외형편 · 眼
眼有內外眥 눈에는 안팎의 눈초리가 있다 (안유내외자)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
目眥外決于面者, 爲銳眥. 在內近鼻者, 爲內眥. 上爲外眥, 下爲內眥. 《靈樞》
목자외결우면자, 위예자. 재내근비자, 위내자. 상위외자, 하위내자. 《영추》
눈초리가 바깥으로 얼굴 쪽으로 터진 것은 바깥 눈초리(銳眥)이고, 안쪽에 있어 코에 가까운 것은 안쪽 눈초리(內眥)입니다. 위는 바깥 눈초리(外眥)이고, 아래는 안쪽 눈초리입니다. 《영추》
-
足太陽爲目上綱, 足陽明爲目下綱. 《靈樞》 眥謂四際瞼睫之本也. 《內經註》
족태양위목상강, 족양명위목하강. 《영추》 자위사제검첩지본야. 《내경주》
족태양(足太陽)은 눈의 위 벼리(上綱)가 되고, 족양명(足陽明)은 눈의 아래 벼리(下綱)가 됩니다. 《영추》 자(眥)란 네 가장자리(四際)의 눈꺼풀과 속눈썹이 난 뿌리를 이릅니다. 《내경주》
호미클럽 풀이앞 행은 《영추》 「전광(癲狂)」 편 첫머리의 글이고, 이 행의 앞 문장은 같은 책 「경근(經筋)」 편의 족양명 경근 대목에 있는데 거기서는 벼리 綱 대신 그물 網을 써서 '目上網·目下網'으로 적었습니다. 뒤의 《자화》 글을 실은 《유문사친》도 網으로 적었습니다.
-
目之內眥, 太陽經之所起, 血多氣少. 目之銳眥, 少陽經也, 血少氣多.
목지내자, 태양경지소기, 혈다기소. 목지예자, 소양경야, 혈소기다.
눈의 안쪽 눈초리는 태양경(太陽經)이 시작되는 곳으로, 피가 많고 기가 적습니다. 눈의 바깥 눈초리는 소양경(少陽經)이니, 피가 적고 기가 많습니다.
호미클럽 풀이이 행부터 끝 행까지는 장종정(張從正, 자 子和)의 《유문사친(儒門事親)》 권1 「목질두풍출혈최급설(目疾頭風出血最急說)」에 있는 글입니다. 그 글은 '눈은 피를 얻어야 볼 수 있다(目得血而能視)'는 《내경》의 말 때문에 뒷날 의사들이 피를 금처럼 아끼게 되었다(遂有惜血如金之說)고 탓하면서 이 말을 꺼냈습니다.
-
目之上綱, 太陽經也, 亦血多氣少. 目之下綱, 陽明經也, 血氣俱多.
목지상강, 태양경야, 역혈다기소. 목지하강, 양명경야, 혈기구다.
눈의 위 벼리는 태양경이니 역시 피가 많고 기가 적습니다. 눈의 아래 벼리는 양명경(陽明經)이니 피와 기가 모두 많습니다.
-
此三經俱會于目, 惟足厥陰經連於目系而已.
차삼경구회우목, 유족궐음경련어목계이이.
이 세 경맥은 모두 눈에서 만나고, 오직 족궐음경(足厥陰經)만은 목계(目系)에 이어져 있을 뿐입니다.
-
故血太過者, 太陽ㆍ陽明之實也. 血不及者, 厥陰之虛也.
고혈태과자, 태양ㆍ양명지실야. 혈불급자, 궐음지허야.
그러므로 피가 너무 지나친 것은 태양과 양명이 실(實)한 것이고, 피가 미치지 못하는 것은 궐음이 허(虛)한 것입니다.
-
故出血者, 宜太陽ㆍ陽明, 盖此二經血多故也. 少陽一經不宜出血, 血少故也.
고출혈자, 의태양ㆍ양명, 개차이경혈다고야. 소양일경불의출혈, 혈소고야.
그러므로 피를 내는 것은 태양과 양명에서 해야 하니, 이 두 경맥은 피가 많기 때문입니다. 소양 한 경맥은 피를 내서는 안 되니, 피가 적기 때문입니다.
-
刺太陽ㆍ陽明出血, 則目愈明. 刺少陽出血, 則目愈昏矣. 《子和》
자태양ㆍ양명출혈, 즉목유명. 자소양출혈, 즉목유혼의. 《자화》
태양과 양명을 찔러 피를 내면 눈이 더욱 밝아지고, 소양을 찔러 피를 내면 눈이 더욱 어두워집니다. 《자화》
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
