내경편 · 대변 (똥)
濕痢 습으로 생기는 이질 (습리)
이 조목은 배가 불러 오르고 몸이 무거우며 검은콩 즙 같은 것을 내리는 습리(濕痢)를 다룹니다. 입문(入門)은 이를 위태로운 증으로 보고 쓸 처방 셋을 들었고, 단심(丹心)은 비위가 물과 곡식의 바다여서 다섯 빛깔이 섞여 나오므로 먼저 통하게 해야 한다고 설명했습니다. 약재와 만드는 법을 실은 처방은 가미제습탕(加味除濕湯)과 무기환(戊己丸) 두 가지입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
濕痢, 腹脹, 身重, 下如黑豆汁, 或赤黑渾濁. 此危證也.
습리, 복창, 신중, 하여흑두즙, 혹적흑혼탁. 차위증야.
습리(濕痢)는 배가 불러 오르고 몸이 무거우며, 검은콩 즙(黑豆汁) 같은 것을 내리거나 붉고 검으며 흐린 것을 내립니다. 이는 위태로운 증(證)입니다.
-
宜當歸和血散(方見後陰)ㆍ加味除濕湯ㆍ戊己丸. 《入門》
의당귀화혈산(방견후음)ㆍ가미제습탕ㆍ무기환. 《입문》
당귀화혈산(當歸和血散, 처방은 후음문(後陰門)에 있습니다)·가미제습탕(加味除濕湯)·무기환(戊己丸)을 써야 합니다. 《입문》
-
下痢如豆汁者, 濕也. 盖脾胃爲水穀之海, 常氣四藏, 故有五色之相雜.
하리여두즙자, 습야. 개비위위수곡지해, 상기사장, 고유오색지상잡.
이질로 콩물 같은 것을 내리는 것은 습(濕) 때문입니다. 대개 비위(脾胃)는 물과 곡식의 바다(水穀之海)로서 늘 나머지 네 장(四藏)을 겸하므로, 다섯 빛깔이 서로 섞여 나옵니다.
호미클럽 풀이《소문》 「태음양명론(太陰陽明論)」은 '비는 토이니 가운데를 맡고 네 철에 걸쳐 나머지 네 장을 기른다(脾者土也, 治中央, 常以四時長四藏)'고 하였고, 비가 한 철을 따로 맡지 않고 철마다 열여드레씩 붙어 맡는다(各十八日寄治, 不得獨主於時也)고 하였습니다.
-
當先通利, 此迎而奪之之義也. 《丹心》
당선통리, 차영이탈지지의야. 《단심》
마땅히 먼저 통하게 하여 내보내야(通利) 하니, 이것이 맞받아 빼앗는다(迎而奪之)는 뜻입니다. 《단심》
-
〔加味除濕湯〕
〔가미제습탕〕
〔가미제습탕(加味除濕湯)〕
-
治傷濕下痢, 如黑豆汁. 半夏ㆍ厚朴ㆍ蒼朮各一錢二分, 藿香ㆍ陳皮ㆍ赤茯苓各七分, 木香ㆍ桂皮ㆍ甘草各五分.
치상습하리, 여흑두즙. 반하ㆍ후박ㆍ창출각일전이분, 곽향ㆍ진피ㆍ적복령각칠분, 목향ㆍ계피ㆍ감초각오분.
습에 상하여 검은콩 즙 같은 것을 내리는 이질을 치료합니다. 반하(半夏)·후박(厚朴)·창출(蒼朮) 각 1돈 2푼, 곽향(藿香)·진피(陳皮)·적복령(赤茯苓) 각 7푼, 목향(木香)·계피(桂皮)·감초(甘草) 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 空心水煎服. 《丹心》
우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 공심수전복. 《단심》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣어 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《단심》
-
〔戊己丸〕
〔무기환〕
〔무기환(戊己丸)〕
-
治濕痢. 黃連ㆍ呉茱萸ㆍ白芍藥各等分. 右爲末, 麪糊和丸梧子大, 空心米飮下五七十丸. 《局方》
치습리. 황련ㆍ오수유ㆍ백작약각등분. 우위말, 면호화환오자대, 공심미음하오칠십환. 《국방》
습리를 치료합니다. 황련(黃連)·오수유(呉茱萸)·백작약(白芍藥) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《국방》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
