益智子 익지 열매 (익지자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 無毒. 主遺精.

   성온, 미신, 무독. 주유정.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 유정(遺精)을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이익지는 생강과의 여러해살이풀로 중국 남부와 하이난에 자랍니다. 익지자는 그 열매를 말린 것이며, 익지인이라는 이름으로도 약재 시장에 나옵니다.

2. 縮小便, 攝涎唾, 益氣安神, 調諸氣.

   축소변, 섭연타, 익기안신, 조제기.

   오줌을 줄이고 침을 거두며, 기를 더하고 신(神)을 편안하게 하며 온갖 기를 고릅니다.

3. 形大如棗, 皮白中仁黑, 核細者, 佳. 《本草》

   형대여조, 피백중인흑, 핵세자, 가. 《본초》

   크기가 대추만 하고 껍질은 희며 속 알맹이는 검고, 씨가 잔 것이 좋습니다. 《본초》

4. 服之益人智慧, 故名.

   복지익인지혜, 고명.

   먹으면 사람의 지혜를 더한다 하므로 이렇게 이름하였습니다.

5. 主君相二火, 入手足太陰ㆍ足少陰經, 本脾經藥也.

   주군상이화, 입수족태음ㆍ족소음경, 본비경약야.

   군화와 상화 두 화(火)를 주관하며 수태음경과 족태음경, 족소음경으로 들어가니 본디 비경(脾經)의 약입니다.

6. 治脾胃寒邪. 以鹽煎, 煖胃固精. 《入門》

   치비위한사. 이염전, 난위고정. 《입문》

   비위의 한사(寒邪)를 다스립니다. 소금과 함께 달이면 위를 덥히고 정을 굳힙니다. 《입문》