내경편 · 폐장 (허파)
肺臟大小 폐의 크고 작음 (폐장대소)
이 조목은 영추(靈樞)를 끌어와, 살빛과 살결, 어깨·가슴·옆구리의 생김새로 폐가 크고 작은지, 높고 낮은지, 단단하고 여린지, 바르고 기울었는지를 가리는 법을 적었습니다. 이어서 폐가 그 각각일 때 잘 생긴다고 본 병을 짝지어 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
五藏六府, 肺爲之盖.
오장륙부, 폐위지개.
오장육부(五藏六府)에서 폐는 그 덮개가 됩니다.
-
白色小理者肺小, 麤理者肺大. 巨肩反膺陷喉者肺高, 合腋張脇者肺下.
백색소리자폐소, 추리자폐대. 거견반응함후자폐고, 합액장협자폐하.
살빛이 희고 살결이 잔 사람은 폐가 작고, 살결이 거친 사람은 폐가 큽니다. 어깨가 크고 가슴이 젖혀 나왔으며 목이 꺼진 사람은 폐가 높이 있고, 겨드랑이가 좁고 옆구리가 벌어진 사람은 폐가 낮게 있습니다.
-
好肩背厚者肺堅, 肩背薄者肺脆. 背膺厚者肺端正, 脇偏疎者肺偏傾也.
호견배후자폐견, 견배박자폐취. 배응후자폐단정, 협편소자폐편경야.
어깨와 등이 보기 좋고 두터운 사람은 폐가 단단하고, 어깨와 등이 얇은 사람은 폐가 여립니다. 등과 가슴이 두터운 사람은 폐가 바르고, 옆구리가 한쪽으로 성긴 사람은 폐가 한쪽으로 기울어 있습니다.
-
肺小則少飮, 不病喘喝. 肺大則多飮, 善病胸痺ㆍ喉痺ㆍ逆氣.
폐소즉소음, 불병천갈. 폐대즉다음, 선병흉비ㆍ후비ㆍ역기.
폐가 작으면 마시는 것이 적고 숨이 차서 헐떡이는 병(喘喝)을 앓지 않습니다. 폐가 크면 마시는 것이 많고 흉비(胸痺)·후비(喉痺)·역기(逆氣)를 잘 앓습니다.
-
肺高則上氣, 肩息, 咳. 肺下則氣賁迫肺, 善脇下痛.
폐고즉상기, 견식, 해. 폐하즉기분박폐, 선협하통.
폐가 높이 있으면 기가 위로 치밀어 어깨를 들썩이며 숨 쉬고 기침합니다. 폐가 낮게 있으면 기가 솟구쳐(賁) 폐를 핍박하여 옆구리 아래가 잘 아픕니다.
-
肺堅則不病咳上氣, 肺脆則苦病消癉, 易傷.
폐견즉불병해상기, 폐취즉고병소단, 이상.
폐가 단단하면 기침이나 기가 치미는 병을 앓지 않고, 폐가 여리면 소단(消癉)을 앓아 괴로우며 쉽게 상합니다.
-
肺端正則和利, 難傷. 肺偏傾則胸偏痛也. 《靈樞》
폐단정즉화리, 난상. 폐편경즉흉편통야. 《영추》
폐가 바르면 고르고 순조로워 잘 상하지 않습니다. 폐가 한쪽으로 기울면 가슴 한쪽이 아픕니다. 《영추》
폐장 (허파) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
