외형편 · 眼
小兒靑盲 어린아이가 앓는 청맹 (소아청맹)
이 조목은 득효(得效)와 회춘(回春)을 끌어와 어린아이의 청맹(靑盲)을 설명하였습니다. 득효는 태중에서 풍(風)을 받아 오장이 고르지 못하여 누런 즙을 토하고 두 눈이 함께 잘 보지 못하는 것을 들어 고칠 방법이 없다고 하였고, 회춘은 청맹을 눈동자의 검은 것과 흰 것이 뚜렷한데도 바로 앞의 물건을 보지 못하는 것이라 풀이하였습니다. 처방은 싣지 않았습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1
-
胎中受風, 五藏不和, 嘔吐黃汁, 兩眼一同視物不明. 無治法. 《得效》
태중수풍, 오장불화, 구토황즙, 양안일동시물불명. 무치법. 《득효》
태중에서 풍(風)을 받아 오장(五藏)이 고르지 못하여 누런 즙을 토하고, 두 눈이 똑같이 물건을 밝게 보지 못합니다. 치료할 방법이 없습니다. 《득효》
-
靑盲者, 瞳子黑白分明, 直物而不見者也. 《回春》
청맹자, 동자흑백분명, 직물이불견자야. 《회춘》
청맹(靑盲)이란 눈동자(瞳子)의 검은 것과 흰 것이 뚜렷한데도 물건을 똑바로 마주하고서 보지 못하는 것입니다. 《회춘》
호미클럽 풀이《회춘(回春)》은 공정현의 《만병회춘》으로, 이 정의는 수나라 소원방(巢元方) 등이 엮은 《제병원후론(諸病源候論)》 「목청맹후(目靑盲候)」의 '눈은 본디 다른 데가 없고 눈동자의 검고 흰 것이 뚜렷한데 다만 물건을 보지 못한다(眼本無異, 瞳子黑白分明, 直不見物耳)'와 거의 같습니다. 오늘날 중의학은 청맹을 서양 의학의 시신경 위축과 비슷한 병으로 봅니다.
眼 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
