 또 쌓인 음식에서 생긴다는 말을 옮겼습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 犯賊風虛邪者, 陽受之. 食飮不節, 起居不時者, 陰受之.

    범적풍허사자, 양수지. 식음부절, 기거불시자, 음수지.

    도둑 같은 바람과 허한 틈을 타는 사기(賊風虛邪)를 범하면 양(陽)이 그것을 받고, 먹고 마시는 것을 절제하지 않고 기거(起居)가 때에 맞지 않으면 음(陰)이 그것을 받습니다.

  2. 陽受之則入六府, 陰受之則入五藏. 入六府則身熱, 不時臥, 上爲喘呼.

    양수지즉입륙부, 음수지즉입오장. 입륙부즉신열, 불시와, 상위천호.

    양이 받으면 육부(六府)로 들어가고, 음이 받으면 오장(五藏)으로 들어갑니다. 육부로 들어가면 몸에 열이 나고 제때 눕지 못하며, 위로는 숨차서 헐떡입니다(喘呼).

  3. 入五藏則䐜滿閉塞, 下爲飧泄, 久爲腸澼(腸澼謂痢疾). 《內經》

    입오장즉진만폐색, 하위손설, 구위장벽(장벽위리질). 《내경》

    오장으로 들어가면 배가 부풀어 그득하고 막히며(䐜滿閉塞), 아래로는 삭지 않은 설사(飧泄)가 되고, 오래되면 장벽(腸澼)이 됩니다(장벽은 이질(痢疾)을 이릅니다). 《내경》

    호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「태음양명론(太陰陽明論)」의 글입니다. 괄호 속의 '장벽은 이질을 이른다(腸澼謂痢疾)'는 《소문》 본문에는 없는, 덧붙인 풀이입니다.

  4. 春傷於風, 夏必飧泄. 春傷於風, 邪氣留連, 乃爲洞泄.

    춘상어풍, 하필손설. 춘상어풍, 사기류련, 내위동설.

    봄에 풍(風)에 상하면 여름에 반드시 손설을 합니다. 봄에 풍에 상하여 사기(邪氣)가 머물러 이어지면 곧 동설(洞泄)이 됩니다.

    호미클럽 풀이앞 구절은 《소문》 「음양응상대론(陰陽應象大論)」에 '春傷於風, 夏生飧泄'로, 뒤 구절은 「생기통천론(生氣通天論)」에 나옵니다. 두 편 모두 이어서 여름에 더위에 상하면 가을에 학질(痎瘧)이 된다고 하여, 한 철에 상한 기운이 다음 철에 병이 된다는 말을 늘어놓았습니다.

  5. 久風入中, 則爲腸風飧泄. 淸氣在下, 則生飧泄.

    구풍입중, 즉위장풍손설. 청기재하, 즉생손설.

    오래된 풍이 속으로 들어가면 장풍손설(腸風飧泄)이 됩니다. 맑은 기운(淸氣)이 아래에 있으면 손설이 생깁니다.

  6. 濕勝則濡泄. 註曰, 濕勝則內攻於脾胃, 脾胃受濕, 則水穀不分, 故大腸傳導而注瀉也. 《內經》

    습승즉유설. 주왈, 습승즉내공어비위, 비위수습, 즉수곡불분, 고대장전도이주사야. 《내경》

    습(濕)이 이기면 유설(濡泄)이 됩니다. 그 주(註)에서 말하였습니다. 습이 이기면 안으로 비위(脾胃)를 치는데, 비위가 습을 받으면 물과 곡식이 나뉘지 않으므로 대장이 그대로 전하여 내보내 쏟아지듯 설사하는 것입니다. 《내경》

  7. 倉廩不藏者, 是門戶不要也. 註曰, 是大腸之門戶不得歛也. 《內經》

    창름부장자, 시문호불요야. 주왈, 시대장지문호부득렴야. 《내경》

    창고(倉廩)가 갈무리하지 못하는 것은 문호(門戶)가 단속되지 않기 때문입니다. 그 주에서 말하였습니다. 이는 대장의 문호가 거두어 닫히지 못하는 것입니다. 《내경》

  8. 大腸有寒則多鶩溏, 有熱則便腸垢. 《仲景》

    대장유한즉다목당, 유열즉변장구. 《중경》

    대장에 한(寒)이 있으면 오리 똥 같은 묽은 변(鶩溏)을 많이 누고, 열이 있으면 장의 때(腸垢)를 눕니다. 《중경》

    호미클럽 풀이이 구절은 장중경의 《금궤요략(金匱要略)》 「오장풍한적취병(五臟風寒積聚病)」 편에 있습니다. 거기서는 이어서 소장에 한(寒)이 있으면 뒤가 무지근하고 피를 누며, 열이 있으면 반드시 치질이 된다(小腸有寒者, 其人下重便血; 有熱者, 必痔)고 하였습니다.

  9. 腸垢者, 腸間積汁垢膩也. 亦曰滯下, 言濕火滯於腸中, 故謂之滯下. 《入門》

    장구자, 장간적즙구니야. 역왈체하, 언습화체어장중, 고위지체하. 《입문》

    장의 때란 장 사이에 쌓인 즙이 때처럼 끈적한 것입니다. 체하(滯下)라고도 하니, 습(濕)과 화(火)가 장 속에 막혀 있다는 말이므로 체하라고 합니다. 《입문》

  10. 痢因有二. 一者暑月煩渴, 恣食生冷. 二者夜臥失被, 風濕外侵.

    이인유이. 일자서월번갈, 자식생랭. 이자야와실피, 풍습외침.

    이질(痢)의 원인은 두 가지입니다. 하나는 더운 달에 번갈(煩渴)이 나서 날것과 찬 것(生冷)을 마음껏 먹는 것이고, 다른 하나는 밤에 자다가 이불이 벗겨져 풍습(風濕)이 밖에서 침범하는 것입니다.

  11. 二者皆令水穀不化, 鬱而生熱. 熱與濕合, 傷氣分則成白痢, 傷血分則成赤痢, 氣血俱傷則成赤白痢. 《丹心》

    이자개령수곡불화, 울이생열. 열여습합, 상기분즉성백리, 상혈분즉성적리, 기혈구상즉성적백리. 《단심》

    두 가지 모두 물과 곡식이 삭지 않게 하여, 막혀서 열이 생깁니다. 열이 습과 합쳐져 기분(氣分)을 상하면 백리(白痢)가 되고, 혈분(血分)을 상하면 적리(赤痢)가 되며, 기와 혈이 함께 상하면 적백리(赤白痢)가 됩니다. 《단심》

  12. 古人云, 無積不成痢. 皆由暑月多食生冷, 不能剋化, 飮食積滯而成痢也. 《類聚》

    고인운, 무적불성리. 개유서월다식생랭, 불능극화, 음식적체이성리야. 《유취》

    옛사람이 이르기를, 쌓인 것(積)이 없으면 이질이 되지 않는다고 하였습니다. 모두 더운 달에 날것과 찬 것을 많이 먹어 삭여 내지 못하고, 음식이 쌓이고 막혀서 이질이 되는 것입니다. 《유취》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽